dezbatere_publica_21-12-2020_NOTA DE FUNDAMENTARE_4.pdf

lași, Str. Mihai Costăchescu nr.6 (ctădire administrativa 3) Banca BRD Ag.A.Panu, tas! Cod IBAN ROSGBRDE240SV43712882400 Serveiaer gu And Case Email:asociatisarsacis@yahoo.com Wwww.arsacia.ro NOTĂ DE FUNDAMENTARE privind revizuirea si consolidarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă si de canalizare nr.48/2009 Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr.48 incheiat între Asociatia Regională a Serviciilor de Apă Canal Iasi - ARSACIS, in numele $i pe seama unitétilor administrativ - teritoriale membre, si Societatea APAVITAL SA a fost aprobat de AGA ARSACIS prin Hotărârea nr.1/12.05.2009. Contractul de Delegare în vigoare este realizat după modelul elaborat de Michel Baron (expert în dezvoltare institutionala) si Catalina Marcu (consultant juridic) in februarie 2007 si este format din 4(patru) parti: l. Dispozitii Generale; Il. Dispozitii Speciale - Partea Comună; Ill. Dispozitii Speciale - Partea de Apă; IV. Dispozitii Speciale - Partea de Canalizare. De la data intrării in vigoare a Contractului de Delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare nr.48/2009 si pana ta data prezentei Note de fundamentare, Contractul de Delegare a fost amendat de 39 de ori şi este in procedură de aprobare Actul aditional nr.40, aspect ce determina urmărirea dificilă a prevederilor continute $i necesita consolidarea acestuia. De asemenea, modificările, completările si revizuirile legislative, in special cele cuprinse in Legea nr.51/2006 a serviciilor comunitare de utilităţi publice si Legea nr.241/2006 a serviciului de alimentare cu apa si de canalizare, au condus la ieşirea din cadrul legal a unor dispozitii cuprinse in contract, fapt ce impune actualizarea Contractului de Delegare cu noile prevederi. Propunerile pentru introducerea de noi articole/alineate, modificările/completările, precum gi eliminarea de articole/alineate continute de Contractul de Delegare nr.48/2009 au scopul de a elimina ambiguitatea si prevederile contradictorii, de a le face mai clare, de a elimina articolelor fără aplicabilitate, de a corela informatiile cuprinse in cele 4(patru) mari capitole ale Contractului de Delegare si nu in ultimul rand de a introduce sau de a completa prevederi nereglementate avand ca obiectiv stabilirea de obligatii si drepturi raportate la contributia Partilor contractuale. Revizuirea Contractului de Delegare nr.48/2009 a fost realizată de consultantul BDO BUSSINESS ADVISORY SRL in baza contractului de consultanță nr.584/2017 încheiat cu Societatea APAVITAL SA laşi și a parcurs 3 (trei) etape: - Etapa | - Colectarea documentelor şi analiza preliminară - Etapa II - Analiza contextului gia calităţii serviciului - Etapa III - Revizuirea prevederilor Contractului de Delegare www.arsacis.ro ! lagi, Str. Mihai Costăchescu nr.6 (clădire administrativă 3) h Banca BRD Ag.A.Panu, lasi ARSACIS Tel Oza2 206286, Tef 3Z sesh Sersetaar de hea cane Lag Email:asociatiaarsacis@yahoo.com www.arsacis.ro Una dintre cele mai importante modificări/completări propuse este reprezentată de revizuirea indicatorilor de performanță, respectiv a introducerii de noi indicatori pentru o redare cât mai exactă a activității Operatorului, în special a pierderilor de apa, pierderi care trebuie să se reducă urmare a implementării proiectelor realizate prin programele POS Mediu 2007-2013 si cele care se vor realiza prin POIM 2014- Cu privire la articolele noi introduse in propunerea revizuită si consolidată a Contractului de Delegare, dintre cele mai importante mentionam: - introducerea articolelor 41 si 42 ce contin obligativitatea operatorului APAVITAL SA de a constitui „garanţia de bund executie a contractului, cu indicarea valorii, modului de constituire $i de execulare a acesteia, " conform prevederilor Legii 51/2006 art.29, alin.1 1: - Introducerea prevederilor privind criteriile de repartizare a investițiilor realizate in comun, pentru mai multe arii administrative, membre ARSACIS. Deoarece, în data de 12 decembrie 2019 Societatea APAVITAL SA a încheiat Contractul de împrumut cu BERD nr.49781, la recomandarea consultantului BDO BUSSINESS ADVISORY SRL, pentru operationalizarea aprobării, forma revizuită si consolidată a Contractului de Delegare nr.48/2009 a fost transmisă Ministerului Fondurilor Europene si către BERD (banca finanțatoare a Operatorului) pentru obținerea avizului instituţiilor mentionate, fapt luat la cunoştință de c&tre acestea prin adresa nr.49822/CG/23.06.2020 emisă de Ministerul Fondurilor Europene, respectiv mail/06.11.2020 transmis de reprezentantul BERD, dna Venera Vlad. Anexăm la prezenta Nota de fundamentare următoarele: - in forma tabelară, cele 4(patru) capitole ale Contractului de delegare nr.48/2009 (Dispozitii Generale, Dispozitii Speciale-Partea Comună, Dispozitii Speciale-Partea de Apa și Dispozitii Speciale-Partea de Canalizare) care redau in coloana 2 textul in vigoare, coloana 3 textul revizuit si coloana 3 ce contine argumentele Partilor (ARSACIS, APAVITAL, BDO, BERD si Ministerul Finantelor Publice) cu privire la propunerile revizuite; - adresa nr.49822/CG/23.06.2020 emisă de Ministerul Fondurilor Europene; - mail/06.11.2020 transmis de reprezentantul BERD, dna Venera Vlad, precum si corespondenta cu Ministerul Fondurilor Europene si BERD privind revizuirea Contractului de Delegare; - Raportul final privind revizuirea Contractului de delegare nr.48/2009 întocmit de către consultantul BDO BUSSINESS ADVISORY SRL. Fata de cele prezentate, vă supunem spre analiza si decizie propunerea de revizuire si consolidare a Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr.48/2009. Cu deosebită consideratic, Director executiv "Imi asum respansabilitatca pentru opinia, Ing.lulian Jelea - SER fundamenturea, corectitudinca Intocmrii acestui inscris" N A A Ec.Carmen Apostol www.arsacis rd Quan: CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APA SI DE CANALIZARE CAP.I DISPOZITIT GENERALE DECEMBRIE 2020 PARTILE CONTRACTANTE Asociatia de dezvoltare intercomunitara ,,Asociatia Regionala a Serviciilor de Apa Canal Iasi - ARSACIS" (denumita in continuare Asociatia), cu sediul in Iasi, str.Mihai Costăchescu nr.6, (cladire administrativa nr.3) înscrisa in Registrul asociatiilor si fundatiilor de la grefa judecatoriei Iasi cu nr.84/A/07.07.2005 reprezentata de dr-Constantin-Simirad în calitate de Presedinte al Asociatiei, în numele si pe seama urmatoarelor unitati administrativ-teritoriale membre: 1. Judetul Iasi, in baza Hotararii CJ 2. Municipiul Iasi, in baza Hotarârii CL 3. Municipiul Pascani, in baza Hotarârii CL 4. Orasul Hârlau, in baza Hotarârii CL 5. Orasul Podu Iloaiei, în baza Hotarârii CL 6. Orasul Târgu Frumos, în baza Hotarârii CL 7. Comuna AI. I. Cuza, in baza Hotarârii CL 8. Comuna Andrieseni, in baza Hotarârii CL 9. Comuna Aroneanu, în baza Hotarârii CL 10. Comuna Bals, în baza Hotarârii CL 11. Comuna Baltati, in baza Hotararii CL 12. Comuna Barnova, tn baza Hotararii CL 13. Comuna Belcesti, tn baza Hotarârii CL 14. Comuna Bivolari, in baza Hotararii CL 15. Comuna Botesti, judetul Neamt, in baza Hotararii CL 16. Comuna Bozieni, judetul Neamt, in baza Hotararii CL 17. Comuna Braiesti, in baza Hotararii CL 18. Comuna Bunesti-Averesti, judetul Vaslui, in baza Hotarârii CL 19. Comuna Butea, in baza Hotarârii CL 20. Comuna Ceplenita, in baza Hotararii CL 21. Comuna Ciohorani, in baza Hotarârii CL 22. Comuna Ciortesti, in baza Hotararii CL 23. Comuna Ciurea, in baza Hotararii CL 24. Comuna Coarnele Caprei, in baza Hotarârii CL 25. Comuna Comarna, in baza Hotarârii CL 26. Comuna Costesti, tn baza Hotarârii CL 27. Comuna Costuleni, tn baza Hotarârii CL 28. Comuna Cotnari, in baza Hotararii CL 29. Comuna Cozmesti, in baza Hotarârii CL 30. Comuna Cristesti, în baza Hotarârii CL 31. Comuna Cucuteni, în baza Hotarârii CL 32. Comuna Dagata, in baza Hotarârii CL 33. Comuna Deleni, in baza Hotarârii CL 34. Comuna Dobrovat, in baza Hotararii CL 35. Comuna Dolhesti, in baza Hotararii CL 36. Comuna Doljesti, judetul Neamt, in baza Hotararii CL 37. Comuna Draguseni, in baza Hotararii CL 38. Comuna Dumesti, in baza Hotararii CL 39. Comuna Erbiceni, in baza Hotararii CL 40. Comuna Fântânele, tn baza Hotarârii CL 41. Comuna Focuri, in baza Hotarârii CL 42. Comuna Gheraesti, judetul Neamt, in baza Hotarârii CL 43. Comuna Golaesti, in baza Hotarârii CL 44, Comuna Gorban, in baza Hotarârii CL 45. Comuna Grajduri, in baza Hotarârii CL 46. Comuna Gropnita, in baza Hotararii CL 47. Comuna Grozesti, în baza Hotararii CL 48. Comuna Halaucesti, in baza Hotarârii CL 49. Comuna Harmanesti, tn baza Hotararii CL 50. Comuna Helesteni, tn baza Hotarârii CL 51. Comuna Holboca, tn baza Hotararii CL $2. Comuna Horlesti, in baza Hotarârii CL 53. Comuna Ion Neculce, in baza Hotarârii CL 54. Comuna Ion Creangă, Judetul Neamt, in baza Hotărârii CL 55. Comuna Ipatele, in baza Hotararii CL 56. Comuna Lespezi in baza Hotararii CL 57. Comuna Letcani, in baza Hotarârii CL 58. Comuna Lungani, in baza Hotararii CL 59. Comuna Madarjac, in baza Hotararii CL 60. Comuna Mircesti, tn baza Hotarârii CL 61. Comuna Mironeasa, tn baza Hotararii CL 62. Comuna Miroslava, în baza Hotararii CL 63. Comuna Miroslovesti, in baza Hotararii CL 64. Comuna Mogosesti, in baza Hotarârii CL 65. Comuna Mogosesti-Siret, in baza Hotararii CL 66. Comuna Mosna, in baza Hotarârii CL 67. Comuna Motca, in baza Hotararii CL 68. Comuna Movileni, in baza Hotarârii CL 69. Comuna Oteleni, in baza Hotarârii CL 70. Comuna Plugari, in baza Hotararii CL 71. Comuna Popesti, in baza Hotararii CL 72. Comuna Popricani, in baza Hotararii CL 73. Comuna Prăjeni, judetul Botosani in baza Hotarârii CL 74. Comuna Prisacani, in baza Hotararii CL 75. Comuna Probota, în baza Hotarârii CL 76. Comuna Rachiteni, în baza Hotarârii CL 77. Comuna Raducaneni, in baza Hotarârii CL 78. Comuna Rediu, in baza Hotarârii CL 79. Comuna Românesti, in baza Hotarârii CL 80. Comuna Roscani, în baza Hotarârii CL 81. Comuna Ruginoasa, tn baza Hotarârii CL 82. Comuna Sagna, judetul Neamt, , in baza Hotarârii CL 83. Comuna Scânteia, in baza Hotarârii CL 84. Comuna Schitu Duca, in baza Hotarârii CL 85. Comuna Scobinti, tn baza Hotarârii CL 86. Comuna Sinesti, tn baza Hotarârii CL 87. Comuna Siretel, tn baza Hotarârii CL 88. Comuna Stolniceni-Prajescu, tn baza Hotararii CL 89. Comuna Strunga, in baza Hotararii CL 90. Comuna Scheia, in baza Hotarârii CL 91. Comuna Sipote, in baza Hotararii CL 92. Comuna Tansa, in baza Hotararii CL 93. Comuna Tatarusi, in baza Hotarârii CL 94. Comuna Timisesti, judetul Neamt, in baza Hotărârii CL 95. Comuna Todiresti, in baza Hotarârii CL 96. Comuna Tomesti, in baza Hotarârii CL 97. Comuna Trifesti, in baza Hotararii CL 98. Comuna Tibana, in baza Hotarârii CL 99. Comuna Tibanesti, tn baza Hotarârii CL 100. Comuna Tiganasi, in baza Hotarârii CL 101. Comuna Tutora, in baza Hotararii CL 102. Comuna Ungheni, in baza Hotarârii CL 103. Comuna Valea Lupului, in baza Hotarârii CL 104. Comuna Valea Seaca, in baza Hotarârii CL 105. Comuna Vânatori, in baza Hotarârii CL 106. Comuna Victoria, in baza Hotarârii CL 107. Comuna Vladeni, tn baza Hotarârii CL 108. Comuna Voinesti, in baza Hotararii CL Societatea APAVITAL S.A. IASI, codul unic de inregistrare 1959768, înmatriculata la Oficiul Registrului Comertului Iasi cu numarul J/22/1991 cu sediul principal in municipiul Iasi, str. M.Costachescu, nr.6, judetul Iasi, reprezentata de dr. ing. Mihail Dorus, avand functia de Director General denumita in continuare „Operatorul", numite împreuna „Partile" si separat ,,Partea" Urmatoarele aspecte au fost discutate si convenite anterior semnarii Contractului de delegare 1) Conform Tratatului de Aderare la Uniunea Europeana, România si-a asumat obligatii care implica investitii importante în sectorul de apa si canalizare, pâna în 2015 pentru un numar de 263 de aglomerari urbane cu locuitor-echivalent (Le.) mai mare de 10.000 si pana in 2018 in 2.346 aglomerari urbane cu un I.e. cuprins intre 2.000 si 10.000. 2) Un element esential pentru atingerea obiectivelor ambitioase de investitii îl reprezinta implementarea unui model institutional care sa permita unor operatori mai mari, puternici si cu experienta sa furnizeze serviciile de alimentare cu apa si de canalizare in mai multe unitati administrativ teritoriale, in baza unui singur contract de delegare a gestiunii acestor servicii, denumit in prezentul Contract 'Dezvoltarea Regionala" si definit in art. 1 din prezentul Contract. MECANISMUL DE DEZVOLTARE REGIONALA este proiectat pentru a fi convingator, progresiv si eficient. Convingator: Prin Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara, in vederea gestionarii procesului de constientizare si informare a Consiliilor Locale din regiune despre obiectivele proiectului comun de dezvoltare regionala, precum si pentru determinarea fiecaruia dintre ele sa devina membru al asociatiei. Prin Contractul de delegare care dovedeste ca Mecanismul de Dezvoltare Regionala din cadrul procesului de integrare europeana respecta hotarârile Consiliilor Locale privind, mai ales, planul de investitii, politica de preturi si tarife, sistemul de garantii si drepturile de control. Progresiv: Prin Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara in vederea gestionarii unui proces de integrare operationala progresiva a fiecarui membru al Asociatiei de Dezvoltare Intercomunitara, prin semnarea unui Contract de delegare. Prin Contractul de delegare care introduce Perioada de Tranzitie si conditiile de indeplinire a obligatiilor comune, pentru noii semnatari. Prin Contractul de delegare care introduce drepturi si obligatii detaliate, operationale si echilibrate pentru Autoritatea deleganta si pentru Operator. In mod special, acest Contract de delegare recunoaste obiectivul Operatorului de a dobandi mai multa eficienta si de a-si dezvolta propriile sale capacitati de autofinantare bazate pe un sistem regional veritabil de gestiune a activelor. Conform legislatiei române, Autoritatile Deliberative ale unitatilor administrativteritoriale Consiliile Locale si Consiliile Judetene au competenta exclusiva de a defini principiile organizationale si operationale in domeniul serviciilor publice de alimentare cu apa si canalizare, precum si modificarile si completarile aduse acestora in interes public. Constitutia României si Ordonanta de urgenta nr.57/2019 privind Codul administrativ, prevad ,,Principiile Generale ale Organizarii Autonome a Administratiei Publice Locale" ce pun bazele legale ale organizarii, întretinerii si dezvoltarii sistemelor de alimentare cu apa potabila si de canalizare in cadrul limitelor teritoriale ale Localitatilor. Legea serviciilor comunitare de utilitati publice nr. 51/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform art. 10, art.30 si art.31.1, precum si Legea serviciului de alimentare cu apa si de canalizare nr. 241/2006 cu modificarile si completarile ulterioare, conform a&rt2,art.20 si art.21.1 permit unitatilor administrativ- teritoriale, prin intermediul Asociatiei de dezvoltare intercomunitara ai carei membri sunt acestea si cu respectarea conditiilor obligatorii si cumulative impuse de prevederile legale mentionate, sa ineredinteze delege gestiunea serviciului de alimentare cu apa si de canalizare, prin atribuirea directa catre un operator regional a unui contract de delegare a gestiunii, prin care acestea confera pe o perioada determinata operatorului, care actioneaza pe riscul si raspunderea sa, dreptul si obligatia de a furniza/presta serviciul, inclusiv dreptul si obligatia de a administra si de a exploata infrastructura tehnico-edilitara aferenta serviciului. Autoritatea Deleganta si Operatorul declara ca atingerea obiectivelor mentionate la art. 3 de mai jos trebuie sa se traduca prin respectarea de catre Operator a criteriilor de performanta definite in Dispozitiile Speciale - Partea Comuna, indeosebi in ceea ce priveste extinderea ariei de cuprindere a serviciilor si îmbunatatirea calitatii serviciilor. Operatorul declara ca va adopta liniile directoare definite in planul previzional de investitii pentru înlocuirea activelor puse la dispozitie de Autoritatea deleganta pe durata Contractului de delegare. Partile mentioneaza expres ca cele prezentate mai sus au ca scop facilitarea interpretarii prezentului Contract, insa nu vor opera astfel încât sa prevaleze fata de prevederile prezentului Contract. Tinând cont de aspectele mentionate in Preambul, Partile au convenit incheierea prezentului Contract de delegare. N ATgumente [Ptr În scopul aplicarii prezentului Contract de delegare, Partile convin | În scopul aplicarii prezentului Contract de delegare, Partile convin ca | Eliminarea sintagmei ca termenii si expresiile folosite in continuare, scrise cu termenii si expresiile folosite in continuare, sa fie definite dupa cum | ,,scrise cu majuscule". majuscule, sa fie definite dupa cum urmeaza: urmeaza: 1 Apa Potabilă inseamna apa care îndeplineşte indicatorii de potabilitate | Definitie preluată din prevazuti de legislatia in vigoare. Dispozitii Speciale - Partea de apa. Ca principiu, definitiile din Dispozitiile speciale au fost mutate in Dispozitii Generale. 2 Ape Uzate inseamna : - Ape uzate menajere - apele de canalizare rezultate din folosirea rovederile *Legii nr apei in gospodarii, institutii publice si servicii, care rezulta mai ales 9341/2006. Art. 3 si : din metabolismul uman si din activitati menajere si igienico- l d fi , tij di sanitare; Preluare denny CIN , , e , Dispoziții Speciale - - Ape Uzate Provenite din Activităţile Economice - toate Partea de canalizare. deversările de ape folosite în activităţile economico-industriale sau corespunzătoare unei alte utilizări a apei decât cea menajeră; - Ape uzate industriale - apele de canalizare rezultate din activitati economico-industriale sau corespunzand unei alte utilizari a apei decat cea menajera; - Ape pluviale (meteorice) - inseamna ape de canalizare care provin din precipitatii atmosferice; sunt considerate ape pluviale si apele ce provin din stropirea si spălarea drumurilor publice sau private, a grădinilor si curtilor imobilelor. 3 „ARIA DELEGARII " delimiteaza aria sau ariile din Aria de | Aria Delegarii delimitează totalitatea Ariilor de Operare convenite | Această propunere a Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante, in cadrul | periodic de Autoritatea Delegantă si de Operator conform prezentului | fost făcută tinand cont careia(carora) sunt sau pot fi furnizate Serviciile. Aceasta va fi | Contract de Delegare. La Data Intrării in Vigoare, Aria Delegării va | că la definitia convenita periodic de Autoritatea deleganta si Operator. La Data | cuprinde suprafetele exterioare totale ale Perimetrului de Distributie a | Perimetrelor de Intrarii in Vigoare, Aria minima va cuprinde cel putin suprafetele | Apei si a Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru retelele aflate in | distributie/ colectare se exterioare totale ale Perimetrului de Distributie a Apei si a | interconexiune atunci cand se suprapun. mentioneaza o Perimetrului de Colectare a Apei Uzate pentru retelele aflate in suprafață de 100 m interconexiune atunci cand se suprapun. (fara referire la cel putin/ cel mult). 