Hotărâre Nr. 99

"ROMANIA - . JUDETUL IASI a ; at a CONSILIUL LOCAL N We MIROSLAVA HOTĂRÂREA NR.99 privind aprobarea Acordului de Colaborare între Comuna Miroslava, judetul Iasi - Romania si Orașul Donduseni, Raionul Dondușeni- Republica Moldova Consiliul Local al Comunei Miroslava, intrunit in sedinta ordinară. Avand in vedere propunerea initiatorului proiectului de hotărâre, Primarul comunei Miroslava- Nita Dan si expunerea de motive a initiatorului, înregistrată sub nr.12550/25.04.2018; Avand in vedere referatul compartimentului de specialitate inregistrata sub Avand in vedere întâlnirea care a avut loc in data de 01.03.2018, la Miroslava, judetul lasi, România intre reprezentantii legali ai UAT Comuna Miroslava, judetul Iasi - Romania si reprezentantii legali ai Orasului Donduşeni - Raionul Donduseni - Republica Moldova; Adresa Comunei Miroslava, judeţul Iasi transmisé Orasului Donduseni-Raionul Donduşeni- Republica Moldova _ nr. Adresa Orasului Donduseni-Raionul Donduseni - Republica Moldova transmisă Comunei Miroslava, judetul lasi nr. 123/30.03.2018 înregistrată la primăria comunei Miroslava, judetul Iasi cu Avizul favorabil al Ministerului Dezvoltării Regionale si Administraţiei Publice nr. 38450/11.04.2018 inregistrat la primăria comunei Miroslava, judeţul laşi cu nr.11615/19.04.2018. Avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-2/971/20.04.2018 înregistrat la primăria comunei Miroslava, judetul lasi cu nr. 12318/25.04.2018. Având în vedere prevederile Legii nr.78/11.05.1999 privind aprobarea Ordonantei Guvernului României nr. 120 /1998 pentru ratificarea de către România a Conventiei - cadru europene privind cooperarea transfrontalieră a colectivitatilor sau autoritatilor teritoriale, adoptata la Madrid la 21 mai Avand in vedere prevederile art. 41 din Legea nr.590/2003 privind tratatele, cu modificările si completarile ulterioare; Avand in vedere prevederile art.15 alin.(5), art.16, art.36 alin.(2) lit.e), alin.(7) lit.b) din Legea nr. 215 privind administratia publica locala, republicata, cu completarile si modificările ulterioare; -prevederile Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, cu modificările si completările ulterioare; -prevederile Legii nr.52/2003 privind transparenta decizională in administratia publica, cu modificările si completările ulterioare; -prevederile Legii nr.554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; In temeiul art.45 alin.(1) şi art.115 alin.(1) lit.b) din Legea nr. 215/2001 a administratiei publice locale republicată, cu modificările si completarile ulterioare, Bye" Primaria Comunei Miroslava, Judetul lasi Loc. Miroslava, Comuna Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305: Snwve? Sistem de Management certificat tel: 0232 295 680; fax: 0232 236 860; 0332 424 444: Cod is! moan) conform ISO 9001: 2008 fiscal:4540461; e-mail secretariatOonmariamirosiava ro, tel, CERT / RENR af CONSILIUL LOCAL - ÎNER MIROSLAVA 2 Sac nn a enna R Art.1.Se aprobă încheierea Acordul de Colaborare între Comuna Miroslava, judetul Iasi - Romania si Orasul Donduseni, Raionul Donduşeni- Republica Moldova, inclus in anexa care face parte integranta din prezenta hotărâre. - Art.2.Se împuterniceşte Primarul Comunei Miroslava, d-nul Dan NITA să semneze in numele si pentru Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Miroslava, judetul lași Acordul de Colaborare între Comuna Miroslava, judetul Iasi - Romania gi Orașul Donduseni, Raionul Donduseni- Republica Moldova, documentul bilateral prevăzut la art.1. Art.3.Prevederile prezentei hotarari vor fi duse la indeplinire de către Compartimentul Proiecte din cadrul U.A.T, Comuna Miroslava, judetul Iasi. Art.4.Copii dupa prezenta hotărâre se vor comunica domnului primar, Oraşul Donduseni, Raionul Donduşeni - Republica Moldova, Institutiei Prefectului judetului Iasi, Ministerului Dezvoltării Regionale si Administratiei Publice, Ministerului A facerilor Externe, iar un exemplar