4 „ARIA DE COMPETENTA TERITORIALA A | Nemodificat limitele administrative ale Autoritatii delegante; 5 Definitie care inlocuieste definitia „Zone urbane" Aria de operare inseamna aria sau ariile din Aria de Competenta | Definitie care Teritorială a Autoritatii Delegante, in care Operatorul primeste dreptul | înlocuieşte termenul de a furniza/presta serviciul de alimentare cu apa si de canalizare. de ,,zona urbana" „AUTORITATE DELEGANTA" desemneaza impreuna | Autoritate Delegantă desemnează unitatile administrativ-teritoriale | In noua definitie Localitatile semnatare a prezentului Contract de delegare. (UAT) membre ale Asociatiei listate in partea introductiva din prezentul | termenul de localitate Contract sau, dupa caz, Asociatia, in numele si pe seama acestor unitati | a fost înlocuit cu UAT administrativ-teritoriale. pentru a se asigura corelarea cu terminologia utilizata Administrativ, care utilizeaza termenul de „localitaţi" pentru aşezările componente ale unui UAT. „ARIA DE DEZVOLTARE " inseamna Aria de Competenta | Definitia a fost eliminata. Definitia a fost Teritoriala a Localitatilor care vor intra în Asociatie dupa eliminata deoarece semnarea prezentului Contract de delegare, care vor deveni parte termenul se regăseşte la prezentul Contract de delegare, în calitate de Autoritate doar la Articolul 1 - Nr ATgummenmte [DEF |__| deleganta conform legislatiei in vigoare ladatarespectiva, | efit _| 7 „BRANSAMENT" înseamna partea din reteaua publica de | Bransament de apa înseamnă partea din reteaua publica de alimentare | Armonizare cu distributie care face legatura între reteaua publica si reteaua | cu apa care asigura legatura dintre reteaua publica de distributie si | prevederile Legii nr. interioara a unei incinte sau cladiri apartinând utilizatorilor. | reteaua interioara a unei incinte sau a unei cladiri. Bransamentul | 241/2006, Art. 3. Bransamentul deserveste un singur utilizator. Bransamentul pana | deserveste un singur utilizator. In cazuri bine justificate si atunci cand la contor, inclusiv caminul de bransament si contorul, apartine | conditiile tehnice nu permit alta solutie, se poate admite alimentarea mai retelei publice de distributie a apei, indiferent de modul de | multor utilizatori prin acelasi bransament. Partile componente ale unui finantare a realizarii acestuia. bransament se precizeaza in regulamentul-cadru al serviciului de alimentare cu apa si de canalizare. Bransamentul, pana la contor, inclusiv caminul de bransament si contorul, apartin retelei publice de distributie, indiferent de modul de finantare a executiei. Finantarea executiei bransamentului se asigura de operator, respectiv de utilizator, corespunzator punctului de delimitare a instalatiilor. Amplasamentul caminului de bransament se stabileste la punctul de delimitare al instalatiilor, de regula la limita de proprietate a utilizatorului, cu respectarea regimului juridic al proprietatii si numai in baza unei documentatii avizate de operator. In cazul condominiilor existente, separarea si individualizarea consumurilor la nivel de proprietate/apartament individual se fac prin montarea repartitoarelor de costuri. Cheltuielile aferente individualizarii consumurilor sunt suportate de coproprietarii condominiului, operatorul avand numai obligatia montarii contorului principal de bransament la nivelul limitei de proprietate; "BUNURI DE PRELUARE" înseamna mijloacele fixe, bunurile | Bunuri De Preluare înseamna mijloacele fixe, bunurile imobile si | Textul a fost modificat imobile si mobile, dobândite sau construite de Operator avand ca | mobile, dobândite sau construite de Operator, avand ca singur scop | in sensul corelării cu singur scop furnizarea Serviciilor delegate, cu exceptia celor | furnizarea Serviciilor delegate, cu exceptia celor mentionate fn art.7, la | numerotarea actuală a mentionate in art. 7.1.2(1), 7.1.2(2) si 7.1.2(3), la care se face | care se face referinta si care sunt definite in art. 12 de mai jos. articolelelor. referinta si care sunt definite in art. 12 de mai jos. „BUNURI DE RETUR" înseamna bunurile publice si/sau private | Bunuri De Retur înseamna bunurile publice si/sau private ce includ | Definitia a fost ce includ terenurile, echipamentele si lucrarile publice ale | terenuri, cladiri, constructii si instalatii tehnologice, echipamente si | modificată, astfel încât Autoritatii delegante, existente sau care urmeaza sa fie construite, | dotari functionale, existente sau care urmeaza sa fie realizate de catre | să se asigure corelarea ce sunt puse la dispozitia Operatorului pentru intreaga durata a | autoritatea deleganta, operator sau terti, aflate in proprietatea | cu Art. 7 din Contractului de delegare, la care se face referinta si in special cele | publică/privată a unităților administrativ teritoriale, care sunt puse la | Contractul de delegare care sunt definite în art. 7 de mai jos. dispozitia Operatorului pentru intreaga durata a Contractului de | si legislatia in vigoare delegare, definite in art. 7. (Legea nr. 241/2006, Art. 3., pet. d) sistem public de alimentare |__| „Bunuri De Retur Prin Accesiune" inseamna bunuri construite | Definitieeliminata, | Bliminată, deoarece | Nr ArTgumente ptr. art Dispozitt Generale, fin vigoare Propumert de modiiicare/completare/revizulre modititicare! si finantate de catre Operator care sunt integrate Bunurilor de investitiile in serviciile Retur existente. publice realizate de Operator au fost introduse in definitia 10 |,BUNURILE PROPRII " inseamna alte bunuri decât cele | Bunurile Proprii înseamna alte bunuri decât cele mentionate in art. 7 si | A fost înlocuit mentionate in art. 7 si 12 de mai jos si care apartin Operatorului, | 12 de mai jos si care apartin Operatorului, la care se face referinta si | cuvantul ,,expirarea" la care se face referinta si care sunt definite in art. 14 de mai jos. | care sunt definite in art. 14 de mai jos. Acestea ramân in proprietatea | cu „încetarea". Acestea ramân in proprietatea Operatorului la expirarea | Operatorului la încetarea prezentului Contract de delegare, cu exceptia prezentului Contract de delegare, cu exceptia cazului in care | cazului in care partile convin altfel. partile convin altfel. 11 | „Bunuri Publice" înseamna orice bunuri care, conform | Bunuri Publice inseamna orice bunuri care, conform Constitutiei Definitia a fost Constitutiei României si Legii nr. 213/1998 privind proprietatea | României si Legii nr. 213/1998 privind proprietatea publica si regimul completata cu publica si regimul juridic al acesteia, constituie ,,bunuri | juridic al acesteia, constituie „bunuri proprietate publica" facând parte prevederi din Partea de proprietate publica" facând parte din sistemele publice de | din sistemele publice de alimentare cu apa si de canalizare atribuite apa si Partea de alimentare cu apa si de canalizare atribuite Operatorului. Operatorului. Instalatiile de productie, transport si alimentare cu apa canalizare, art.7.2. potabilă, instalatiile de colectare a apelor uzate şi de epurare sunt bunuri publice. Acestea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile si protejate, conform prevederilor legale, impotriva daunelor de orice 12 |,CONTRACTUL DE DELEGARE " inseamna prezentul | Contractul De Delegare înscamna prezentul Contract de delegare | Textul definitiei a fost Contract de delegare compus din preambul, Dispozitiile Generale | compus din Dispozitiile Generale si anexele sale. Atunci cand sensul | simplificat, anexele si anexele sale : Dispozitiile Speciale; Caietul de Sarcini | frazei o cere, in special in cazul referintelor care se fac la articole, | contractului fiind (Masterplanul); Inventarul bunurilor proprietate publica si privata, | termenul ,,prezentul Contract" nu poate desemna decât prezentul | detaliate la articolul 76 aferente Serviciilor delegate si care sunt transmise spre folosinta | Contract de delegare. din Contractul de Operatorului pe durata contractului; Procesul-verbal de predare- delegare - Dispozitii preluare a bunurilor necesare realizarii Servicilor delegate; Generale. Regulamentele Serviciilor si alte anexe. Atunci cand sensul frazei o cere, in special in cazul referintelor care se fac la articole, termenul ,,prezentul Contract" nu poate desemna decât prezentul Contract de delegare. art.49, corespondent. 14 | „DELEGAREA " înseamna: Nemodificat -dreptul exclusiv de a exploata, întretine si administra bunurile concesionate, precum si investitiile privind reabilitarea bunurilor existente si cu extinderea Ariei Delegarii , precum si dreptul de a utiliza infrastructura tehnico-edilitara aferenta serviciului de alimentare cu apa si de canalizare delegat. Bunurile ramân în att Dispoziţii Generale, în vigoare Propuned de modificare/completare/revitauire moditficarel proprietatea autoritatilor administratiei publice locale si dupa încetarea Contractului de delegare sunt returnate respectivului proprietar; -dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice locale de alimentare cu apa si de canalizare in cadrul Ariei de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante. 15 | Dezvoltarea Regională înseamnă implementarea unui model | Dezvoltarea Regionalé înseamnă implementarea unui model | Revizuirea definitiei institutional la nivel regional, adecvat pentru a grupa Serviciile de | institutional la nivel regional, adecvat pentru a grupa Serviciile unitatilor | pentru a stabili alimentare cu apa si de canalizare legate de Ariile de Dezvoltare | administrativ-teritoriale care sunt membre ale Asociatiei, intr-un | documentul care sta la in cadrul unui operator comun. mecanism coordonat si corelat de gestiune a cărui implementare să fie | baza dezvoltării asigurată, pe baza prezentului Contract, de către Operator. regionale. 16 | „DISPOZITII SPECIALE" înseamna documentele numite astfel | Nemodificat si care sunt anexate la Contractul de delegare. Dispozitiile Speciale se compun din trei parti distincte: „Dispozitiile Speciale - Partea Comuna", ,,Dispozitiile Speciale - Partea de Apa", „Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare", inclusiv anexele la 17 |,DRUMURI PUBLICE" înseamna drumurile nationale, | Drumuri Publice inseamna drumuri de utilitate publica şi/sau de interes | Armonizare cu judetene, municipale si comunale. public destinate circulatiei rutiere şi pietonale, in scopul satisfacerii prevederile Ordonantei cerintelor generale de transport ale economiei, ale populatiei si de nr. 43/1997 privind apărare a tarii; acestea sunt proprietate publica si sunt întreţinute din regimul drumurilor. fonduri publice, precum si din alte surse legal constituite. Din punct de vedere functional si administrativ-teritorial, in ordinea importantei, drumurile publice se impart in următoarele categorii: a) drumuri de interes national; b) drumuri de interes judetean; c) drumuri de interes local. 18 |,DRUMURI PRIVATE" înseamna drumuri apartinând unor | Drumuri De Utilitate Privata inseamna drumuri destinate satisfacerii | Armonizare cu persoane fizice sau juridice de drept privat. cerintelor proprii de transport rutier şi pietonal spre obiective economice, |prevederile Ordonantei forestiere, petroliere, miniere, agricole, energetice, industriale gi altele |nr. 43/1997 privind asemenea, de acces în incinte, ca si cele din interiorul acestora, precum |regimul drumurilor: şi cele pentru organizările de santier; ele sunt administrate de persoanele fizice sau juridice care le au in proprietate sau tn administrare. 19 | „DURATA DE VIATA TEHNICA" inseamna durata de viata in | Durata De Viata Tehnica înseamnă durata de viaté fn conditii de | Registrul mijloacelor conditii de utilizare normala a fiecarui bun. utilizare normala a fiecarui bun $i prevăzută in registrul mijloacelor fixe | fixe si lista bunurilor Pentru Bunurile de Retur, aceasta este specificata pe categorii de | si lista bunurilor de retur. de retur contin bunuri in anexa 3 a Dispozitiilor Speciale - Partea de Apa si in duratele de viata. Se anexa 3 a Dispozitiilor Speciale - Partea de Canalizare. evita trimiterea la anexe, deoarece pot fi concesionate şi bunuri de retur care nu apar în anexă, dar servesc serviciul, şi atunci pentru orice punere la dispozitie care contine un astfel de bun trebuie amendat Contractul. 20 | Definitia nu exista initial Forta Majoră înseamnă orice eveniment extern, imprevizibil, absolut | Introducerea definitiei invincibil şi inevitabil, Evenimentele de forţă majoră vor include | de forță majoră. următoarele, fără a se limita la acestea: a) Evenimente naturale de forté majoră cum ar fi: i, trăsnete, cutremure, uragane si alte conditii climaterice extraordinare ca de exemplu temperaturi anormal de scăzute; ii. explozii, foc sau inundatii (daca nu sunt cauzate de Partea respectiva sau orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă); ili. contaminări nucleare, chimice sau biologice (daca nu sunt cauzate de Partea respectiva sau orice altă persoană pentru care aceasta este responsabilă); iv. bombe sau alte munitii neexplodate sau descoperiri de fosile sau relicve arheologice. b) Evenimente politice de forté majoră cum ar fi: i, război sau război civil (declarat sau nu) sau conflict armat, invazii sau acte ale inamicilor externi, blocade $i embargouri; ii. actiuni violente de stradă sau rebeliuni civile; ili. orice act sau amenintare de terorism credibilă in mod rezonabil la adresa Părţii respective sau privind bunurile care sunt parte din Sistemele Publice de Alimentare cu Apa si/sau de Canalizare aferente Serviciilor; iv. greve sau alte mişcări revendicative la scara nationala si motivate predominant politic. c) Evenimente nefavorabile de forţă majora cum ar fi: i. refuzul, fara un motiv justificat, oricărei Autoritati Competente de a elibera orice Autorizatii necesare executării obligatiilor contractuale, retragerea acestora sau refuzul de a reînnoi aceste Autorizatii sau orice acte sau omisiuni ale oricărei Autorităţi Competente avand efecte Nr ATguTmente [DET art Dispeditth General, în vigoare Propuneri de mocifficare/complemre/revizuttre modliticarel il. orice actiune reglementară neîntemeiată sau nerezonabilă dispusa de oricare Autoritate Competentă impotriva Operatorului (care poate include orice anulare sau revocare a oricăror Autorizaţii existente, fara un motiv intemeiat); ili. orice rechizitionare, expropriere, nationalizare sau confiscare de facto a oricărui bun sau drept semnificativ al Delegatului de către Guvernul României sau de către oricare Autoritate Competenta (alta decât ca rezultat al încălcării de către Delegat a Autorizatiilor sau a iv. orice acte ilegale din partea unor terti care nu sunt agenti ai sau persoane aflate sub controlul vreuneia dintre Parti inclusiv poluarea ilegală, in mod intentionat sau accidental. Forta Majoră nu va include: probleme financiare ale Părţilor, livrarea cu întârziere a materialelor sau executare cu întârziere / neexecutarea de către contractantii acestora a obligatiilor lor contractuale, conditii meteorologice posibile in conditiile climatice din Aria Delegării, insuficienta fortei de munca sau a echipamentelor sau a materialelor (dacă nu se datorează ele insele unui eveniment de Forté Majoră dintre cele enuntate mai sus). 21 | „FURNIZAREA SERVICIILOR DELEGATE": inseamna | Furnizarea Serviciilor Delegate inseamna exercitarea tuturor A fost eliminat exercitarea tuturor drepturilor si îndeplinirea tuturor obligatiilor | drepturilor si îndeplinirea tuturor obligatiilor Operatorului nascute din cuvântul „delegate" Operatorului nascute din prezentul Contract de delegare pentru a | prezentul Contract de delegare pentru a asigura continuitatea serviciilor | pentru evitarea asigura continuitatea serviciilor delegate pe baze exclusive. pe baze exclusive. repetiției, 22 | Definitia nu exista initial Granituirea înseamna o operatiune de determinare, prin semne | Definitie preluată din exterioare, a limitelor dintre două proprietăți vecine, cu scopul stabilirii | jurisprudenta traseului real pe care trebuie să-l urmeze hotarul. Granituirea este menita | nationala. să apere dreptul de proprietate. 23 | „INSTALATII INTERIOARE DE APA POTABILA" | Instalatii interioare de apa înscamnă totalitatea instalatiilor aflate in | Armonizare cu înseamna totalitatea instalatiilor aflate fn proprietatea sau in | proprietatea sau in administrarea utilizatorului, amplasate dupa punctul | prevederile Legii nr. administrarea utilizatorului, amplasate dupa apometrul/contorul de | de delimitare dintre reteaua publica si instalatia interioara de utilizare a | 241/2006 , Art. 3. bransament, in sensul de curgere a apei, sau, daca bransamentul | apei, si care asigura transportul apei preluate din reteaua publica la nu este contorizat, dupa punctul de delimitare dintre reteaua | punctele de consum si/sau la instalatiile de utilizare; publica si instalatia interioara de utilizare a apei, si care asigura transportul apei potabile preluate din reteaua publica la punctele de consum si/sau la instalatiile de utilizare. 24 | „INSTALATII INTERIOARE DE CANALIZARE" înseamna | Nemodificat totalitatea instalatiilor aflate in proprietatea sau în administrarea utilizatorului, care asigura preluarea si transportul apei uzate de la instalatiile de utilizare a apei pana la caminul de racord din reteaua publica 25 | Definitia nu exista initial Loc De Consum înseamnă locul unde se individualizează/măsoară Definitia a fost consumul de apa potabilă sau apa industrială prin intermediul contorului | adăugată deoarece de branşament, termenul este utilizat in Contract. 26 |,LUCARI DE EXTINDERE SAU CONSOLIDARE?" | Lucrări De Extindere, Consolidare (Reabilitare) Si Modernizare | Textul completat in înseamna lucrarile definite in art. 8 din Dispozitiile Speciale - | înseamnă lucrarile definite in art. 8 din Dispozitiile Speciale - Partea | sensul corelării cu Partea comuna. „Lucrari de Înlocuire" înseamna lucrarile definite | comuna. textul articolului 8 din in art. 7 din Dispozitiile Speciale - Partea comuna. Dispozitii Speciale - Partea comună. Dispozitiile Speciale - Partea comună. „LUCRARI MAJORE DE ÎNTRETINERE" înseamna Definitia a fost eliminată. Definitia a fost lucrarile definite in art. 6.3 din Dispozitiile Speciale - Partea eliminata deoarece comuna. termenul nu este utilizat in art. 6.3 din Dispozitii Speciale - Partea comună, fiind utilizat doar termenul de „lucrări de întreținere", 28 | „LUCRARI PLANIFICATE DE ÎNTRETINERE" înseamna | Lucrarile De Intretinere înseamna lucrarile definite in art. 6. din | Definitia a fost lucrarile definite in art. 6.2 din Dispozitiile Speciale - Partea | Dispozitiile Speciale - Partea comuna. modificata in sensul comuna. corelării cu textul art. corespondent din Dispozitii speciale - Partea comună. 29 | Definitia nu exista initial. Lucrari De Utilitate Publica inseamna lucrari de infiintare, dezvoltare, | Definitia a fost reabilitare si retehnologizare a sistemelor de utilitati publice, lucrari de | preluată din Legea nr. revizii, reparatii si remediere a avariilor. 51/2006, Art. 4 (4). 30 | „OPERATOR " inseamna SC APAVITAL SA Iasi desemnata de | Operator al serviciului de alimentare cu apa si de canalizare înseamnă | Definitie preluata din Autoritatea deleganta prin prezentul Contract de delegare sa | operatorul regional definit conform art. 2 lit. q) si h) din Legea nr. | Legea nr. 241/2006. furnizeze serviciile publice locale de alimentare cu apa si de | 51/2006, cu completările ulterioare, care are dreptul exclusiv de a canalizare in temeiul legislatiei aplicabile; furniza/presta serviciul in Ariile de Operare stabilite prin prezentul înseamna limita retelei /retelelor publice de canalizare a(le) | /retelelor publice de canalizare a(le) fiecarei Arii de operare si, prin | modificată in sensul N ATgumente pir. art Dispozith Gencrale, tin vigoare Propumert de modiificare/completare/revizuire moditiicarel fiecarei Zone Urbane si, prin extrapolare, toate suprafetele incluse | extrapolare, toate suprafetele incluse fn aceasta limita a retelei /retelelor | stabilirii unei limite în aceasta limita a retelei /retelelor conform art. 4 din Dispozitiile | conform art. 3 din Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare. Acesta | clare a reţelei /retelelor Speciale - Partea de Canalizare. Acesta se va intinde pe cel putin | se va intinde pe 100 metri în orice directie, masurati de la orice punct al | publice de canalizare a 100 metri in orice directie, masurati de la orice punct al retelei | retelei publice de canalizare. fiecărei Arii de publice de canalizare. operare. 32 | ,PERIMETRUL DE DISTRIBUTIE A APEI " inseamna limita | Perimetrul De Distributie A Apei înscamnă limita retelei / retelelor | Definitia a fost retelei / retelelor publice de alimentare cu apa potabila a(le) | publice de alimentare cu apa potabila a(le) fiecarei Arii de operare si, | modificată in sensul fiecarei Zone Urbane si, prin extrapolare, toate suprafetele incluse | prin extrapolare, toate suprafetele incluse in aceasta limita a retelei | stabilirii unei limite în aceasta limita a retelei /retelelor conform art. 4 din Dispozitiile | /retelelor conform art. 3 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa. | clare a retelei /retelelor Speciale - Partea de Apa. Acesta se va intinde pe cel putin 100 | Acesta se va intinde pe 100 metri in orice directie, masurati de la orice | publice de alimentare metri in orice directie, masurati de la orice punct al retelei publice | punct al retelei publice de alimentare cu apa potabila. cu apa a fiecarei Ari de alimentare cu apa potabila. de operare. 33 | „PERIOADA DE TRANZITIE" înseamna o perioada de timp in | Perioada de tranzitie înseamnnă o perioadă de 24 luni in cursul căreia | A fost precizată cursul careia Partile sprijina organizarea Operatorului; mai ales, | Partile sprijină organizarea Operatorului. Operatorul trebuie să propună | perioada de timp si Operatorul trebuie sa întreprinda actiuni prioritare fn scopul de a | Autoritatii Delegante şi UAT actiuni prioritare menite să conducă la | introdusă trimiterea repara si îmbunatati tehnic echipamentele si lucrarile pe care le | functionarea fin parametri a echipamentelor, instalatiilor ş.a.,, cu | către aplicarea considera necesare in vederea furnizarii corecte a Serviciilor | respectarea tuturor prevederilor legale. prevederile legislative. delegate, astfel cum sunt definite in art. 22.1 de mai jos. 34 | Definitia nu exista initial Plan de Actiuni Prioritare (PAP) înseamnă planul ce are ca scop | Termenul este utilizat identificarea lucrărilor necesare punerii in functiune, conform cerintelor | fn Contract, a.i. se legale, a echipamentelor si instalatiilor, precum gsi a altor lucrări si | impunea si definirea actiuni necesare in vederea furnizarii corespunzătoare a Serviciilor. | acestuia. Acestea vor fi efectuate de către UAT prin intermediul unui tert sau de către Operator, contra-cost. 35 | „PROPORTIONALITATEA" înseamna repartizarea sumelor pe | Proportionalitatea inseamna repartizarea sumelor pe care le datorează | Modificarea este data care le datoreaza Partile contractante una celeilalte in temeiul | Partile contractante una celeilalte in temeiul prezentului Contract. de faptul că sumele prezentului Contract de delegare in functie de numarul de datorate de Parti nu se utilizatori ai serviciului din fiecare UAT care are calitatea de calculează in functie delegatar. de numărul de utilizatori. Modul de calcul este stabilit prin articolul respectiv sau de către experti. „PROVIZIONUL PENTRU UZURA MORALA" : Provizionul | Art.eliminat Termenul nu mai este pentru Uzura Morala se aplica oricarui Bun de Retur, care poate fi utilizat. reinnoit sau nu, finantat de Operator si definit in art. 41.2 de mai Nr ATgumente DIT. art Dispozith Gencrale, tin vigoare Propumert de modiificare/completare/revizuire moditiicarel ALIMENTARE CU APA DINTRE OPERATOR _ SI | proprietatea sau in administrarea utilizatorului se branseaza la instalatiile | prevederile Legii nr. UTILIZATOR" - locul in care instalatiile aflate in proprietatea | aflate in administrarea operatorului furnizor/prestator de servicii, | 241/2006, Art. 3. sau in administrarea utilizatorului se racordeaza la instalatiile | respectiv locul unde se realizează efectiv furnizarea/prestarea serviciului aflate in proprietatea sau fn administrarea Operatorului furnizor de | catre utilizator. Punctul de delimitare a instalatiilor asigură identificarea servicii. Delimitarea dintre instalatiile interioare de canalizare si | amplasamentului caminului de bransament, precizează pozitia de reteaua publica de canalizare se face prin caminul de racord, care | montare a dispozitivelor de măsurare-înregistrare a consumurilor, este prima componenta a retelei publice, in sensul de curgere a | permite stabilirea apartenentei instalațiilor, precum şi precizarea apei uzate Delimitarea dintre reteaua publica de alimentare cu apa | drepturilor, respectiv a obligatiilor ce revin părților cu privire la Si reteaua interioara de distributie apartinand utilizatorului o | furnizarea/prestarea serviciului, respectiv la exploatarea, întretinerea si constituie: repararea instalatiilor. Delimitarea dintre instalatile interioare de a)caminul de bransament,respectiv contorl de bransament,care | canalizare si reteaua publică de canalizare se face prin/la căminul de este ultima componenta a retelei publice de distributie; racord, care este prima componenta a retelei publice de canalizare, in b)vana de concesie ,in cazul in care bransamentul nu este sensul de curgere a apei uzate. contorizat iar vana este montata la o distanta de max.1-2 m de limita de proprietate; c)limita de proprietate a imobilului ,in cazul in care bransamentul nu este prevazut cu vana de concesie sau daca aceasta este montata la o distanta mai mare de 1-2 m de limita de proprietate ,in exteriorul proprietatii. 37 | „RACORD" inseamna partea din reteaua publica de canalizare Racordul De Canalizare înseamnă partea din reteaua publica de | Armonizare cu care asigura legatura dintre utilizator si canalizarea publica. canalizare care asigura legatura dintre instalatiile interioare de canalizare | prevederile Legii nr. Racordul de la camin spre retea, inclusiv caminul de racord, ale utilizatorului si reteaua publica de canalizare, inclusiv caminul de | 241/2006, Art. 3. apartine retelei publice de canalizare indiferent de modul de racord; părțile componente ale unui racord se precizează in finantare a realizarii acestuia. regulamentul-cadru de organizare si functionare a serviciilor de alimentare cu apa si de canalizare. Racordul de la cămin spre retea, inclusiv căminul de racord, apartine retelei publice de canalizare. 38 | „RETEAUA PUBLICA DE ALIMENTARE CU APA SAU Retea Publica De Transport A Apei înseamna parte a sistemului public | Definitie preluata din DE CANALIZARE" - partea din sistemul public de alimentare de alimentare cu apa alcătuită din reţeaua de conducte cuprinsă intre Legea nr. 241/2006, cu apa, respectiv din sistemul de canalizare, alcatuita din reteaua captare si reteaua de distributie; Art. 3. de conducte, armaturi si constructii anexe care asigura distributia apei, respectiv preluarea, evacuarea si transportul apelor de canalizare la/de la doi sau mai multi utilizatori independenti, respectiv de la doua sau mai multe persoane fizice care locuiesc in case individuale ori de la doua sau mai multe persoane juridice care administreaza cate un singur condominiu, astfel cum este definit el de lege. 39 | Definitia nu exista initial. Reteaua Publica De Distributie A Apei inseamna parte a sistemului | Definitie preluata din public de alimentare cu apa, alcatuită din reteaua de conducte, armaturi | Legea nr. 241/2006, si constructii-anexe, care asigură distributia apei la 2 sau la mai multi | Art. 3. ef utilizatori independenți; 40 | Definitia nu exista initial. Reteaua Publica De Canalizare înseamnă parte a sistemului public de | Definitie preluata din canalizare, alcatuită din canale colectoare, camine, guri de scurgere gi | Legea nr. 241/2006, constructii-anexe care asigură preluarea, evacuarea si transportul apelor | Art. 3, de canalizare de la 2 sau de la mai multi utilizatori independenti. Nu constituie retele publice: - retelele interioare de utilizare aferente unei clădiri de locuit cu mai multe apartamente, chiar dacă aceasta este in proprietatea mai multor persoane fizice sau juridice; -rețelele aferente unei incinte proprietate privată sau unei institutii publice pe care se află mai multe imobile, indiferent de destinatie, despărțite de zone verzi si alei interioare private; -retelele aferente unei platforme industriale, in care drumurile de acces si spatiile verzi sunt proprietate privată, chiar daca aceasta este administrată de mai multe persoane juridice. 41 | ,SERVICIILE" înseamna serviciile de alimentare cu apa si de Nemodificat canalizare a caror gestiune este încredintata Operatorului de catre Autoritate deleganta, definite in art. 5 de mai jos. 42 | Definitia nu exista initial Sistemul de Contorizare si de Control desemneaza instalatiile Definitie introdusă constituite din contoare, accesoriile acestora şi dispozitivele aflate în pentru clarificarea legătură cu ele. termenului. 43 | Definitia nu exista initial. Sistemul Public De Alimentare Cu Apa îmseamnă ansamblul | Definitie preluata din constructiilor si terenurilor, instalatiilor tehnologice, echipamentelor | Legea nr. 241/2006, functionale si dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public | Art. 3. de alimentare cu apă. Sistemele publice de alimentare cu apa cuprind, de regula, următoarele componente: - captari; - aductiuni; - statii de tratare; - statii de pompare cu sau fara hidrofor; - rezervoare de inmagazinare; - retele de transport si distributie; - branşamente, pana la punctul de delimitare. 44 Sistem Public De Canalizare însceamnă ansamblul constructiilor $i terenurilor aferente instalatiilor tehnologice, echipamentelor functionale si dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public de canalizare. Sistemele publice de canalizare cuprind, de regula, următoarele componente: - racorduri de canalizare de la punctul de delimitare şi preluare; - retele de canalizare; - statii de pompare; - colectoare de evacuare spre emisar; - guri de varsare în emisar; - depozite de namol deshidratat. "SUMA IN CAZ DE INCETARE INAINTE DE TERMEN" înseamna | Definitie eliminată Definitia este suma care trebuie platita de catre Autoritatea deleganta sau de eliminată, deoarece orice Localitate semnatara in cazurile prevazute de art. 62, care termenul nu este urmeaza sa fie determinata de un auditor independent. Aceasta utilizat. suma va acoperi cel putin investitiile legate de Bunurile Publice finantate de Operator sau Uniunea Europeana, altele decat cele finantate din fonduri publice puse direct la dispozitia Operatorului de Autoritatea deleganta sau Localitate, care nu sunt integral amortizate la data incetarii prezentului Contract înainte de termen sau la data retragerii oricareia dintre Localitatile semnatare (in acest caz, legate de Bunurile Publice care apartin Localitatii respective).Deasemenea suma va acoperi si pierderile economice anuale indexate rezultate din activitatea de operare in fiecare Localitate,ca efect al aplicarii tarifelor medii de operare pe intreaga Aria a Delegarii. 45 | ,UTILIZATOR": inseamna orice persoana fizica sau juridica, Utilizator inseamna orice persoană fizică sau juridică care beneficiază, | Definitia a fost proprietara sau cu împuternicire data de proprietarul unui imobil, | direct ori indirect, individual sau colectiv, de serviciile de utilitati | preluată din Legea nr. care beneficiaza, pe baza de contract, de serviciile Operatorului. „ZONA URBANA " înseamna teritoriul zonelor populate incluse | Definitie înlocuită A fost inlocuita cu in Aria de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante si definit definitia ,,Ariile de in art. 4 al Dispozitiilor Speciale - Partea Comuna. operare" prezentata |__| Articolul ? - Valoarea preambululuisiaanexelor 1 Preambulul de mai sus si anexele mentionate in lista din art. 72 de | Preambulul de mai sus si anexele mentionate în lista din art.76 de mai | Termenul mai jos fac parte integranta din prezentul Contract de delegare. jos fac parte integranta din prezentul Contract de Delegare. Anexele la | "Documentele Anexele la prezentul Contract de delegare au aceeasi valoare prezentul Contract de Delegare au aceeaşi valoare contractuală între | Concesiunii" nu este contractuala intre Parti ca si Dispozitiile Generale. Împreuna Parti ca si Dispozitiile Generale. folosit in Contract. constituie Documentele Concesiunii. Data Intrarii in Anexele isi vor produce efectele de la Data Intrarii in Vigoare sau, Vigoare este data daca la data respectiva nu sunt definitivate sau complete, de la semnarii conform art. Nr. Argumnente [pire art Dispozittt Generals, în vigoare Propumeri de modiiteare/compplletare/revizauire mocliicarre! |_| data semnarii lor de catre partile contractante. PS 2 Pentru a facilita aplicarea si interpretarea prezentului Contract de | Pentru a facilita aplicarea si interpretarea prezentului Contract de delegare si a anexelor sale, ordinea de preferinta a documentelor delegare si a anexelor sale, ordinea de preferinta a documentelor contractuale se stabileste astfel: contractuale se stabileste astfel: - Contractul de delegare - Dispozitii Generale - Contractul de delegare - Dispozitii Generale - Dispozitiile Speciale - Partea Comuna si fiecare dintre - Dispozitiile Speciale - Partea Comuna Dispozitiile Speciale - Partea de Apa, respectiv Dispozitiile - Dispozitiile Speciale - Partea de Apa Speciale - Partea de Canalizare - Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare Prin urmare, in situatia aparitiei unor probleme de interpretare sau | Prin urmare, in situatia aparitiei unor probleme de interpretare sau aplicare a oricareia dintre prevederile acestor documente, izvorâta | aplicare a oricareia dintre prevederile acestor documente, izvorâta dintr- dintr-o contradictie în formulare, aparenta sau de fond, între o contradictie în formulare, aparenta sau de fond, între articole din articole din documente diferite, atât timp cât acele articole au documente diferite, atât timp cat acele articole au acelasi obiect, se va acelasi obiect, se va tine cont de ordinea de preferinta mai sus tine cont de ordinea de preferinta mai sus mentionata si partile trebuie sa mentionata si partile trebuie sa se conformeze prevederilor acelui | se conformeze prevederilor acelui document fata de prevederile document fata de prevederile documentelor inferioare. documentelor inferioare. |__| Articolul 3 - Scopul, principii generale si obiective ale prezentului Contract de delegare 1 Scopul prezentului Contract de delegare este de a definitermenii | Scopul prezentului Contract de delegare este de a defini termenii si | Reformulare si conditiile delegarii gestiunii Serviciilor in Aria delegarii de conditiile delegării gestiunii Serviciilor in Aria delegarii către Operator. catre Autoritatea deleganta Operatorului. 2 Partile se angajeaza sa aplice prezentul Contract de delegare, în Nemodificat masura in care este fiecare implicata, respectând echilibrul economico-financiar al furnizarii Serviciilor si principiile de baza ale continuitatii si adaptabilitatii Serviciilor, precum si al egalitatii de tratament a Utilizatorilor. 3 În schimbul dreptului de a încasa integral veniturile obtinute din Nemodificat furnizarea Serviciilor si în urma acestora, Operatorul trebuie, pe întreaga durata a prezentului Contract de delegare, sa acopere cererea de servicii de alimentare cu apa potabila si de canalizare a populatiei din Aria delegarii si sa furnizeze serviciile la o calitate care sa corespunda obligatiilor stabilite prin prezentul Contract de 4 Autoritatea deleganta îi va acorda Operatorului dreptul de acces Autoritatea deleganta fi va acorda Operatorului dreptul de acces | A fost eliminat nelimitat si gratuit, oricând, la toate terenurile din interiorul Ariei | nelimitat, oricând, la toate terenurile din interiorul Ariei de Competenta | cuvântul "gratuit". de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante in subsolul Teritoriala a Autoritatii delegante in subsolul carora sau pe suprafata carora sau pe suprafata carora sunt situate instalatii de productie, | carora sunt situate instalatii de productie, transport sau distributie de apa transport sau distributie de apa potabila si de colectare, transport potabila si de colectare, transport sau tratare a apei uzate, inclusiv toate sau tratare a apei uzate, inclusiv toate terenurile invecinate si terenurile invecinate si drepturile de trecere asociate instalatiilor si drepturile de trecere asociate instalatiilor si necesare in vederea necesare in vederea gestionarii si furnizarii Serviciilor, astfel cum sunt gestionarii si furnizarii Serviciilor, astfel cum sunt definite in art. | definite in art. 4 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. Nr Argumente ptr. art Dispozitth Generale, ta vigoare Propumert de modiificare/completare/revizutire modificare/ |__| 4 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. f Autoritatile administratiei publice locale, parte în acest Contract, | Alineatul a fost mutat la Art.17 Alineatul a fost mutat pastreaza prerogativele privind adoptarea politicilor si a la Art.17, ce reprezintă strategiilor de dezvoltare a serviciilor, respectiv a programelor de drepturi ale Autorităţii dezvoltare a sistemelor publice de alimentare cu apa si de delegante. canalizare concesionate prin acest Contract, precum si dreptul de a urmari, controla si supraveghea: a. modul de respectare si de indeplinire a obligatiilor contractuale asumate de catre Operator; b. calitatea si eficienta serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare furnizate la nivelul indicatorilor de performanta stabiliti in prezentul Contract de delegare; c. modul de administrare, exploatare, conservare si mentinere in functiune, dezvoltare si/sau modernizare a sistemelor 5 Autoritatea deleganta si Operatorul convin asupra faptului ca Autoritatea delegantă si Operatorul convin asupra faptului că urmatoarele elemente constituie următoarele elemente constituie obiective esentiale şi comune: obiective esentiale si comune : a) imbunatatirea conditiilor de viata ale cetatenilor; a) îmbunatatirea conditiilor de viata ale cetatenilor; b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca bază a dezvoltării b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca baza a economice si in scopul atragerii investițiilor profitabile pentru dezvoltarii economice si in scopul atragerii investitiilor profitabile | comunitatile locale; pentru comunitatile locale; c) dezvoltarea durabilă a serviciilor publice de alimentare cu apa si de c) dezvoltarea durabila a serviciilor publice de alimentare cu apa _| canalizare; si de canalizare; d) protectia mediului; Punctul h) a fost d) protectia mediului; e) asigurarea