se va afisa la afisierul local pentru aducere la cunostinta publica. Miroslava, astazi, 26 aprilie 2018 PRESEDINTE DE SEDINTA CONSILIER LOCAL WS ee Contrasemnează pentru legalitate <eule Primaria Comunei Miroslava, Judetul lasi Loc. Miroslava, Comuna Miroslava, Jud. lagi, CP: 7073085; Save 2) Sistem de Management certificat tel: 0232 295 680; fax: 0232 236 860; 0332 424 444: Cod iat fea Fwd i conform ISO 9001: 2008 fiscal:4540461; e-mail secretanal@orimariamirosiava ro, al CERT its | JUDETUL IASI - eee r = Hy e | CONSILIUL LOCAL A oa, MIROSLAVA | PROIECT DE HOTARARE NR.107 privind aprobarea Acordului de Colaborare între Comuna Miroslava, judetul Iași - Romania si Orașul Donduseni, Raionul Donduşeni- Republica Moldova Consiliul Local al Comunei Miroslava, intrunit in sedinta ordinară. Avand in vedere propunerea initiatorului proiectului de hotărâre, Primarul comunei Miroslava- Niţă Dan si expunerea de motive a initiatorului, înregistrată sub nr.12550/25.04.2018; Avand in vedere referatul compartimentului de specialitate inregistraté sub Avand in vedere întălnirea care a avut loc in data de 01.03.2018, la Miroslava, judetul Iasi, Romania intre reprezentanții legali ai LAT Comuna Miroslava, judetul laşi - Romania si reprezentantii legali ai Oraşului Donduseni - Raionul Donduşeni - Republica Moldova; Adresa Comunei Miroslava, judeţul laşi transmisă Oraşului Donduseni-Raionul Donduseni- Republica Moldova nr. Adresa Orasului Donduseni-Raionul Donduşeni - Republica Moldova transmis' Comunei Miroslava, judetul Iasi nr. 123/30.03.2018 înregistrată la primăria comunei Miroslava, judetul Iasi cu Avizul favorabil al Ministerului Dezvoltării Regionale si Administraţiei Publice nr. 38450/11.04.2018 inregistrat la primaria comunei Miroslava, judetul Iasi cu nr.11615/19.04.2018. Avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-2/971/20.04.2018 inregistrat la primaria comunei Miroslava, judetul Iasi cu nr. 12318/25.04.2018. Avand in vedere prevederile Legii nr.78/11.05.1999 privind aprobarea Ordonantei Guvernului României nr. 120 /1998 pentru ratificarea de către Romania a Conventiei - cadru europene privind cooperarea transfrontalieră a colectivitatilor sau autoritatilor teritoriale, adoptată la Madrid la 21 mai Avand in vedere prevederile art. 41 din Legea nr.590/2003 privind tratatele, cu modificările si completarile ulterioare; Având in vedere prevederile art.15 alin.(5), art.16, art.36 alin.(2) lit.e), alin.(7) lit.b) din Legea nr. 215 privind administratia publica local, republicată, cu completările si modificările ulterioare; -prevederile Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, cu modificările şi completările ulterioare; -prevederile Legii nr.52/2003 privind transparenţa decizională in administratia publica, cu modificările si completările ulterioare; -prevederile Legii nr.5542004 privind contenciosul administrativ, cu modificările si completările ulterioare; In temeiul art.45 alin.(1) şi art.115 alin.(1) lit.b) din Legea nr. 215/2001 a administratiei publice locale republicata, cu modificările si completările ulterioare, BER Primaria Comunei Miroslava, Judetul lasi Loc, Miroslava, Comuna Mirostava, Jud. laşi, CP: 707305; over? Sistem de Management certificat tel: 0232 295 680; fax: 0232 236 860; 0332 424 444: Cod 3 char 5 conform ISO 9001: 2008 fiscal:4540461; e-mail secretang@pnmariamirostavaro, TIR TTTT : | JUDETUL IASI aoe - CONSILIUL LOCAL au | \ pea MIROSLAVA . Art.1.Se aproba incheierea Acordul de Colaborare intre Comuna Miroslava, judetul Iasi - România si Orasul Donduşeni, Raionul Donduşeni- Republica Moldova, inclus in anexa care face parte integranta din prezenta hotărâre. Art.2.Se imputerniceste Primarul Comunei Miroslava, d-nul Dan NITA să semneze in numele si pentru Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Miroslava, judetul Iasi Acordul de Colaborare între Comuna Miroslava, judetul Iasi - Romania si Orasul Donduseni, Raionul