contorizării consumului de apa pentru fiecare consumator | eliminat deoarece e) asigurarea contorizarii consumului de apa pentru fiecare cu care se incheie contracte de furnizare; reprezintă un consumator cu care se incheie contracte de furnizare; f) mentinerea in stare perfect functionalé si îmbunătățirea sistemului | drept/obligatie a f) mentinerea in stare perfect functionala si îmbunatatirea public de alimentare cu apa si de canalizare delegat; Autoritatii Delegante/ sistemului public de alimentare cu apa si de canalizare delegat; g) îmbunătățirea serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare; | Operatorului şi se g) imbunatatirea serviciilor publice de alimentare cu apa si de h) echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea preturilor si | regăseşte sub diverse canalizare; tarifelor; formulări la articolele h) mentinerea unor preturi si tarife pentru apa si canalizare, 1) creşterea progresivă a ariei de acoperire a serviciilor publice de | care vizează conform standardelor serviciilor publice de alimentare cu apa si de | alimentare cu apa si de canalizare pana la atingerea limitelor întregii Arii | drepturile/obligatiile canalizare, tinindu-se cont de prevederile contractelor de a Delegării; partilor contractante. imprumut externe existente la data intrarii in vigoare a prezentului | j) calitatea bund a Serviciilor si gestiunea administrativa si comercială | De asemenea, contract cit si de cele noi aparute pe parcursul derularii eficienta; mentinerea unor prezentului contract; k) mentinerea calității tehnice gi intretinerea in bund stare a | preturi cat mai scăzute 1) echilibrul financiar al Concesiunii, cu respectarea preturilor si echipamentelor si lucrarilor cuprinse in Servicii. tine de operarea tarifelor eficientă, mentionata art Dispozitth Generale, ta vigoare Propumert de modiificare/completare/revizutire modiicare/ j) cresterea progresiva a ariel de acoperire a serviciilor publice de la litera j), dar are alimentare cu apa si de canalizare pana la atingerea limitelor implicatii $i in ceea ce întregii Arii a Concesiunii; priveste asigurarea k) calitatea buna a Serviciilor si gestiunea administrativa si unui echilibru comerciala eficienta; financiar mentionat la l) mentinerea calitatii tehnice si intretinerea in buna stare a litera h). echipamentelor si lucrarilor cuprinse in Serviciile; delegare este, de asemenea, Dezvoltarea Regionala. |__| Articolul 4 - Obiectul Contractului 1 Obiectul contractului fl constituie delegarea exclusiva a serviciilor | Nemodificat publice de alimentare cu apa si de canalizare, precum si exploatarea sistemelor publice de alimentare cu apa si de canalizare necesare pentru realizarea acestora, pe întreg teritoriul definit de Aria delegarii, pe durata prevazuta la art. 53 de mai jos. 2 Operatorul isi asuma raspunderea furnizarii Serviciilor, sub Nemodificat controlul Autoritatii delegante, in conditiile si termenii Contractului de delegare si in conformitate cu normele legale si reglementare aplicabile. 3 Dispozitiile Speciale - Partea Comuna stabilesc regulile privind Nemodificat principiile generale ale furnizarii Serviciilor, modul de realizare a Lucrarilor, preturile si tarifele, obiectivele de calitate ale Serviciilor si relatiile cu Utilizatorii. 4 Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si Dispozitiile Speciale - Dispozitiile Speciale - Partea de Apă si Dispozitiile Speciale - Partea de | Reformulare in Partea de Canalizare stabilesc indeosebi termenii si conditiile Canalizare stabilesc îndeosebi termenii si conditiile furnizării fiecărui | vederea armonizării furnizarii fiecarui Serviciu Concesionat, definitia Pertmetrelor Serviciu Concesionat, modul de furnizare a Serviciilor, preturile, tarifele | terminologiei cu restul Concesionate, modul de furnizare a Serviciilor, preturile, tarifele gi calitatea serviciilor furnizate Utilizatorilor. articolelelor din si calitatea serviciilor furnizate Utilizatorilor. prezentul Contract. |_| Articolul 5- Serviciile 1 Serviciile in exclusivitate: Exclusivitatea furnizarii Serviciilor: Alineatul a fost Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice | Operatorul va avea dreptul exclusiv de a furniza serviciile publice de refomulat in vederea de alimentare cu apa si de canalizare pe Aria de Competenta alimentare cu apa si de canalizare pe Aria de Competenta Teritorială a armonizării cu Teritoriala a Autoritatii delegante. Serviciile in exclusivitate Autoritatii delegante. Serviciile a caror gestiune este atribuita pe bază de | definitiile serviciului cuprind: exclusivitate cuprind totalitatea activitatilor necesare pentru: de alimentare cu - Productia, transportul si alimentarea cu apa potabila in Aria a) serviciul de alimentare cu apa: apă/de canalizare Delegarii; - captarea apei brute, din surse de suprafață sau subterane; incluse in art. 3 pct. b) - Colectarea, transportul si tratarea apelor uzate in Aria delegarii - tratarea apei brute; si c) din Legea nr. - Lucrari de extindere si reabilitare in Perimetrul de Distributie a - transportul apei potabile şi/sau industriale; 241/2006. Apei Potabile si în Perimetrul de Colectare a Apelor Uzate. - înmagazinarea apei; - distributia apei potabile şi/sau industriale; b) serviciul de canalizare: - colectarea, transportul si evacuarea apelor uzate de la utilizatori la staţiile de epurare; - epurarea apelor uzate si evacuarea apei epurate in emisar; - colectarea, evacuarea si tratarea adecvată a deşeurilor din gurile de scurgere a apelor pluviale si asigurarea functionalitatii acestora; - evacuarea, tratarea şi depozitarea nămolurilor şi a altor deşeuri similare derivate din activităţile prevăzute mai sus; - evacuarea apelor pluviale $i de suprafata din intravilanul localitatilor. Operatorului Regional ii este interzisa subdelegarea serviciilor de alimentare cu apa si de canalizare. 2 Operatorul regional poate sub-delega, cu acordul Asociatiei, prin Subcontractarea Alineatul a fost licitatie, parte a serviciului de operare catre alte companii daca Ooeratorul te subcontracta lucrări AEE reformulat pentru a se ratiuni de eficientizare a costurilor impun acest lucru (de ex. fupeţa...oţ}/l poa > supcon" alc.a uerarl sau aitiile CONERE, te de lez © lati asigura conformitatea operarea unei statii de epurare cu un proces tehnologic complex din dome prestarit serviciwiu, numat I On utile prevazute de fegisfația cu prevederile Legii , , in domeniul achizitiilor publice, dacă ratiuni de eficientizare a pentru care operatorul nu detine expertiza necesara). costurilor impun acest lucru nr. 51/2006, Art.29, : alin 14 în care se mentioneaza: ,oubdelegarea de către operator a gestiunii serviciului/uneia sau mai multor activitati din sfera serviciului de utilitati publice este interzisă" (aceasta prevedere este inclusa la punctul precedent) Subcontractarea de lucrari sau servicii conexe, necesare furnizarii/prestarii serviciului/uneia sau mai multor activitati din sfera serviciului de utilitati publice delegat/delegată, se ace numai in conditiile prevăzute de legislatia din domeniul achizitiilor publice. " 3 Principiile Serviciilor Completare In Capitolul I al Dispozitiilor Speciale - Partea Comună sunt prezentate | Contractului de mai multe detalii cu privire la principiile serviciilor. delegare pentru asigurarea unei mai bune corelari a prevederilor contractuale. |_| Articolul6-AriaDelegarii I 1 Aria delegarii Aria delegarii Aria delegarii delimiteaza întregul teritoriu unde sunt furnizate Aria delegarii delimiteaza intregul teritoriu unde sunt furnizate Serviciile | Corelare cu Serviciile in cadrul Ariei de jn cadrul Ariei de Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante. | prevederile alineatului Competenta Teritoriala a Autoritatii delegante. Acesta este Aceasta este compusa din totalitatea Ariilor de Operare specificate fn art. | 2 din cadrul aceluiaşi compusa din Zonele Urbane specificate in art. 4 din Dispozitiile 4 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. articol. Speciale - Partea Comuna. Lista Zonelor Urbane, care constituie Aria delegarii este Lista Ariilor de Operare, care constituie Aria Delegarii, este definitiva, definitiva, indiferent de evolutia demografica din cadrul acestor sub rezerva art.7.2 de mai jos, indiferent de evolutia demografica din zone. cadrul acestor Arii. Partile convin expres ca prin prezentul Contract Operatorului ii Partile convin expres că prin prezentul Contract, Operatorului fi revine revine responsabilitatea pentru gestiune responsabilitatea pentru gestiunea serviciilor publice de alimentare cu a serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare exclusiv | apa si de canalizare exclusiv in teritoriile din Aria Delegării. in teritoriile din Aria delegarii. 2 Redefinirea Ariei Concesiunii Redefinirea Ariei Delegarii Aria delegarii poate fi extinsa printr-un act aditional încheiat de Aria Delegării poate fi extinsă printr-un act aditional incheiat de parti, in parti, in cazurile urmatoare: cazurile următoare: Termenul ,,localitate" a) în cazul extinderii teritoriului Autoritatii delegante, a) in cazul extinderii teritoriului Autoritatii Delegante; a fost înlocuit cu UAT b) in cazul crearii/adaugarii de noi Zone Urbane de catre b) In cazul creării/adăugării de noi Arii de Operare de către Autoritatea | pentru ase asigura Autoritate deleganta sau Delegantă sau corelarea cu c) in cazul in care noi Localitati semneaza Contractul de delegare. | c) In cazul in care noi unități administrativ-teritoriale semnează | terminologia utilizată Contractul de Delegare. de Codul In ceea ce priveste orice modificare a Ariei delegarii atunci cand In ceea ce priveste orice modificare a Ariei Delegării atunci cand | Administrativ. modificarile planificate nu sunt justificate de amplasarea retelelor | modificările planificate nu sunt justificate de amplasarea retelelor existente, activitatea lor economica sau densitatea populatiei, existente, activitatea lor economica sau densitatea populatiei, Partile vor Partile vor aplica prevederile art. 60 din prezentul Contract de aplica prevederile art.62 din prezentul Contract de Delegare. Nr ATgummente [DEF 3 Perimetrele de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate | Perimetrele de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate Introdus termenul de Perimetrul de Distributie a Apei si Perimetrul de Colectare a Apei Uzate | "perimetrul" de Perimetrul de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate este | este definit in art.1, pct.31 si pct.32, colectare, definit in art. 1, punctul 31 si punctul 32. Dupa finalizarea unor noi lucrări de productie sau transport de către Dupa finalizarea unor noi lucrari de productie sau transport de Operator, pentru a include zona din jurul acestor lucrari in Perimetrul de catre Operator, pentru a include zona din jurul acestor lucrari in Distributie a Apei/ de Colectare a Apei Uzate acestea pot fi extinse in Perimetrul de Distributie a Apei/ de Colectare a Apei Uzate mod corespunzător dupa cum considera părțile. Redefinirea periodica a acestea pot fi extins in mod corespunzator dupa cum considera Perimetrelor de Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate nu partile. Redefinirea periodica a Perimetrelor de Distributie a Apei | modifica nici natura Ariei Concesiunii, nici obligatiile Operatorului, in si de Colectare a Apei Uzate nu modifica nici natura Ariei special in ceea ce priveste Indicatorii de Performanta ai Serviciilor. Concesiunii, nici obligatiile Operatorului, in special in ceea ce priveste Indicatorii de Performanta ai Serviciilor. | | CAPITOLUL II - BUNURILE CONCESIUNH-CARE FAC OBIECTUL CONTRACTULUI [Artal Buna de Re 1 Bunurile de Retur Bunurile de Retur Bunurile de Retur constau in bunurile Autoritatii delegante Bunurile de Retur constau in bunurile Autoritatii Delegante aferente si | Termenul aferente si necesare furnizarii Serviciilor, existente si puse la necesare furnizarii Serviciilor, existente si puse la dispozitia | ,,substantial" este dispozitia Operatorul conform Contractului de delegare sau care Operatorului conform Contractului de Delegare sau care vor fi construite | neclar in acest context. vor fi construite de Autoritatea deleganta si care vor fi puse la de Autoritatea Delegantă si care vor fi puse la dispozitia Operatorului pe | Conform Legii nr. dispozitia Operatorului pe intreaga durata a prezentului Contract | întreaga durată a prezentului Contract de Delegare. 51/2006 art. 25 de delegare. Bunurile de Retur includ: bunurile utilizate a) Bunuri Publice şi/sau private puse la dispozitia Operatorului | pentru furnizarea/ Bunurile de Retur includ: de către Autoritatea Delegantă la Data Intrării in Vigoare sau | prestarea serviciilor de 1) Bunuri Publice si/sau private puse la dispozitia Operatorului de ulterior acestei date; utilitati publice pot fi catre Autoritatea deleganta la Data Intrarii in Vigoare sau ulterior b) Bunuri noi, parte a sistemelor de apa si de canalizare create si | atât bunuri proprietate acestei date; finantate de către Operator; publica cat si bunuri 2) Bunuri noi, parte a sistemelor de apa si canalizare si care au o c) Daca este cazul, bunuri încorporate in domeniul public, | proprietate privata. natura substantial similara Bunurilor Publice, create si finantate de finantate de către Autoritatea Delegantă sau de terti $i puse la | Nu se poate vorbi de catre Operator; dispozitia Operatorului de către Autoritatea Delegantă, ulterior | bunuri care sunt 3) Daca este cazul, bunuri încorporate in domeniul public, Datei Intrarii in Vigoare, in conditiile definite in art.8.4 de mai | substantial similare finantate de catre Autoritatea deleganta sau de terti si puse la jos. bunurilor publice. dispozitia Operatorului de catre Autoritatea deleganta, ulterior Datei Intrarii in Vigoare, in conditiile definite in art. 8.4 de mai 2 Identificarea Bunurilor de Retur Identificarea Bunurilor de Retur Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile Bunurile de Retur sunt identificate mai jos. Ele includ Bunurile din Aria | Alineatul 2 a fost din Aria delegarii, fie ca exista la Data Intrarii in Vigoare, fie ca Delegării, fie că există la Data Intrarii in Vigoare, fie că urmează a fi | modificat astfel încât Nr ArTgumente ptr. art Dispeaitit Generale, tin vigoare Propumert de mocdiiicare/completare/revizauttre medicare! urmeaza a fi create sau incorporate la o data ulterioara in create sau incorporate la o data ulterioară în domeniul public: să se asigure corelarea domeniul public. a) Terenurile puse la dispozitia Operatorului sau cumpărate de Operator | cu definitia bunurilor 1) Terenurile puse la dispozitia Operatorului sau cumparate de sunt compuse din: de retur de la Articolul Operator sunt compuse din: - terenuri aflate in proprietatea Autoritatii Delegante, care apartin | 1 - Definitii si pentru a) terenuri aflate in proprietatea Autoritatii delegante, care apartin | domeniului public si pe care se află constructiile si instalatiile/retelele | a detalia bunurile de domeniului public si pe care se afla constructiile si aferente serviciilor publice de alimentare cu apă potabilă si de | retur, avand in vedere instalatiile/retelele aferente serviciilor publice de alimentare cu canalizare; prevederile apa potabila si de canalizare. - prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru exploatarea | contractuale şi b) prin extensie, alte terenuri care sunt strict necesare pentru echipamentelor şi lucrărilor. legislatia in vigoare exploatarea echipamentelor si lucrarilor. b) Clădiri puse la dispozitia Operatorului sau realizate gi finantate de | (Legea nr. 241/2006, acesta care, datorită amplasării sau situatiei lor, este nevoie in mod | Art. 3., pct. d) sistem 2) Instalatiile si constructiile puse la dispozitia Operatorului sau esential să rămână ca o parte integrantă a furnizării Serviciilor la | public de alimentare realizate si finantate de Operator sunt compuse din: încetarea Contractului de Delegare (exemplu: laboratoare, depozite, | cu apă). a) pentru productia si distributia de apa potabila: puturi, conducte | ete); de transport, statii de tratare, c) Constructii si instalatii tehnologice puse la dispozitia Operatorului rezervoare, statii de pompare si sisteme de distributie, contoare, sau realizate si finantate de Operator sunt compuse din: precum si toate celelalte echipamente - constructii si instalatii tehnologice pentru productia gsi distributia de si instalatii asociate; apă potabilă: puturi, conducte de transport, statii de tratare, rezervoare, b) pentru colectarea si tratarea apei uzate: sisteme de colectare, statii de pompare si sisteme de distributie, contoare, precum si toate statii de pompare, statii de epurare, celelalte echipamente si instalatii asociate, constructii auxiliare; instalatii de evacuare, contoare, precum si toate celelalte = constructii $i instalatii tehnologice pentru colectarea si tratarea apei echipamente si instalatii asociate; : , uzate: sisteme de colectare, statii de pompare, statii de epurare, instalatii 3) Constructiile publice folosite ca ateliere, laboratoare, birouri, de evacuare, contoare, precum gi toate celelalte echipamente si instalatii depozite sau locuinte de serviciu, care fac parte din Serviciile sau asociate, constructii auxiliare. sunt construite pe domeniul public afectat Serviciilor, daca este d) Echipamente gsi dotări functionale care, datorită amplasării sau cazul, sunt de asemenea puse la dispozitia Operatorului. situatiei lor, este nevoie in mod esential să rămână ca o parte integrantă a furnizării Serviciilor la încetarea Contractului de Delegare. Articolul S-Sistemul Bunurilor-deRetur Articolul 8 - Regimul Bunurilor de Retur La alineatul 3 se mentioneaza ,,Bunurile de Retur au următorul regim juridic special..." si plecând de la acest considerent s-a reformulat titlul articolului. 1 Articol nou introdus Sistemele de utilitéti publice sau părțile componente ale acestora, | Preluat din Legea realizate in comun prin programe de investitii noi, realizate in cadrul | 51/2006 art.10 alin.6 Asociatiei, apartin proprietatii publice a unitatilor administrativ- teritoriale membre si se înregistrează in patrimoniul acestora conform | Articolul se prevederilor Legii nr.213/1998 privind bunurile proprietate publică, cu | completează cu modificările şi completările ulterioare, pe baza următoarelor criterii: art.16.1 de mai jos a) Bunurile situate exclusiv pe raza unei singure unitati administrativ- teritoriale, pe care o si deservesc, apartin domeniului public al b) Bunurile situate pe raza mai multor unitati administrativ-teritoriale şi/sau care deservesc mai multe unitati administrativ-teritoriale apartin domeniului public al judetului, dacă toate unitatile administrativ- teritoriale implicate sunt situate in acelasi judet si judetul este membru al Asociatiei; c) Pentru bunurile situate pe raza mai multor unitéti administrativ- teritoriale şi/sau care deservesc mai multe unitati administrativ- teritoriale, apartenenta acestora se stabileste de către adunarea generală a Asociatiei si este prevăzută in Contractul de Delegare, daca aceste unităţi administrativ-teritoriale sunt situate in judete diferite sau daca judetul nu este membru. 2 Partile convin expres ca Bunurile de Retur sunt puse la dispozitia | Partile convin expres ca Bunurile de Retur sunt puse la dispozitia | S-a propus eliminarea Operatorului exclusiv pentru furnizarea Serviciilor prevazute in Operatorului exclusiv pentru furnizarea Serviciilor prevazute in | textului,,sau pentru prezentul Contract de delegare sau pentru prestarea serviciilor prezentul Contract de delegare. prestarea serviciilor accesorii prevazute ca activitati secundare in actul constitutiv al accesorii prevdzule ca Operatorului. activități secundare in actul constitutiv al Operatorului" deoarece această mentiune este suplimentară prevederilor Contractului. Serviciile furnizate sunt definite la Art.5 în mod detaliat, aşa cum apar in legislatie. 3 Bunurile de Retur au urmatorul regim juridic special : Bunurile de Retur au următorul regim juridic special: Armonizare cu a) Bunurile de Retur, care exista la Data Intrarii in Vigoare sau a) Bunurile de Retur, care există la Data Intrarii in Vigoare sau | prevederile vor fi construite sau incorporate vor fi construite sau incorporate domeniului public de către | Legii nr.51/2006, domeniului public de catre Autoritatea deleganta, constituie in Autoritatea Delegantă, constituie in prezent si vor constitui | Art.44 (4): ,,Bunurile prezent si vor constitui întregul patrimoniu al Autoritatii delegante întregul patrimoniu al Autoritatii Delegante afectat Serviciilor. | realizate in cadrul afectat Serviciilor. Operatorul recunoaşte că acestea sunt si vor rămâne in | programelor de Nr Argurmmente ptr. art IDispozițiii Generslle, th vigoare Propumeri de moiliileare/sormletare/revizure moahiteare/ Operatorul recunoaste ca acestea sunt si vor ramâne în proprietatea Autorităţii Delegante; investiti ale unitatilor proprietatea Autoritatii delegante. b) Bunurile realizate cu finantare din surse proprii fn cadrul unor | administrativ- b) Bunurile de Retur realizate de Operator sunt de la început programe de investitii asumate de Operator prin Contractul de | teritoriale apartin proprietatea Autoritatii delegante. Delegare a gestiunii serviciului, devin proprietatea unitatilor | domeniului public al d) La încetarea prezentului Contract de delegare indiferent de administrativ-teritoriale, cu titlu de bunuri de retur, la încetarea | unitatilor motiv, Bunurile de Retur sunt înapoiate Autoritatii delegante, Contractului de Delegare; administrativ- in conditiile prevazute in art. 54 de mai jos. c) La încetarea prezentului Contract de Delegare, indiferent de | teritoriale, dacă sunt d) Bunurilor de Retur li se aplica procedurile contabile specifice motiv, Bunurile de Retur sunt înapoiate Autoritatii Delegante, in | finantate din fonduri prevazute in art. 42 de mai jos. condițiile prevăzute in art.57 de mai jos; publice, sau revin in e) Durata de viata contabila a Bunurilor de Retur este aceeasi cu d) Bunurilor de Retur li se aplică procedurile contabile specifice | proprietatea publica a Durata de Viata Tehnica in masura posibilului, in functie de prevăzute in art.45 de mai jos. acestora, ca bunuri de modalitatea de amortizare. In Perioada de Tranzitie durata de viata e) Durata de viaté contabilă a Bunurilor de Retur este aceeasi cu | retur, dacă au fost contabila va fi cea stabilita la Data Intrarii în Vigoare si va fi Durata de Viaté Tehnică in măsura posibilului, in functie de | realizate cu finantare ajustata in decurs de un an de la Data Intrarii in Vigoare, dupa modalitatea de amortizare. privată in cadrul unor cum este stabilit in Anexa 3 a Dispozitiilor Speciale - Partea de programe de investitii Apa si a Dispozitiilor Speciale - Partea de Canalizare. asumate de operator prin contractul de delegare a gestiunii serviciului, la expirarea acestuia" 4 Operatorul declara ca va depune toate eforturile pentru a acumula | Operatorul declară că va depune toate eforturile pentru a acumula cat | Propunerea de ajustare cat mai multe cunostinte despre Bunurile de Retur, intr-un termen | mai multe cunostinte despre Bunurile de Retur, într-un termen de 24 luni | a textului a avut in de 10 luni de la Data Intrarii in vigoare conform situatiilor de la Data Intrarii in vigoare, conform situatiilor centralizatoare | vedere simplificarea centralizatoare prezentate de Autoritatea deleganta la mometul prezentate de Autoritatea Delegantă la momentul semnării Contractului | reglementării, nu o semnarii contractului, precum si a predarii efective pe teren. de Delegare, precum şi a predărilor efective din teren. diminuare a responsabilitatilor In consecinta: In consecinté se angajează să isi asume răspunderea de la data primirii | Operatorului. De a) cu rezervele mentionate in art. 22.3 de mai jos, renunta in bunurilor. altfel, asa cum a fost mod irevocabil sa se prevaleze de orice conditie, caracteristica reformulat, rezulta ca ori situatie a Bunurilor de Retur in scopul de a se elibera de Operatorul isi asumă obligatiile ce-i incumba in temeiul prezentului Contract de raspunderea de la data delegare, primirii bunurilor, fara b) se angajeaza sa îsi asume raspunderea pentru ele în conditia în mentionarea de care se afla la 10 luni de la data Intrarii in Vigoare conditii sau derogări. c) cu toate acestea, Operatorul beneficiaza integral de garantiile producatorului privind echipamentele si lucrarile. 5 Dupa Data Intrarii in Vigoare, echipamentele si constructiile ce Dupa Data Intrării in Vigoare, bunurile mobile si imobile ce apartin Alineatul a fost apartin Autoritatii delegante sau tertilor si care folosesc Serviciilor | Autorităţii Delegante si care folosesc Serviciilor pot fi puse la dispozitia | modificat in sensul nu pot fi puse la dispozitia Operatorului decat printr-un act Operatorului doar prin semnarea unui proces verbal de predare-primire, | corelării cu aditional la prezentul Contract de delegare. În orice caz, acele respectiv a unui act aditional la prezentul Contract de Delegare. modificările operate bunuri vor fi mai întâi trecute in domeniul public al Autoritatii mai sus privind delegante. categoriile de bunuri de retur. Astfel, a fost folosită sintagma „bunuri mobile si imobile" pentru a acoperi toate categoriile de bunuri de retur nu doar echipamentele si contructiile. Punerea la dispozitia Operatorului a bunurilor de retur se face prin semnarea unui unui proces verbal de predare- primire si ulterior prin act aditional la Contractul de Delegare, documente care confirma transferul bunurilor de la Autoritatea deleganta la Operator. Ultimul alineat a fost eliminat, intelegand ca unele bunuri pot fi in patrimoniul public (ex: retele, statii de epurare, etc.) iar altele in patrimoniul privat al UAT (ex: excavator, Altfel, se presupune ca orice bun concesionat, se afla in patrimoniul |__| Articolul 9 - Bunuri de Retur care pot fi reînnoite 1 In functie de natura lor sau Durata lor de Viata Tehnica, Bunurile | In functie de natura lor sau Durata lor de Viata Tehniăa, Bunurile de Reformulare text de Retur se impart in bunuri care pot reînnoite si bunuri care nu Retur se impart in bunuri care pot fi reînnoite si bunuri care nu pot fi pentru o mai buna pot fi reînnoite. reinnoite. claritate. 2 Bunurile de Retur ce pot fi reinnoite sunt bunuri a caror Durata de | Bunurile de Retur ce pot fi reînnoite sunt bunuri a căror Durată de Viata | Alineatul a fost Viata Tehnica, dupa cum este stabilita în Registrul Mijloacelor | Tehnică, după cum este stabilită în Registrul Mijloacelor Fixe, expiră | modificat în sensul Fixe, expira înainte de termenul normal de expirare stabilit in art. | înainte de data normală de incetare a prezentului Contract de Delegare. corelării cu prevederile 50.1 de mai jos. Bunurile de Retur care pot fi reînnoite trebuie sa | Bunurile de Retur care pot fi reînnoite trebuie să fie înlocuite de | art. 45 care fie înlocuite de Operator cel putin o data in cursul prezentului | Operator/Autoritatea Delegantă cel putin o data in cursul prezentului | reglementează si Contract de delegare in masura in care pentru realizarea acestei | Contract de Delegare, conditionat de sumele aprobate prin Bugetul de | situatia in care operatiuni sunt alocate resurse de finantare si totodata in functie | Venituri $i Cheltuieli. Bunurile de Retur sunt de programele de investitii aprobate de Autoritatea deleganta. înlocuite de către Autoritatea Delegantă/Operator. A fost introdus si termenul ,,Autoritatea delegantă", deoarece gi aceasta poate reinnoi bunurile de retur (ex.vezi POS, De asemenea, s-a folosit sintagma ,,data normalaăde încetare a Duratei prezentului Contract de delegare" dupa cum apare la alineatul 3 al aceluiasi De asemenea, având în vedere experienta de implementare a Contractului de Delegare de către Operator, a fost introdusă şi conditionarea legată de sumele aprobate prin Nr Argumente ptr. art Dispozith Generale, tin vigoare Propuneri de modiitticare/complemre/revizuire modffeare/ 3 Bunurile de Retur, care nu pot fi reînnoite de catre Operator, sunt | Bunurile de Retur, care nu pot fi reînnoite de către Operator sau de | Tinand seamă de celelalte Bunuri de Retur care, fie prin natura lor, fie din cauza Autoritatea Delegantă, sunt celelalte Bunuri de Retur care, fie prin | faptul că prin POS si Duratei de Viata Tehnica, nu pot fi reînnoite înainte de data natura lor, fie din cauza Duratei de Viaté Tehnică, nu pot fi reînnoite | POIM bunurile au normala de expirare a Duratei prezentului Contract de delegare. înainte de data de incetare la termen a prezentului Contract de Delegare. | fost/sunt reinoite de catre Autoritatea Delegantă a _ fost introdusé si aceasta prevedere. |__| Articolul 10 - Inventarul Bunurilor de Retur 1 O lista scurta cu Bunurile de Retur la Data Intrarii in Vigoare este | O listă scurtă cu Bunurile de Retur la Data Intrării in Vigoare este | Modificarea numărului inclusa in anexa 2 a Dispozitiilor Speciale - Partea Comuna. O inclusé in Anexa 3 a Dispozitiilor Speciale - Partea Comună. O lista | de anexă si articol lista detaliata a Bunurilor de Retur ce pot fi reînnoite sia celorce | detaliată a Bunurilor de Retur ce pot fi reînnoite si a celor ce nu pot fi nu pot fi reinnoite este inclusa in Registrul Mijloacelor Fixe reînnoite este inclusă in Registrul Mijloacelor Fixe definit în art.28 din definit in art. 32 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. Dispozitiile Speciale - Partea Comună 2 Pana la data 31.12.2012, Autoritatea Delegantă si Operatorul vor | In curs de 24 luni de la Data Intrării in Vigoare, Autoritatea Deleganta si | Alineatul a fost elabora împreună o lista detaliată care să descrie Bunurile de Operatorul vor elabora împreună o listă detaliată care să descrie Bunurile | completat astfel încat Retur convenite de parti. Inventarul Bunurilor de Retur trebuie să | de Retur convenite de parti. contractul să cuprindă cel putin următoarele informaţii pentru fiecare Inventarul Bunurilor de Retur trebuie să cuprindă cel putin următoarele | reglementeze $i acele bun:număr de inventar, denumirea, amplasarea geografica, daca informatii pentru fiecare bun: situatii in care nu se pot fi reînnoite sau nu, data achizitionarii, costul de achizitie, - număr de inventar; pot stabili anumite conditia tehnică, amortizarea, valoarea contabilă neta, valoarea de - denumirea; informatii pentru un inlocuire.. - amplasarea geografică; bun si să prevada un - daca pot fi reînnoite sau nu pe durata desfăşurării Contractului | termen generic, care sa de Delegare; fie stabilit pentru ! - conditia tehnică; fiecare UAT în funî:'ue - amortizarea lunară; de momentul Semmarit - , - a Contractului de - valoarea de înregistrare in contabilitate; Del - valoarea de mişcare (majorare, reevaluare) a activului fix; - număr curent, unitate de măsură (UM), cantitate; Paragraful nou propus - caracteristici activ fix aflat in administrare; are drept scop de a - cod de clasificare din catalog; stabili termenul si - anul si luna intrarii in patrimoniu; procedura de - durata normală de utilizare. înregistrare contabilă a In cazul in care nu se pot stabili anumite informatii pentru un bun, se va | bunurilor de retur. face aceasta mentiune in Registrul Mijloacelor Fixe. Ulterior inventarierii si acordului partilor, valoarea contabilă netă a fiecărui bun este înregistrată în contabilitatea Operatorului cel mai târziu in termen de 30 zile, dar nu mai mult de 24 luni de la Data Intrarii in Vigoare. Valoarea contabilă netă poate fi modificată datorită uzurii morale sau a capacitatii de functionare slabe, prin acordul partilor sau, in absenta acestuia, prin expertiza. 3 In timpul inventarierii, Bunurile de Retur ce pot fi reinnoite, care | In timpul inventarierii, Bunurile de Retur care pun in pericol siguranta | Textul a fost adăugat nu au fost reînnoite înainte de Data Intrarii in Vigoare, conform serviciului, fac obiectul unei hotarari: fie de casare, fie de efectuare de | conform Contractului datelor din Registrul Mijloacelor Fixe, fac obiectul unei hotarari: | lucrări de reabilitare sau îmbunătățire, asa cum se prevede în art. 22.3 de | de Delegare standard fie de casare, fie de efectuare de lucrari de reabilitare sau mai jos, fie de mentinere a lor in exploatare dupa expirarea Duratei | si ajustat pentru a îmbunatatire, asa cum se prevede in art. 22.2 de mai jos, fie de Tehnice de Viata. Hotărârile de casare sau mentinere in exploatare vor fi | asigura o mai bund mentinere a lor in exploatare dupa expirarea Duratei Tehnice de luate in cel mult 90 zile de la data comunicării către UAT a propunerilor | coerență a Viata. de casare. reglementării respective. 10.4 | Un raport asupra inventarului Bunurilor de Retur indica Alineatul se elimină. Operatorul va raporta modificarile ce trebuie operate in Registrul Mijloacelor Fixe. anual rezultatele Raportul asupra inventarului Bunurilor de Retur constituie anexa activitatii de la prezentul Contract de delegare. inventariere a bunurilor de retur. In consecinta, nu este necesar ca un astfel de raport s fie anexat la Contractul de Delegare şi pentru orice modificare la acesta sa fie necesara Contractului. 4 Inventarul Bunurilor de Retur este folosit pentru a tine la zi Inventarul Bunurilor de Retur este folosit pentru a tine la zi Registrul Registrul Mijloacelor Fixe, în care Durata de Viata Tehnica a Mijloacelor Fixe, fiecarui Bun de Retur trebuie armonizata cu termenele stabilite în anexa 3 a Dispozitiilor Speciale - Partea de Apa si a Dispozitiilor Speciale - Partea de Canalizare. 5 Registrul Mijloacelor Fixe trebuie sa fie pus in permanenta la Registrul Mijloacelor Fixe va fi pus la dispozitia Autoritatii delegante, in | Asigurare coerenta dispozitia Autoritatii delegante, in format electronic. format electronic, la solicitarea acesteia. text. In cel mult 24 luni de la stabilirea listei prevazute la punctul 2 de | In cel mult 24 luni de la stabilirea listei prevăzute la punctul 2 de mai | Termenul de localitate mai sus, fiecare Localitate isi va înregistra Bunurile sale de Retur | sus, fiecare unitate administrativ teritoriala îşi va inregistra Bunurile | a fost inlocuit cu UAT conform prevederilor Legii 7/1996 a cadastrului si a publicitatii sale de Retur conform prevederilor Legii nr. 7/1996, a cadastrului si a | pentru ase asigura imobiliare si va furniza Operatorului dovezile privind aceasta publicitatii imobiliare si va transmite Operatorului documentele privind | corelarea cu înregistrare. Operatorul isi va înregistra si el in mod corespunzator | inscrierea în Cartea Funciară a dreptului de proprietate. Operatorul isi | terminologia utilizată drepturile sale de concesiune. va inregistra si el in mod corespunzator drepturile sale de concesiune. in Codul Administrativ. Alineatul a fost completat în sensul clarificării clauzei, respectiv specificarea dovezilor privind înregistrarea bunurilor conform Legii nr. | 7 _| Predarea se va face pe baza de proces verbal de predare - primire, | Nemodificat | fArt1 -GRANITUIREA I 1 Din proprie initiativa sau din initiativa Autoritatii delegante, in La predarea bunurilor de retur, Autoritatea Delegantă se angajează să | Reformularea plus fata de obligatia inventarierii Bunurilor de Retur, Operatorul | marcheze, acolo unde este posibil, hotarele tuturor bunurilor | alineatului. Conform se angajeaza sa marcheze hotarele tuturor bunurilor corespunzătoare existente care sunt înregistrate in Inventarul anexat | prevederilor legale, corespunzatoare existente care sunt înregistrate in Inventarul prezentului Contract de Delegare, pe cheltuiala acesteia. infrastructura anexat prezentului Contract de delegare, pe cheltuiala si sub Aceste bunuri includ terenuri, lucrări aferente proceselor de productie si, | serviciilor este formata controlul Autoritatii delegante. Aceste bunuri includ terenuri, acolo unde este cazul, lucrări semnificative de transport si distributie. | din bunuri şi terenuri lucrari aferente proceselor de productie si, acolo unde este cazul, | Această granituire se face cu acordul proprietarilor invecinati. pe care sunt construite lucrari semnificative de transport si distributie. Aceasta granituire aceste bunuri.Bunurile se face cu acordul proprietarilor invecinati. Un raport va fi sunt imprejmuite, deci elaborat si predat Autoritatii delegante. granituirea este realizata. 11.2 | Operatorul se angajeaza sa elaboreze un plan ale fiecaror hotare Eliminat Alineatul a fost marcate in limita fondurilor alocate de catre Autoritatea eliminat ţinând cont de deleganta,si sub controlul Autoritatii delegante, o copie a acestui prevederea de mai sus. plan fiind transmisa Autoritatii delegante. 2 In cazul in care apar modificari privind acele terenuri, Operatorul | In cazul in care apar modificări privind acele terenuri, Autoritatea Orice modificare se angajeaza sa le granituiasca din nou si sa elaboreze noi planuri | Delegantă se angajează să marcheze din nou hotarele bunurilor afectate | făcută asupra sub controlul Autoritatii delegante in aceleasi conditii financiare. | de aceste modificări. terenurilor duce si la modificarea cărtii funciare (modificare făcută de proprietar), deci se realizează o altă granituire. 