Donduseni- Republica Moldova, documentul bilateral prevăzut la art. 1. Art.3.Prevederile prezentei hotarari vor fi duse la indeplinire de către Compartimentul Proiecte din cadrul U.A.T. Comuna Miroslava, judetul Iasi. Art.4.Copii dupa prezenta hotărâre se vor comunica domnului primar, Oraşul Donduseni, Raionul Donduseni - Republica Moldova, Institutiei Prefectului judetului Iasi, Ministerului Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice, Ministerului Afacerilor Externe, iar un exemplar se va afisa la afisierul local pentru aducere la cunostin{a publica. Miroslava, astazi, 25 aprilie 2018 MARA Contrasemneaza pentru legalitate Ursanu Anguja-Lenuja ON Primaria Comunei Miroslava, Judetul lasi Loc. Miroslava, Comuna Miroslava, Jud. lagi, CP: 707305; A Tuve'S) Sistem de Management certificat tel: 0232 295 680; fax: 0232 236 860; 0332 424 444: Cod FS Tag RACES, 3 conform ISO 9001: 2008 fiscal:4540461; e-mail secretariat@primariamirostava.ro, 1S) meee '* Ce COMUNA MIROSLAVA, JUDETUL IASI DIN ROMANIA ORASUL DONDUSENI, RAIONUL DONDUSENI DIN REPUBLICA MOLDOVA Comuna Miroslava, judetul Iasi din Romania si Orasul Donduseni, Raionul Donduseni din Republica Moldova, denumite in continuare Parti, Avand in vedere caracterul special al relatiilor dintre România si Republica Moldova, conferit de comunitatea de limba, istorie, cultura și traditii si in dorinta consolidării relatiilor de prietenie si de cooperare între autoritățile administratiei publice locale din cele doud state, Autorităţile locale din comuna Miroslava, judetul Iasi din Romania si din orașul Dondușeni, raionul Donduseni din Republica Moldova din Romania, denumite in continuare ,, Parti", In conformitate cu prevederile art. 15 alin. (5) din Legea nr. 215 privind administratia publica locală, republicată, cu completarile si modificările ulterioare, Au convenit deschiderea de noi posibilitdti pentru raporturile de colaborare in domenii de interes reciproc $i întărirea legaturilor de prietenie la nivelul comunitatilor lor, după cum urmează: Articolul 1 Partile recunosc importanta si rolul cooperării transfrontaliere in dezvoltarea relatiilor intre România si Republica Moldova gi sunt de acord să dezvolte o cooperare directa, avantajoasă pentru ambele Parti. Articolul 2 Partile sunt de acord să întreprindă măsurile necesare pentru a contribui la promovarea $i dezvoltarea relatiilor de colaborare dintre administratiile publice locale din Comuna Miroslava, judetul Iasi din Romania si Oraşul Donduşeni, Raionul Donduseni din Republica Moldova, cu referire specială la elaborarea $i implementarea de proiecte comune cu finantare europeana. Articolul 3 Partile au decis asupra a 6 axe prioritare de cooperare: - administratie locală, - dezvoltarea cadrului economic general si a mediului de afaceri, in particular, - modernizarea infrastructurii rutiere si de mediu, - dezvoltarea durabilă a agriculturii, - valorificarea potentialului turistic, - dezvoltarea infrastructurii si a serviciilor din domeniile: învaţământ, asistenţă sociala, cultura, sănătate, sanitar-veterinar. Articolul 4 Partile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă $i vor acorda o atentie deosebita conlucrarii dintre intreprinderile mici si mijlocii, incurajand investitiile la nivel local si regional, Articolul 5 Partile vor initia, promova si dezvolta stabilirea relatiilor de colaborare între asociaţiile patronale ale oamenilor de afaceri din Comuna Miroslava, judetul laşi din România si Orasu! Donduseni, Raionul Donduseni din Republica Moldova, prin sprijinirea organizării de expozitii $i târguri cu produse industriale, agro-alimentare si meşteşugăreşti ale agentilor economici din unitatile administrativ- teritoriale semnatare ale prezentei Acord. Articolul 6 Partile vor colabora la extinderea si modernizarea căilor de transport si isi vor uni eforturile in vederea realizarii acestor obiective in termenul cel mai scurt posibil. Articolul 7 Părţile vor dezvolta