3 De fiecare data când este necesar, Autoritatea deleganta îl sprijina | Nemodificat pe Operator, în special fn ceea ce priveste comunicarea planurilor hotarelor marcate, în relatia cu serviciile sale administrative s1, obligatoriu, in cazul litigiilor avand ca obiect dreptul de proprietate asupra bunurilor. Nr ATgummente [DEF art Dispouitt Generale, în vigoare Propumert de modificare/completre/reviauire modifeerel 4 In ceea ce priveste aplicarea prevederilor prezentului articol, Nemodificat partile vor colabora ori de cate ori va fi nevoie, astfel încât Operatorul sa poata depune diligentele necesare în vederea identificarii si protectiei juridice a domeniului public, cu cheltuieli care sa nu afecteze echilibrul economico-financiar al Serviciilor. |__| Articolul 12 - Bunuri de Preluare 1 Definitia Bunurilor de Preluare Definitia Bunurilor de Preluare Mijloacele fixe, bunurile imobile si mobile cumpărate sau construite de Mijloacele fixe, bunurile imobile si mobile cumparate sau Operator având ca unic scop furnizarea Serviciilor, cu exceptia celor construite de Operator avand ca unic scop furnizarea Serviciilor, mentionate în art.7.1.b de mai sus, sunt Bunuri de Preluare, in sensul cu exceptia celor mentionate fn art. 7.1.2 de mai sus, sunt Bunuri | prezentului Contract de Delegare. de Preluare, in sensul prezentului Contract de delegare. La incetarea prezentului Contract de Delegare, bunurile de preluare pot fi preluate de Autoritatea Delegantă, dar numai din proprie initiativa a | Alineatul a fost La expirarea prezentului Contract de delegare, Bunurile de acesteia, fn schimbul îndemnizării Operatorului in conditiile prevăzute | completat pentru a Preluare pot fi preluate de Autoritatea deleganta, dar numai din de art.59 de mai jos, iar Operatorul se angajează să returneze Autorităţii | reglementa modul de proprie initiativa a acestuia, in schimbul indemnizarii Delegante bunurile de preluare in schimbul indemnizatiei, la cererea | stabilire a cuantumului Operatorului in conditiile prevazute de art. 58 de mai jos, iar scrisă a Autoritatii Delegante. indemnizatiei in cazul Operatorul se angajeaza sa returneze Autoritatii delegante preluării Bunurilor de Bunurile de Preluare in schimbul indemnizatiei, la cererea scrisa a | In situatia rezilierii prezentului Contract de Delegare din culpa | Preluare de către Autoritatii delegante. Autoritatii Delegante, aceasta va fi obligată să preia Bunurile de Preluare | Autoritatea Deleganta, in schimbul unei îndemnizații acordate Operatorului si al cărui cuantum | dar şi pentru a asigura este stabilit potrivit raportului de evaluare întocmit de către un expert | un echilibru In situatia rezilierii prezentului Contract de delegare din culpa ales de parti de comun acord. Daca Părţile nu ajung la un acord in | contractual, respectiv Autoritatii delegante, acesta va fi obligat sa preia Bunurile de privinta numirii expertului, se va solicita sprijinul instantei de judecata | buna colaborare intre Preluare in schimbul unei indemnizatii acordate Operatorului. competentă in solutionarea acestui litigiu. Parti. 2 Identificarea Bunurilor de Preluare , - ENE . Bunurile de Preluare sunt în principal, fără a se limita la acestea, wa: Bunurile de Preluare sunt in principal, fara a se limita la acestea, , , , i prnerpé , < . | A fost completată lista , . . a E . | compuse din vehicule şi masini specializate, unelte, stocuri, aparatură şi , compuse din vehicule si masini specializate, unelte, stocuri, , , E , , . | cu bunuri de preluare , , , DE , , programe informatice specializate, fişiere si baze de date, precum si, | .. = aparatura si programe informatice specializate, fisiere si baze de - , , NE , gi cu „terenuri"" care , . , , , . | dacă este cazul, terenuri aferente bunurilor de preluare, clădiri folosite ca , N - date, precum si, daca este cazul, cladiri folosite ca ateliere, birouri, . . Ă , : a pot intra în această - , u . | ateliere, birouri, laboratoare, depozite sau locuinte de serviciu ale . laboratoare, depozite sau locuinte de serviciu ale Operatorului, O . . . a A categorie. , . AE " peratorului, construite pe terenurile Operatorului şi altele decât cele construite pe terenurile Operatorului si altele decât cele | . , , , " , , , . , " , identificate ca fiind Bunuri de Retur in art.7.2 de mai sus. identificate ca fiind Bunuri de Retur in art. 7.2 de mai sus. || Articolul 13 - Inventarul Bunurilor de Preluare 1 In decurs de 12 (douasprezece) luni de la Data Intrarii in Vigoare, | Operatorul va întocmi un inventar ce descrie Bunurile de Preluare | Termenul de Operatorul va întocmi un inventar ce descrie Bunurile de Preluare | existente, evaluate la valoarea lor contabilă neta. inventariere a existente, evaluate la valoarea lor contabila neta. bunurilor de preluare a fost eliminat deoarece bunurile de preluare sunt supuse inventarierii la termenele prevazute de reglementarile contabile. 2 Inventarul Bunurilor de Preluare este pus fn permanenta la Inventarul Bunurilor de Preluare va fi pus la dispozitia Autoritatii Reformulare conform dispozitia Autoritatii delegante, in format electronic. delegante, in format electronic, la solicitarea acesteia. realității de implementare. |_| Articolul 14 - Bunurile proprii I 1 Definitia Bunurilor Proprii Nemodificat Celelalte Bunuri decat cele prevazute in articolele 7 si 12 de mai sus si care apartin Operatorului, constituie Bunurile sale Proprii. Ele ramân fn proprietatea sa la data expirarii Contractului de delegare, cu exceptia cazului in care partile convin altfel. 2 Identificarea Bunurilor Proprii Identificarea Bunurilor Proprii Bunurile Proprii sunt in principal, fara a se limita la acestea, Bunurile Proprii sunt in principal, fără a se limita la acestea, compuse compuse din anumite cladiri folosite ca birouri sau locuinte, de din terenuri aferente bunurilor proprii, anumite clădiri folosite ca birouri | Operatorul poate care, datorita amplasarii sau situatiei lor, nu este nevoie in mod sau locuinte, de care, datorită amplasării sau situatiei lor, nu este nevoie | achizitiona şi terenuri esential sa ramâna ca o parte integranta a furnizarii Serviciilor la | in mod esential să rămână ca o parte integrantă a furnizării Serviciilor la | aferente constructiilor încetarea Contractului de delegare si, daca este cazul, din vehicule | incetarea Contractului de Delegare si, daca este cazul, din vehicule cu | mentionate in punctul cu motor ne-specializate, echipament si mobila de birou si motor nespecializate, echipamente, mobilă de birou si programe | acesta. programe informatice ne-specializate. informatice nespecializate. Articolul 15 - Sistemul Bunurilor de Preluare si a Bunurilor | Regimul Bunurilor de Preluare si a Bunurilor Proprii - p --- P Ș Bonar [Regine eu de ONA NIIN PI | 1 Bunurile de Preluare si Bunurile Proprii sunt si ramân in Bunurile de Preluare si Bunurile Proprii sunt si ramân in proprietatea | Articolul a fost proprietatea Operatorului. Operatorului in conditiile prevazute in Contractul de Delegare. completat pentru a acoperi $i situatia in care bunurile de preluare si bunurile proprii sunt preluate de Autoritatea Delegantă. ipoteca fara aprobarea expresa prealabila a Autoritatii delegante. Proprii, însa doar daca acest lucru nu are un efect negativ asupra respectarea prevederilor legale in vigoare si a actului constitutiv al | efect negativ asupra furnizarii corespunzatoare a Serviciilor. acestuia. furnizării corespunzătoare a Serviciilor" este interpretabilă. Alineatul a fost modificat, astfel încât clauza să fie cât mai clară. In lipsa unor criterii bine definite, este foarte subiectiv de estimat daca înstrăinarea unui bun propriu afecteaza negativ sau nu serviciile. Pe de alta parte, fiind vorba de bunuri proprii, acționarii companiei sunt singurii care pot decide daca anumite bunuri din aceasta categorie vor fi înstrăinate sau nu. In cazul de fata actionarii sunt chiar UAT-urile, iar acest detaliu este important pentru ca ele sunt responsabile de asigurarea corespunzatoare a dotărilor si de buna guvernanta la nivelul Operatorului. 15.4 | Operatorul poate folosi Bunurile sale Proprii si, cu conditia Alineatul a fost eliminat. Operatorul este autorizarii de partea Autoritatii delegante, conform art. 55.1, autorizat să furnizeze anumite Bunuri de Preluare, in vederea furnizarii altor servicii gi alte servicii, pe baza decat Serviciile. preturilor stabilite prin hotărâre AGA Asociatie. In acest context, obtinerea unei autorizatii din partea Autoritatii Delegante pentru folosirea bunurilor proprii/ de preluare, nu isi are Folosirea bunurilor proprii pentru furnizarea serviciilor conexe nu trebuie autorizată de către Autoritatea Delegantă ci de către Actionari (care sunt şi membri ai Faptul că pretul serviciilor conexe este aprobat prin hotărâre de către Autoritatea deleganta nu autorizarea in vreun fel privind folosirea bunurilor proprii ale Operatorului în anumite scopuri, ci doar că serviciile solicitate de locuitorii membrilor Asociaţi, cum ar fi taxele de branşare/racordare, emitere avize sunt accesibile gsi corect fundamentate. |__| Art.16 Sisteme De Utilitati Publice RealizateInComun 1 Alineatul nu exista initial. Sisteme de utilitati publice realizate in comun Este preluat din Legea In aplicarea criteriilor prevăzute la art.8 "Regimul bunurilor de retur", | 51/2006 Artl0 alin.(6) se va tine cont si de prevederile specifice din statutul ARSACIS precum | Membrii -| ARSACIS si de urmatoarele conditii specifice: sunt UAT-uri de pe a) Dacă programele de investitii vizează reabilitarea, extinderea si | raza a 4 judete (Iasi, modernizarea sistemelor de apa si de canalizare existente, atunci acele | Botosani, Neamt si noi investitii vor apartine fn continuare unităților administrativ- | Vaslui), din care doar teritoriale care au detinut anterior acele sisteme; Judetul Iasi este b) Dacă investițiile vizează realizarea de noi sisteme, de natura | membru. domeniului public al judetului, şi acestea au fost realizate cu sprijinul financiar al unităților administrativ-teritoriale pe raza cărora se află | Domeniul public este acele bunuri, judetul este obligat să despăgubească unitatile | strict reglementat de administrativ-teritoriale cu sumele alocate investitiei, inclusiv dobânzi si | legislatie -a.1. se alte sume conexe investitiei. In cazul in care Judetul Iasi nu este de | impune emiterea de acord cu despăgubirea unitatilor administrativ-teritoriale conform celor | hotărâri pentru mentionate anterior, atunci bunurile vor reveni in proprietatea unitatilor | apartenenta bunurilor administrativ-teritoriale respective; realizate prin c) Statiile de epurare apartin unitatilor administrativ-teritoriale pe raza | programele de cărora au fost realizate investitiile respective. In cazul in care statiile de | investitii implementate epurare sunt realizate pe raza mai multor unitati administrativ-teritoriale | de APAVITAL, in si/sau care deservesc mai multe unitati administrativ-teritoriale, | calitate de operator si apartenenta acestora se stabileste de către Adunarea Generală a | care deservesc mai Asociatie1; multe UAT-uri. d) in cazul in care captările de apa, statiile de pompare, rezervoarele de înmagazinare (apa), respectiv retelele de canalizare, statiile de pompare, colectoarele de evacuare spre emisar, depozitele de nămol deshidratat sunt realizate pe raza mai multor unitati administrativ-teritoriale şi/sau care deservesc mai multe unitati administrativ-teritoriale, apartenenta acestora se stabileste de către Adunarea Generală a Asociatiei. 2 Alineatul nu exista initial. Atunci cand apartenenta bunurilor realizate prin programe de investiții | Alineatul are scopul de noi se stabileste de către Adunarea Generală a Asociatiei, deciziile | clarifica modul de acesteia trebuie să fie fundamentate pe criterii tehnice, economice şi de | fundamentare a administrare. deciziei Adunării Generale a Asociatiei. |__| Articolul 46 17 - Drepturile Autorititii Delegante D Autoritatea deleganta are urmatoarele drepturi: Autoritatea delegantă are următoarele drepturi: Alineatul a fost 1. sa stabileasca programele de reabilitare, extindere si 1. Să elaboreze si să aprobe Strategia de dezvoltare, regulamentul | modificat având in modernizare a dotarilor existente in masura fondurilor puse la | serviciilor, metodologia de repartizare gi facturare individuala a | vedere următoarele: dispozitie Operatorului; consumului de apa înregistrat la bransamentul condominiului si Caietele | -pct.1 a fost completat Nr ATgummenmte [DEF art Dispozith Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completmrerevizuire modhicare/ de sarcini, inclusiv cu consultarea Operatorului; avand in vedere atributiile Asociatiei 2. să aprobe studiile de fezabilitate aferente listelor de investiţii privind | conform HG 855/2008 2. saaprobe studiile de fezabilitate privind reabilitarea, sistemele de utilităţi publice existente si de infiintare a unor noi sisteme | (pe care le exercita pe extinderea si modernizarea dotarilor publice aferente şi programele de investitii realizate de operator; seama $i în numele serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare; UAT). De la punctul 1 3. să realizeze investitii de interes comun in domeniul infrastructurii | a fost eliminată tehnico-edilitare aferente serviciilor publice de alimentare cu apa si de | sintagma ,,in măsura 3. sa coordoneze proiectarea si executia lucrarilor tehnico- canalizare; fondurilor puse la edilitare, de investitii, in scopul realizarii acestora într-o dispozitie conceptie unitara, corelata cu programele de dezvoltare 4. să inspecteze bunurile, activitatile şi serviciile publice delegate, să | Operatorului" economico-sociala a localitatilor si de amenajare a teritoriului, | verifice stadiul de realizare a investitiilor, precum si modul in care este | deoarece un program de urbanism si de mediu; satisfacut interesul public, să verifice respectarea obligatiilor asumate | de reabilitare trebuie prin Contractul de delegare, cu notificarea prealabilă a Operatorului $i in | să cuprindă toate 4. sa realizeze investitii de interes comun fn domeniul conditiile prevăzute in caietul de sarcini si fn regulamentul de organizare | sursele de finantare. infrastructurii tehnico-edilitare aferente serviciilor publice de si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apă $i de canalizare; | Printre acestea sunt si alimentare cu apa si de canalizare prin asociere intercomunala; cele ale operatrului 5. să igi manifeste intentia de a dobandi Bunurile de Preluare si de a | însă mai sunt gi cele solicita operatorului încheierea contractului de vânzare-cumparare cu | atrase/ puse la S. sa finanteze realizarea de lucrari necesare serviciilor publice de | privire la aceste bunuri; In termen de 3 luni de la încetarea Contractului | dispozitie de alimentare cu apa si de canalizare; de Delegare Autoritatea Delegantă este obligată să isi exercite dreptul de | autoritatile locale optiune sub sanctiunea decăderii, (buget propriu, 6. sa finanteze anumite cheltuieli de exploatare aferente unor 6. să modifice in mod unilateral partea reglementară a Contractului de | guvernamentale, activitati atunci cand acestea sunt mult mai mari decat veniturile Delegare din motive exceptionale legate de interesul national sau local; | donatii etc) realizate din respectiva activitate; 7. să aprobe strategia de tarifare, structura si ajustările de tarife propuse | -La punctul 2 textul a 7. sa contracteze si sa garanteze in conditiile legii împrumuturi de către Operator, in conformitate cu prevederile legale in vigoare; fost modificat pentru a pentru finantarea programelor de investitii din infrastructura reflecta relatia dintre aferenta serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare; 8. să rezilieze Contractul in cazul in care Operatorul nu isi respectă | Parti in ceea ce obligatiile asumate prin prezentul Contract de Delegare. priveste studiile de 8. sa inspecteze bunurile, activitatile si serviciile publice fezabilitate concesionate delegate, sa verifice stadiul de realizare a 9. Autoritatile administratiei publice locale, parte in acest Contract, investitiilor, precum si modul în care este satisfacut interesul păstrează prerogativele privind adoptarea politicilor $i a strategiilor de -Atributia de le public, sa verifice respectarea obligatiilor asumate prin Contract, | dezvoltare a serviciilor, respectiv a programelor de dezvoltare a punctul 3 a fost cu notificarea prealabila a Operatorului si in conditiile prevazute sistemelor publice de alimentare cu apa si de canalizare concesionate eliminata în caietul de sarcini (Master Plan) si în regulamentul de organizare | prin acest Contract, precum gi dreptul de a urmări, controla $1 si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa si de supraveghea: - pct.4 a devenit pct.3 canalizare; şi s-a eliminat a. modul de respectare si de îndeplinire a obligatiilor contractuale sintagma ,,prin 9. sa isi manifeste intentia de a dobândi Bunurile de Preluare si de | asumate de catre Operator; asociere a solicita operatorului incheierea contractului de vanzare- intercomunala" avand cumparare cu privire la aceste bunuri; b. calitatea si eficienta serviciilor publice de alimentare cu apa si de in vedere rolul si canalizare furnizate la nivelul indicatorilor de performanta stabiliti in responsabilitatile 10. sa propuna modificarea in mod unilateral a contractului de prezentul Contract de Delegare; Asociatiei, prin delegare din motive exceptionale legate de interesul national sau intermediului căreia local; c. modul de administrare, exploatare, conservare si mentinere in| se realizează proiecte functiune, dezvoltare şi/sau modernizare a sistemelor publice din | de investitii publice 11. sa aprobe structura si ajustarile de tarife propuse de catre infrastructura edilitar-urbană incredintata prin Contractul de Delegare; de interes zonal ori Operator, in conformitate cu prevederile legale in vigoare; regional destinate d. modul de formare si stabilire a preturilor/tarifelor pentru serviciile | înființării, 12. sa rezilieze Contractul in cazul tn care Operatorul nu isi publice de alimentare cu apa şi de canalizare. modernizării şi/sau respecta obligatiile asumate prin prezentul Contract de delegare. dezvoltarii, dupa caz, a sistemelor de utilitati publice aferente acestor - s-a eliminat pct.5, deoarece Finantarea investitiilor este subiectul unui articol - A fost eliminat pct. 6 din Contractul in vigoare deoarece, finantarea golurilor de cash ale companiei de către Autoritatea deleganta poate intra sub incidenta ajutorului de stat. Asa cum e formulat articolul, reiese ca Autoritatea locala acordă subventii OR, lucru nepermis de legislatia actuală. Există alte mecanisme de asigurare a echilibrului financiar (prin redeventa, tarife, - Pct.7 a fost eliminat, este o optiune a UAT- termenul de Master Plan a fost eliminat deoarece Caietul de sarcini şi Master Planul sunt doua documente diferite. -Reglementarea termenului de optiune privind dobândirea Bunurilor de Preluare (pct.9 a fost completat în acest sens şi a devenit pct.5) La pct 9 s-au adăugat si drepturile retinute de Legea 51,art.32 l6.2 | Asociatia, creata in conformitate cu Legea 215/2001 de catre Alineatul a fost eliminat Responsabilitatile Localitatile semnatare in scopul pregatirii si promovarii acesteia sunt foarte proiectelor de modernizare si de extindere a serviciilor de clar prezentate in alimentare cu apa si de canalizare la nivel local si regional, se va Statut, iar substituirea substitui autoritatilor administratiei publice locale semnatare si va este strict reglementata deveni Autoritate deleganta, in cazul transferului competentelor de prevederile legale. autoritatilor administratiei publice locale privind Serviciile catre Asociatie,rezultat in urma aprobarii prezentului Contract de delegare de catre fiecare Localitate. Nr ArTgumente ptr. art Dispeditt General, tin vigoare Propuneri de mociifficare/complemre/revizutre modificare/ |__| Articolul 17 18 - Obligatiile Autorititii Delegante Obligatiile Autoritatii delegante sunt: Obligatiile Autoritatii delegante sunt: 1. sa elaboreze si sa aprobe normele locale si regulamentul de 1. Să elaboreze si să aprobe normele locale si regulamentul de organizare si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa | organizare si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa şi de si de canalizare pe baza normelor-cadru, in conformitate cu canalizare pe baza normelor-cadru, in conformitate cu legislatia in legislatia in vigoare; vigoare. Pet. 2 - A fost inclusa 2. Să ia in discutie in cel mult 30 zile de la solicitarea Operatorului gi să | o referire si la aprobe in termenul legal ajustarea strategiilor de tarifare si tarifele (dacă | ajustarea strategiei de este cazul) pentru serviciile publice de alimentare cu apă gi de | tarifare. La ajustarea 2. sa ia in discutie in cel mult 15 zile de la solicitarea canalizare, conform prevederilor specifice ale prezentului Contract de | tarifelor a fost Operatorului si sa aprobe tarifele pentru serviciile publice de Delegare, a contractelor de finantare a investițiilor $i a contractelor de | menționată formularea alimentare cu apa si de canalizare, conform prevederilor specifice | împrumut, a altor angajamente asumate de către Operator fata de terte | „dacă e cazul" tinand prezentului contract de delegare, a prevederilor persoane, tinand cont de prevederile legislatiei in vigoare, astfel încât ele | cont că aprobarea memorandumurilor de finantare si prevederilor din contractele de | să devină efective la termenele stabilite. ajustării tarifelor se imprumut; in baza acestei aprobari Autoritatea Deleganta va 3. Să aprobe gi alte ajustări de tarife la cererea fundamentaté a | face, dupa aprobarea sprijini Operatorul in privinta obtinerii aprobarii de la ANRSC Operatorului. strategiei tarifare de privind intrarea in vigoare a noului tarif la termenele stabilite; 4. Să monitorizeze si să controleze: către Autoritatea a) Mentinerea echilibrului contractual rezultat prin procedura de | delegantă, de către delegare a gestiunii serviciului; ANRSC, b) Încadrarea profitului Operatorului în limitele minime şi | Totodată se face 3. sa aprobe si alte ajustari de tarife la cererea fundamentata a maxime negociate, respectând principiile de durabilitate cerute | referire gi la contractul Operatorului; de către contractele de finantare semnate si modul de utilizare a | de finantare gi alte Fondului de intretinere, înlocuire si dezvoltare (Fondul IID) in | angajamente care ar conditiile legii; putea determina 4. sa verifice periodic urmatoarele: c) Respectarea clauzelor de administrare, întreţinere şi predare a | ajustarea strategiei de a) serviciile publice de alimentare cu apa si de canalizare furnizate bunurilor publice si păstrarea integritatii patrimoniului public | tarifare. si nivelul de calitate al sau privat aferent serviciului; acestora; d) Respectarea programului social de limitare a efectelor negative | Punct. 4 - Armonizare b) indeplinirea indicatorilor de performanta si aplicarea ale concedierilor; cu prevederile Legii penalitatilor pentru neindeplinirea e) Respectarea obligatiilor contractuale potrivit Contractului de | nr. 241/2006, Art.15 acestora; Delegare a gestiunii si indeplinirea indicatorilor de performanta | (2). c) mentinerea echilibrului contractual rezultat prin licitatie si ai serviciilor; stabilit prin regulamentul de f) Aplicarea penalitatilor prevazute de documentele contractuale, organizare si functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa in cazul neindeplinirii de către operatori a indicatorilor de si de canalizare; performanță asumati; d) asigurarea unor relatii echidistante si echilibrate între Operator g) Exploatarea eficientă a sistemului de alimentare cu apa şi de si Utilizatori; canalizare; e) clauzele de administrare, întretinere si predare a Bunurilor h) Respectarea reglementărilor administrative, tehnice, fiscale şi Publice, planul social de comerciale din domeniu; limitare a efectelor negative ale concedierilor; i) Impactul serviciului asupra mediului si asupra sănătății f) independenta manageriala a Operatorului fata de orice ingerinte publice; ale autoritatilor si j) Siguranta serviciului si protectia utilizatorilor; institutiilor publice; k) Asigurarea patrimoniului preluat in gestiune si asigurarea pentru daunele provocate tertilor. Punctele 5, 6, 7 au fost 5. Să respecte independenta managerială a Operatorului. preluate din Legea 6. Să adopte si să mentioneze o conduită echilibrată, echidistantă si | 241/2006, Art. 15 (1) nediscriminatorie intre Operator şi utilizatori. pet. b), c), d). 7. SA promoveze relatii contractuale echilibrate, orientate spre rezultat. 8. Să predea Operatorului la Data Intrării in Vigoare a prezentului | Pct. 8 - Ajustare in Contract toate bunurile, instalatiile, echipamentele si dotările aferente | vederea utilizării unei întregii activitati, cu inventarul existent, libere de orice sarcini, pe bază | terminologii unitare la de proces verbal de predare-primire, cu aplicarea art.10 de mai sus. nivelul contractului şi 9. Să notifice părților interesate informatii referitoare la încheierea | corelarea cu prezentului Contract. prevederile articolului 10. Să faciliteze Operatorului autorizarea lucrărilor $i investitiilor pe | 10 de mai sus. domeniul public si privat, in conformitate cu reglementările legale in vigoare; să asigure gratuit Operatorului autorizarea lucrarilor şi investitiilor pe domeniul public şi să faciliteze autorizarea acestora in domeniul privat, utilizând dupa caz, toate procedurile de expropiere care fi stau la dispozitie potrivit legii aplicabile si fn conformitate cu reglementările legale in vigoare, daca legislatia in vigoare nu permite ca Operatorul să beneficieze de gratuitati la eliberarea autorizatiilor pentru lucrarile si investitiile pe domeniul public. 11. Să-şi asume pe perioada derulării Contractului toate responsabilitatile si obligatiile ce decurg din calitatea sa de proprietar, cu exceptia celor transferate in mod explicit în sarcina Operatorului prin Contractul de Delegare. 12. Să supună aprobării casarea gi scoaterea din functiune a bunurilor | Pct. 14 - Alineatul a aferente serviciilor de apa si de canalizare, conform prevederilor legale | fost completat având in vigoare, la propunerea Operatorului; să supună aprobarii preluarea | in vedere dreptul bunurilor neutilizate de către Operator. Autoritatii delegante 5. sa predea Operatorului la Data Intrarii in Vigoare a prezentului | 13. Să nu-l tulbure pe Operator fn exercitiul drepturilor rezultate din | de a rezilia Contractul Contract toate bunurile, instalatiile, echipamentele si dotarile prezentul Contract de Delegare. in cazul in care aferente întregii activitati, cu inventarul existent, libere de orice 14. Să nu modifice/rezilieze in mod unilateral Contractul de Delegare in | Operatorul nu îşi sarcini, pe baza de proces-verbal de predare-preluare; afară de cazurile prevăzute expres de lege şi prezentul Contract de | respectă obligatiile Delegare. asumate. 15. Să notifice de urgenté Operatorul privind aparitia oricăror Nr AREUMNeMte pir. art IDispezițiii Generale, ta vigoare Propumert de modiificare/completarerevizutire modlificare! împrejurări de natura să aducă atingere drepturilor Operatorului. Pct. 16 - Formalizarea 6. sa notifice partilor interesate informatii referitoare la incheierea | 16. Să consulte Operatorul la promovarea oricăror investitii in sistemul | avizului acordat pentru prezentului Contract; de alimentare cu apa si de canalizare (indiferent de sursa de finantare), | orice investitii in prin solicitarea fn scris a unui punct de vedere tehnic. sistemul de alimnetare 7. sa faciliteze Operatorului autorizarea lucrarilor si investitiilor 17. Să asigure fondurile necesare executării lucrărilor de investitii | cu apa si canalizare. pe domeniul public si privat, in conformitate cu reglementarile conform prevederilor legale si ale prezentului Contract de Delegare, legale in vigoare; Sa asigure gratuit Operatorului autorizarea inclusiv co-finantarea stabilită in cadrul proiectelor cu finantare | S-a eliminat pct.14 din lucrarilor si investitiilor pe domeniul public si sa faciliteze nerambursabilă, la termenele si fn cuntumul stabilit pentru fiecare | forma actuală, autorizarea acestora in domeniul privat,utilizand dupa caz,toate autoritate locala. referirea la lucrarile procedurile de expropiere care 11 stau la dispozitie potrivit legii 18. Să asigure in cazul încetării Contractului de Delegare înainte de | mentionate la art. 20 aplicabile si in conformitate cu reglementarile legale in achitarea integrală a datoriei externe ce decurge din contractele de | alin.2 lit. c) , intrucat vigoare,daca legislatia in vigoare nu permite ca Operatorul sa împrumut încheiate cu institutii financiare internationale, indiferent de | acelea priveau doar beneficieze de-gratuitati la eliberarea autorizatiilor pentru lucrarile | motivul rezilierii, cu transmiterea obligatiilor de rambursare a creditelor, | lucrări de extindere, Si investitiile pe domeniul public,autoritatea deleganta se obliga | plății dobânzilor si comisioanelor, de la Operator la persoana fizică sau | reabilitare $1 sa returneze sumele achitate de Operator cu titlu de juridica care va prelua sub orice forma drepturile si obligatiile prevazute | modernizare. contravaloare autorizare sub forma de alocatie de la bugetul în prezentul Contract; local. 19. Să exercite toate drepturile si atributiile de care dispune pentru a | Pct.15 (modificat 18) a pune la dispozitie orice teren necesar exploatării serviciilor delegate si a | fost reintrodus şi pune in aplicare programul de investitii convenit de parti prin prezentul | modificat de BERD. 8. sa-si asume pe perioada derularii Contractului toate 20. SA vireze in termen de 5 (cinci) zile lucrătoare Operatorului in responsabilitatile si obligatiile ce decurg din calitatea sa de Fondul IID toate sumele achitate de Operator in contul Autorităţii | Pct. 19 - Alineatul a proprietar, cu exceptia celor transferate in mod explicit in sarcina | Delegante conform legislatiei in vigoare fost completat in Operatorului prin Contractul de delegare; 21. Să respecte angajamentele asumate fata de Operator, respectiv prin | vederea armonizării cu clauzele contractuale stabilite prin Contractul de Delegare a gestiunii | prevederile Legii nr. serviciului, precum gsi angajamentele asumate prin contractele de | 51/2006, Art. 9 (4), lit. 9. sa ia toate masurile pentru înlocuirea bunurilor scoase din uz, in | finantare privind serviciile, încheiate de Operator. d). asa fel incat capacitatea de a realiza serviciile publice de 22. Să depună toate eforturile pentru ca Operatorul să isi poată desfăşura alimentare cu apa si de canalizare sa ramâna cel putin constanta pe | activitatea ca o societate autonomă gsi independentă. In acest scop, | Pct. 21 - Alineat nou toata durata concesiunii; Autoritatea Delegantă prin actiunile detinute in capitalul social al | introdus preluat din Operatorului, prin autoritatea sa administrativa sau de reglementare sau | Legea nr. 51/2006, de altă natura, nu va influenta activitatile sau nu va lua nici o altă măsură | Art.9, Alin. 4 (c). 10. sa nu-l tulbure pe Operator fn exercitiul drepturilor rezultate care să aibă impact asupra Operatorului, situatiei sale financiare sau | Similar - Legea din prezentul Contract de delegare; capacitatii sale de a-si executa oricare dintre obligatiile asumate prin | 241/2006, Art 15 (1) acest Contract $i prin contractele de imprumut încheiate cu institutii | h). 11. sa nu modifice in mod unilateral Contractul de delegare in financiare internationale. afara de cazurile prevazute expres de lege; 23, Să asigure ca: Pct.20 (modificat 22) a a) toate unitatile şi departamentele sale bugetare, orice entitate | fost reintrodus $1 12. sa notifice de urgenta (maxim 2 zile calendaristice) detinuté sau controlată de el si rezidentii locuind pe teritoriul | modificat de BERD. Nr ArTgumente ptr. ert Dispeaitit Generale, tin vigoare Propumert de mocdiiicare/completare/revizauttre modificare/ Operatorului aparitia oricaror împrejurari de natura sa aduca Autorităţii Delegante, respectiv pe perioada Contractului, vor atingere drepturilor Operatorului. folosi doar serviciile de alimentare cu apă şi de canalizare furnizate de Operator $i b) toate unitatile si departamentele sale bugetare, oricare alta 13. )sa consulte Operatorul la promovarea oricaror investitii in entitate detinuté sau controlată de acesta, pe durata Contractului, sistemul de alimentare cu apa si canalizare; va plati pentru aceste servicii fara intarziere. 24, Să furnizeze toată asistenta necesară si să ia toate măsurile necesare 14. sa asigure fondurile necesare executarii lucrarilor de investitii | pentru a se asigura că Operatorul primeste la timp si fara întârzieri mentionate la Art.20 alin2 lit. c); inutile toate licentele, permisele, avizele, aprobările, autorizatiile de la orice agentie, autoritate sau entitate guvernamentala centrală sau locală, 15. sa asigure in cazul incetarii Contractului de Delegare inainte inclusiv de la Autoritatea Delegantă, pentru a ii oferi posibilitatea de achitarea integrala a datoriei externe ce decurge din Contractele | Operatorului să isi îndeplinească toate obligatiile asumate prin prezentul Internationale de imprumut, indiferent de motivul rezilierii, cu Contract si prin contractele de imprumut încheiate cu institutii financiare transmiterea obligatiilor de rambursare a creditelor, platii internationale. Pct. 26 - Alineat dobinzilor si comisioanelor, de la Operator la persoana fizica sau | 25. Să depună toate eforturile si să instiinteze autoritatile abilitate pentru | introdus conform Art. juridica care va prelua sub orice forma drepturile si obligatiile a sprijini Operatorul in actiunile pe care le intreprinde pentru a | 15 (1), pct. 1), Legea prevazute in prezentul Contract; branga/racorda utilizatorii la sistemele publice de apă/canalizare. nr. 241/2006. 26. Să păstreze, in conditiile legii, a confidentialitatii datelor si 16. sa vireze in temen de 5 (cinci) zile lucratoare Operatorului in | informatiilor economico-financiare privind activitatea Operatorului, contul de rezerva (MRD), toate sumele achitate de Operator in altele decât cele de interes public. Pct. 27 - Se temeiul Art. 18 pct.12; 27. Să comunice Operatorului in timp util si in scris, hotărârile | menționează că UAT- autoritatilor deliberative ale administrației publice locale privind | ul va informa 17. sa vireze in termen de 5 (cinci) zile lucratoare Operatoruluiin | măsurile de coordonare a proiectarii si executiei lucrărilor tehnico- | Operatorul cu privire contul de rezerva (MRD); toate sumele colectate de Autoritatea edilitare, care au impact asupra activității acestuia. la orice măsuri de Deleganta de la Operator ca impozit pe profit, dividende, taxe, 28. Să aprobe prin hotărâri ale autorităților deliberative preluarea | coordonare a chirii, alte impozite sau alte plati similare, primite de la Operator | bunurilor realizate in cadrul programelor de investitii noi asumate de | proiectării si executării in legatura cu acest Contract sau in orice alt temei; Operator, bunuri care aparțin proprietății publice a unitatilor | lucrărilor tehnico- administrativ-teritoriale membre ale Asociatiei şi se înregistrează in | edilitare. 18. sa nu prejudicieze si sa despagubeasca in mod prompt patrimoniul acestora conform prevederilor legislatiei in vigoare privind Operatorul pentru orice raspundere sau paguba, rezultind direct proprietatea publica. sau indirect din raspunderi anterioare ale fostilor Operatori de apa si canalizare. Aceste raspunderi vor include orice forma de raspundere si/sau dauna incluzind, fara a se limita la, daune cauzate mediului rezultind din poluarea ,,istorica" (adica pina la data Contractului) datorata bunurilor care au fost transferate sau folosite de Operator potrivit Contractului (si mentionate in Anexa 1), inclusiv, dar fara a se limita la deficiente de sanatate sau securitate referitoare la angajati sau terte parti si costurile de remediere, indiferent daca efectele sau pretentiile in legatura cu orice poluare istorica au luat nastere in trecut sau vor lua nastere in viitor; 19. sa isi asume si sa plateasca prompt tertilor furnizori orice datorii de orice natura (inclusiv dar fara a se limita la facturi de furnizare a energiei electrice) in legatura cu executarea serviciilor de alimentare cu apa si canalizare de catre fostii Operatori si sa despagubeasca prompt Operatorul din orice pierderi sau pagube survenite din asemenea pretentii; 20. sa depuna toate eforturile pentru ca Operatorul sa isi poata desfasura activitatea ca 0 societate autonoma si independenta. In acest scop, Autoritatea Deleganta prin actiunile detinute in capitalul social al Operatorului, prin autoritatea sa administrativa sau de reglementare sau de alta natura, nu va influenta activitatile sau nu va [ua nicio o alta masura care sa aiba impact asupra Operatorului, situatiei sale financiare sau capacitatii sale de a-si executa oricare dintre obligatiile asumate prin acest Contract si prin Contractele Internationale de Imprumut; 21. sa asigure ca : (i) autoritate deleganta, toate unitatile si departamentele sale bugetare, orice entitate detinuta sau controlata de el si rezidentii locuind pe teriroriul autoritatii delegante respective pe perioada contractului vor folosi doar serviciile de alimentare cu apa si canalizare furnizate de Operator si (ii) Autoritatea Deleganta, toate unitatile si departamentele sale bugetare, orice alta entitate detinuta sau controlata de acesta, pe durata Contractului va plati pentru aceste servicii fara intirziiere; 20. sa furnizeze toata asistenta necesara si sa ia toate masurile necesare pentru a asigura ca Operatorul primeste la timp si fara intirziieri inutile toate licentele, permisele, avizele, aprobarile , autorizatiile de la orice agentie sau autoritate sau entitate guvernamentala centrala sau locala inclusiv de la autoritatea Nr AREUMNeMte pir. art Dispozigi Generale, în vigoare Propuneri de mociifficare/completare/revizutre modlificare/ deleganta, pentru a ii oferi posibilitatea Operatorului sa isi indeplineasca toate obligatiile asumate prin prezentul Contract si prin Contractele Internationale de Imprumut; |__| Articolul 18 - Principiile de bază ale Serviciilor | Articolul 19 - Principiile de bază ale Serviciilor | | În conformitate cu principiile operationale generale definite în art. Textul privitor la 1,2 si 3 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna si cu principiile respectarea echilibrului economico-financiar al Serviciilor, operationale a fost Operatorul trebuie in general: eliminat. Acesta se a) sa furnizeze Utilizatorilor in mod permanent, continuu si regăseşte in Dispozitii constant Serviciile de alimentare cu apa Speciale-Partea potabila si de canalizare acolo unde situatia tehnica o permite; Comună art.1 si b) sa adapteze Serviciile la noile cerinte ale Utilizatorilor, de Regulamentul fiecare data cand este necesar si in termene de timp rezonabile din serviciilor. punct de vedere tehnic; c) sa trateze Utilizatorii in mod echitabil, sa nu ofere in mod preferential accesul la Serviciile si sa le furnizeze Serviciile conform Contractului . si are, in special, urmatoarele obligatii : Operatorul are, in special, următoarele obligatii: 1. sa obtina de la autoritatile competente: a) autorizatia de functionare( licenta), potrivit legii; 1. să obțină, pentru fiecare Arie de Operare, de la autoritatile b) autorizatia eliberata de autoritatea teritoriala pentru protectia competente: mediului; a) Autorizatia de functionare, potrivit legii; c) autorizatia de gospodarire a apelor eliberata de Administratia b) Autorizatia eliberaté de autoritatea teritorială pentru protectia | Pct 2 - Completare in Nationala "Apele mediului; sensul utilizării unei Române", conform competentelor legale; c) Autorizatia de gospodărire a apelor eliberată de Administratia | terminologii unitare la 2. sa respecte prevederile regulamentului de organizare si Nationala "Apele Romane", conform competentelor legale. nivelul Contractului. functionare a serviciilor publice de alimentare cu apa si 2. Să respecte prevederile regulamentului serviciilor publice de | Obligatiile 3 si 4 au canalizare,aflat in anexa la prezentul contract; alimentare cu apa si de canalizare, anexa la prezentul Contract. fost adăugate avand in 3. sa serveasca ,pe baza de contract de bransare/racordare,toti 3. SA furnizeze/presteze serviciul de alimentare cu apa si de canalizare | vedere prevederile Art. Utilizatorii din aria de acoperire pentru care au obtinut Delegarea | numai pe baza unui contract încheiat cu utilizatorii serviciului. 