colaborarea in domeniul protectiei mediului înconjurător, contribuind la initierea unor proiecte de prevenire si combatere a cauzelor ce prejudiciază echilibrul ecologic, urmând a fi implementate conform legislatiei specifice fiecărei Parti. Articolul 8 Părţile vor sprijini actiunile comune organizate de serviciile publice de specialitate din domeniul - agriculturii. Articolul 9 Părţile vor contribui la dezvoltarea şi implementarea unor strategii comune de dezvoltare a turismului cultural, agrorural si de afaceri pentru promovarea imaginii si a valorilor comune. Articolul 10 Părţile vor actiona in directia facilitarii stabilirii de contacte in domeniul învăţământului, între diversele organizatii $i institutii de profil. Articolul 11 Partile vor contribui la identificarea problemelor sociale comune gi la adoptarea de solutii optime pentru satisfacerea nevoilor categoriilor sociale aflate in dificultate, conform normelor legislative in vigoare ale celor două {ari. Articolul 12 Părţile vor sprijini efectuarea de schimburi culturale si vor facilita, in acest scop, colaborarea intre asociaţii $i ansambluri artistice, biblioteci, alte instituţii $i organizatii culturale, in scopul realizării de - manifestări comune la care să participe locuitori din Comuna Miroslava, judetul Iasi din România si Orasul Donduseni, Raionul Donduseni din Republica Moldova. Articolul 13 Partile vor sprijini organizarea de manifestări comune ale specialiştilor din domeniul sănătății, precum si schimburile de experienţă gsi participarea la activitati de perfectionare intre Comuna Miroslava, judetul Iasi din Romania si Orasul Donduseni, Raionul Donduseni din Republica Moldova. Articolul 14 Părţile vor sprijini derularea de activitati comune in domeniul sanitar-veterinar si al sigurantei alimentelor gi vor actiona in concordanta cu măsurile care se impun potrivit legislatiei in vigoare din statele lor. Articolul 15 Partile vor încuraja stabilirea de relaţii de parteneriat intre organizatiile neguvernamentale care activează in diferite domenii, din Comuna Miroslava, judetul Iasi din România si Oraşul Donduseni, Raionul Donduseni din Republica Moldova, in vederea organizării si desfăşurării de proiecte si activitati comune (conferinte, expozitii, forumuri, targuri etc). Articolul 16 (1) Trimiterea de specialisti in cadrul derulării diverselor proiecte sau actiuni stabilite de comun acord se va efectua pe baza de cerere. (2) Cheltuielile de transport international si cazare vor fi suportate de partea trimifatoare. (3) Cheltuielile legate de asigurarea conditiilor tehnice de lucru ale specialiştilor pe timpul deplasării, precum si transmiterea documentatiilor necesare se vor suporta de tara gazdă, detaliile fiind definitivate in functie de tema. (4) Durata si numărul de specialisti vor fi convenite pentru fiecare tema prin planurile de lucru stabilite de comun acord. Articolul 17 (1) Prezentul Acord de Colaborare se incheie pe durată nelimitaté si produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Parti. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunta Acordul de Cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte parti. Denuntarea isi produce efectele dupa trei luni de la data primirii respective notificări. (2) Incetarea prezentului Acord de Colaborare nu va afecta punerea in aplicare a programelor si proiectelor demarate in perioada de valabilitatea a acesteia, cu exceptia cazului in care s-a convenit altfel de către Parti. Articolul 18 (1) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Acord de Colaborare. (2) Coordonatorii desemnati de către Parti vor elabora un plan de implementare si vor propune actiuni suplimentare care pot fi intreprinse de ambele parti. Semnat la _, la data de / 1 __, in două două exemplare originale, in limba romana. Pentru Pentru COMUNA MIROSLAVA, JUDETUL IASI ORASUL DONDUSENI, RAIONUL DONDUSENI ROMANIA REPUBLICA MOLDOVA Primar, Primar, Dan NITA Ivan BELCIUG