33 (2), lit a) si b), in conditiile prezentului Contract si ale regulamentului regional de | 4. Să respecte prevederile contractuale. Legea 241/2006. organizare si functionare a serviciului public de alimentare cu apa | S. Să servească toti utilizatorii din aria de acoperire pentru care au | Punctul 5 reformulat si de canalizare; obtinut gestiunea serviciului, in conditiile prezentului Contract gi ale | in corelatie cu termenii 4. sa monteze in limita fondurilor disponibile conform regulamentului serviciului public de alimentare cu apa si de canalizare. utilizati. programelor de finantare aprobate de autoritatea deleganta cate un | 6. Să asigure mentenanta contoarelor de bransament ale utilizatorilor din | Pct.4 din Contractul in contor la bransamentul fiecarui Utilizator casnic existent la Data punctul de delimitare a instalatiilor. Montarea contoarelor de bransament | vigoare a fost eliminat Intrarii in Vigoare , in termenele si in conditiile stabilite in se face in conditiile specificate la art.8 si art.10 din Dispozitii Speciale - | deoarece prin caietele de sarcini de autoritatile administratiei publice locale Partea de Apa. Legea241/2006 art.33 Nr Argumente Dir. art Dispoigi Generale, în vigoare Propuneri de mociificare/completare/revizutre modtificaral eompletare/revikanire semnatare ale prezentului Contract de delegare; 7. Să respecte angajamentele luate cu privire la indicatorii de | alin.2 lit.g, Operatorii 5. sa respecte angajamentele luate cu privire la indicatorii de performanță stabiliti de autoritățile administratiei publice locale prin | au avut un termen de 2 performanta stabiliti de autoritatile administratiei publice locale si | prezentul Contract de Delegare si să plătească penalitéti pentru | ani pentru contorizare. sa plateasca penalitati pentru nerespectarea indicatorilor de nerespectarea indicatorilor de performanta angajati. După acest termen, performanta angajati; 8. Să furnizeze Autorităţii Delegante si A.N.R.S.C. informatiile solicitate | atat prin regulamentul 6. sa furnizeze autoritatilor administratiei publice locale si şi să asigure accesul la toate informatiile necesare in vederea verificării | serviciilor, cat şi prin A.N.R.S.C. informatiile solicitate si sa asigure accesul la toate gi evaluării functionarii si dezvoltarii serviciilor publice de alimentare cu | Legea 241/2006, art.34 informatiile necesare in vederea verificarii si evaluarii functionarii | apa si de canalizare in conformitate cu clauzele Contractului de Delegare | alin.1 fondurile sunt si dezvoltarii serviciilor publice de alimentare cu apa si de şi cu prevederile legale in vigoare. asigurate de UAT/ canalizare in conformitate cu clauzele Contractului de delegare si | 9. Să aplice metode performante de management, care să conducă la | Asociatie /Operator. cu prevederile legale in vigoare; reducerea costurilor de operare, cum ar fi utilizarea sistemelor de | Mentenanta este 7. sa aplice metode performante de management, care sa conduca | benchmarking, analiza fluxurilor operationale, analiza de personal, etc. obligatia Operatorului. la reducerea costurilor de operare; 10. SĂ asigure pregătirea profesională a propriilor salariati, utilizând o | Pct. 7 a fost modificat 8. sa asigure finantarea pregatirii profesionale a propriilor sumă prevăzută in bugetul de venituri si cheltuieli. in sensul corelarii cu salariati, prelevand si utilizând anual o suma egala cu cel putin 11. SĂ preia de la autoritatile administratiei publice locale, pe baza de | Art. 33 (2), lit g), 0,5% din fondul de salarii prevazut in bugetul de venituri si proces verbal de predare-primire, patrimoniul, precum gi personalul | Legea 241/2006, cheltuieli; angajat, dacă partile au convenit astfel, aferent realizării serviciilor | precum si corelarea cu 9. sa preia de la autoritatile administratiei publice locale, pe baza__| publice de alimentare cu apă si de canalizare. prevederile din de proces-verbal de predare-preluare, patrimoniul, precum si 12. Să furnizeze serviciile publice de alimentare cu apa si de canalizare, | Dispozitii Speciale - personalul angajat, aferent realizarii serviciilor publice de conform prevederilor din regulamentul serviciilor de alimentare cu apa | Partea de apa. alimentare cu apa si de canalizare; gi de canalizare gi contractul de furnizare/prestare a serviciilor de 10. sa furnizeze serviciile publice de alimentare cu apa si de alimentare cu apa $i de canalizare încheiat cu utilizatorii. Punctul 9 - Alineatul a canalizare, conform prevederilor din regulamentul de organizare 13. Să fundamenteze şi să supună aprobării tarifele ce vor fi utilizate in | fost completat pentru a si functionare a serviciilor de apa si canalizare, in conditii de activitatea de alimentare cu apă si de canalizare in conformitate cu | clarifica sensul acestei calitate si eficienta; strategia de tarifare din prezentul Contract. prevederi. 11. sa fundamenteze si sa supuna aprobarii tarifele ce vor fi 14. Să plătească impozitul pe profit, partea de redevență care este sursă a | Pct. 10 - Modificare utilizate in activitatea de alimentare cu apa si de canalizare in IND-ului gestionat de Operator, către Autoritatea Delegantă (Asociatie | operată in sensul conformitate cu schema de tarifare aprobata prin acest Contract; si/sau UAT-uri). extinderii obligatiei de 12. sa plateasca redeventa la valoarea prevazuta si la termenul 15. Să asigure exploatarea, intretinerea si repararea ce se impune la | pregătire profesională stabilit in Contractul de delegare in conditiile si limitele cresterilor | bunurile din patrimoniul concesionat. a salariatilor, fara a se de tarife aprobate de autoritatea deleganta; 16. Să ia toate măsurile necesare privind bunurile de retur, astfel încât, la | limita doar la 13. sa efectueze intretinerea, reparatiile curente planificate si încheierea Contractului de Delegare, capacitatea de a realiza serviciile | finantarea acesteia. accidentale, precum si reparatiile capitale ce se impun la bunurile | publice de alimentare cu apa si de canalizare a Autoritatii Delegante să | Completarea pct. 11 in din patrimoniul concesionat; fie cel putin egală cu cea existentă la Data Intrării in Vigoare a acestuia. | sensul de a oferi o 14. operatorul va lua toate masurile necesare privind Bunurile de | 17. Să întocmească programul anual de lucrări de reparatii curente la | optiune de a prelua sau Retur, astfel incat, la incheierea Contractului de delegare, cladiri, planul de revizii si reparatii la utilajele tehnologice, programul de | nu personalul angajat capacitatea de a realiza serviciile publice de alimentare cu apa si investitii, dotări si sursele de finantare pe care să le supună spre aprobare | de la UAT, neexistând de canalizare a Autoritatii delegante sa fie cel putin egala cu cea Autoritatii Delegante. o obligatie legală in existenta la Data Intrarii in Vigoare a acestuia; 18. Să întocmească programul anual al achizițiilor publice. acest sens. Nr Argumente Dir. art IDieperiiii Generalle, în vigoare Propumert de modiicare/cormpletare/revizuire moditicare/ eompletare/revikanire 15. sa întocmeasca programele anuale de reparatii, dotari si 19. Să întocmească Planul de Afaceri. Completare pct. 12 investitii, pe care sa le supuna spre aprobare Autoritatii delegante; | 20. Să fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investiti din | prin introducerea 16. sa fundamenteze necesarul anual de fonduri pentru investitii surse proprii. contractului de din surse proprii. Investitiile care se realizeaza din fonduri 21. Să propună Autorităţii Delegante scoaterea din functiune a | furnizare/prestare proprii,imprumuturi si subventii dedicate special catre Operator mijloacelor fixe apartinand patrimoniului concesionat în baza legislatiei | încheiat cu utilizatorii. ramân in proprietatea acestora pe toata durata Contractului de în vigoare si a fundamentării Operatorului. Pct. 11(propus 13) a delegare, in concordanta cu prevederile detaliate ,privind sistemul | 22. SĂ transmită Autoritatii Delegante modificările patrimoniului public | fost modificat pentru a de gestiune a bunurilor,daca nu s-a convenit altfel la incheierea (cantitativ si valoric), apărute in cursul anului pana la data de 31 | păstra o terminologie acestuia; se va mentiona explicit modul de repartitie a acestor decembrie a fiecărui an, pentru înregistrarea in contabilitatea Autoritatii | unitară in cadrul bunuri la încetarea din orice cauza a acestula; Delegante Contractului. 17. sa propuna Autoritatii delegante scoaterea din functiune a 23. Să restituie bunurile de retur, în deplină proprietate, în mod gratuit şi | Pct. 14 a fost mijloacelor fixe apartinând patrimoniului concesionat în baza libere de orice sarcini, la încetarea Contractului de Delegare. modificat în vederea legislatiei în vigoare; 24, Să notifice cauzele de natură să conducă la reducerea activitatii $i | corelării cu prevederile 18. sa transmita Autoritatii delegante modificarile de patrimoniu măsurile ce se impun pentru asigurarea continuitati activității, OUG 198/2005. aparute in cursul anului, precum si situatia patrimoniului public 25, Să incheie $i să onoreze contractele de asigurări pentru bunurile din | Pct. 16 a fost (cantitativ si valoric) la data de 31 decembrie a fiecarui an pentru. | patrimoniul public, conform legislatiei in vigoare privind asigurările, modificat in vederea înregistrarea in contabilitatea Autoritatii delegante; 26. Să ia măsurile necesare privind igiena, siguranta la locul de munca şi | corelării cu tipurile de 19. sa restituie Bunurile de Retur, in deplina proprietate, in mod normele de protectie a muncii. lucrari definite in gratuit si libere de orice sarcini, la incetarea Contractului de 27. Să predea la încheierea Contractului de Delegare toată documentatia | Dispozitii speciale - delegare; tehnico-economică referitoare la Servicii, primită cu ocazia preluării | Partea comună, 20. sa notifice cauzele de natura sa conduca la reducerea activitatii | patrimoniului concesionat. si masurile ce se impun pentru asigurarea continuitatii activitatii; | 28. Să realizeze investitiile care vor fi specificate detaliat in anexele la | Pct. 17 - Corelare cu 21. sa incheie si sa onoreze contractele de asigurari pentru Contractul de Delegare, sau in alt mod convenite de parti conform | aspectele mentionate bunurile din patrimoniul public, conform legislatiei în vigoare prezentului Contract si legislatiei in vigoare. la Art. 49 Rapoartele privind asigurarile; 29, Să se supună controlului si să se conformeze măsurilor stabilite cu | anuale. 22. sa ia masurile necesare privind igiena, siguranta la locul de ocazia activitatii de control, precum gi de a pune la dispozitia | Pct.21- modificat in munca si normele de protectie a muncii; împuterniciților Asociatiei sau, dupa caz, ai autoritatilor de reglementare | sensul clarificării 23. sa predea la incheierea Contractului de delegare toata competente, toate datele şi informatiile solicitate. clauzei contractuale. documentatia tehnico-economica referitoare la Serviciile; 30. Să respecte conditiile impuse de natura bunurilor, activitatilor sau | Pct. 22 - Aspectele 24. sa realizeze investitiile care vor fi specificate detaliat in serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare (protejarea | mentionate in anexele la Contractul de delegare secretului de stat, materiale cu regim special, conditii de siguranta in | formularea initiala 25. sa respecte conditiile impuse de natura bunurilor, activitatilor | exploatare, protectia mediului, protectia muncii, conditii privind | sunt incluse in sau serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare folosirea si protejarea patrimoniului etc). raportarile anuale. (protejarea secretului de stat, materiale cu regim special, conditii | 31. La încetarea Contractului de Delegare din alte cauze decât prin | Pct. 28 - modificare in de siguranta in exploatare, protectia mediului, protectia muncii, ajungere la termen, excluzând forta majoră, Operatorul este obligat să | sensul includerii conditii privind folosirea si protejarea patrimoniului etc.) asigure continuitatea furnizării serviciilor publice de alimentare cu apă gi | tuturor tipurilor de 26.la incetarea Contractului de delegare, sa încheie cu Autoritate | de canalizare, in conditiile stipulate in Contract si legislatia in vigoare. investitii pe care delegantaul un contract de vanzare-cumparare avand ca obiect 32. In cazul in care Operatorul sesizează existenta sau posibilitatea | trebuie să le realizeze Bunurile de Preluare prevazute ca atare in caietul de sarcini si existentei unei cauze de natura să conduca la imposibilitatea realizării | Operatorul. Nr ATgumente pir. art Dispoiii Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuitre Taodiiteare/ stabilite prin prezentul Contract de delegare, în privinta carora Serviciilor, va notifica de îndată acest fapt Autorităţii Delegante, in | Pct. 29 - Obligatie Autoritatea deleganta si-a manifestat intentia de a le dobândi; vederea luării măsurilor ce se impun pentru asigurarea continuitatii | preluată din Legea 27. la încetarea Contractului de delegare din alte cauze decât prin | Serviciilor. 51/2006, Art. 33 (7). ajungere la termen, excluzand forta majora, Operatorul este 33. Să nu subdelege gestiunea serviciului/uneia sau mai multor activitati | Pct.26 din forma obligat sa asigure continuitatea furnizarii serviciilor publice de din sfera seviciului de utilitati publice. actual este propus alimentare cu apa si de canalizare, in conditiile stipulate in 34. Să nu acorde nici unei persoane angajate de Autoritatea Deleganta | spre eliminare, Contract, pana la preluarea acestuia de catre Autoritatea sau de subcontractantii sau mandatarii acesteia, nici un fel de cadou sau | deoarece este deleganta; plată sub orice forma, ca stimulare sau recompensă pentru a actiona, | reglementat la art.12 şi 28. in cazul in care Operatorul sesizeaza existenta sau posibilitatea | pentru că a actionat sau că s-a abtinut să actioneze intr-un anume fel, | 58 existentei unei cauze de natura sa conduca la imposibilitatea pentru că s-a arătat in favoarea sau s-a abtinut să se arate in defavoarea | Pct. 31 - Conform realizarii Serviciilor, va notifica de indata acest fapt Autoritatii oricărei persoane, in legătură cu acest Contract. Legii 51/2006, art. 33 delegante, in vederea luarii masurilor ce se impun pentru 35. Să implementeze standardele de control intern managerial, asa cum | (3) operatorii au asigurarea continuitatii Serviciilor, sunt ele definite in legislatia in vigoare privind aprobarea Codului | obligatia, la încetarea controlului intern managerial al entitatilor publice. Contractului din alte Operatorul nu va acorda nici unei persoane angajate de 36. Să aplice in mod corespunzător regulile de guvernanta corporativă | cauze, de a asigura Autoritatea deleganta sau de subcontractantii sau mandatarii prevăzute de OUG 1092011 privind guvernanta corporativă a | continuitatea acestuia, nici un fel de cadou sau plata sub orice forma, ca întreprinderilor publice, cu modificările $i completările ulterioare. furnizării/prestării stimulare sau recompensa pentru a actiona, pentru ca a actionat 37. Să asigure o informare corespunzătoare a utilizatorilor cu privire la | serviciilor/activităților sau ca s-a abtinut sa actioneze într-un anume fel, pentru ca s-a implementarea serviciului, in special prin publicarea informatiilor de | din sfera serviciilor de aratat in favoarea sau s-a abtinut sa se arate in defavoarea oricarei | interes public pe web site-ul companiei. utilitati publice pana la persoane, in legatura cu acest Contract. 38. Să asigure protectia datelor cu caracter personal, conform legislatiei | data desemnării noului în vigoare. operator. 39. Să păstreze, in conditiile legii, confidentialitatea datelor si | Pct. 33 - Obligatia informatiilor economico-financiare privind serviciul, altele decat cele de | operatorului conform interes public. art. 29 (14) din Legea 40. Să nu utilizeze informatiile si documentele obtinute sau la care are | nr. 51/2006. acces in perioada de derulare a Contractului de Delegare in alt scop decât acela de a-şi îndeplini obligatiile contractuale. Au fost introduse şi 41. Să păstreze in bune conditii toate documentele legate de furnizarea | alte puncte pentru serviciului. evidentierea diverselor 42. Să implementeze sisteme informatice tip GIS, in vederea gestionării | cerinte de management corespunzatoare a sistemelor de utilitati publice. Bazele de date aferente | pe care Operatorul sistemelor informatice tip GIS vor fi puse la dispozitia Autorităţii | trebuie să le respecte. Delegante, pe măsura constituirii acestora si la solicitarea expresă a Articolul 19 - Obligatia de a incheia contracte de Articolul 20 - Obligatia de a incheia contracte de furnizare/ prestare | Propunerea vizează branşare/racordare si utilizare a serviciilor a serviciului de alimentare cu apd si canalizare utilizarea terminologiei conform Legii 241/2006. Nr ATgummente [DEF art Dispoiii Generslle, th vigoare Propumeri de modiiteare/compplletare/revizauire mocliicarre! 1 Operatorul se obliga sa incheie un contract de bransare/racordare | Operatorul se obliga să incheie un contract de furnizare/prestare a | Utilizarea si utilizare a serviciilor si in urma acestuia sa furnizeze servicii de | serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare la cererea oricdrui | terminologiei retinute alimentare cu apa potabila si de canalizare la cererea oricarui utilizator aflat in interiorul Perimetrelor de Distributie a Apei si de | de lege, precum si utilizator aflat in interiorul Perimetrelor de Distributie a Apei si de | Colectare a Apei Uzate, daca aceştia indeplinesc conditiile stabilite in | modificarea nr.de Colectare a Apei Uzate , daca acestia indeplinesc conditiile art.43-46 din Dispozitile Speciale - Partea Comună. art.continute de stabilite in art. 47 - 51 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. alineat. |__| Articolul 26 21 - Obligații generale privind lucrările 1 Operatorul are obligatia generala de a executa lucrarile necesare Operatorul are obligatia generală de a executa lucrările necesare pentru | Lucrările efectuate de pentru furnizarea, adaptarea si extinderea Serviciilor în mod furnizarea, adaptarea şi extinderea Serviciilor în mod corespunzător, în | Operator fac parte corespunzator, fn conditiile financiare prevazute in articolele 9-12 | condițiile financiare prevăzute in art.9-11 din Dispozitile Speciale - | dintr-una dintre din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna, indiferent de natura Partea Comună. categoriile definite in lucrarilor ce trebuie efectuate si indiferent de bunurile aferente Această obligatie gencrală a Operatorului decurge in mod direct din | articolele 9-11din acelor lucrari. obligatia prevăzută in art.19 de mai sus privind furnizarea Serviciilor in | Dispozitti Speciale - Aceasta obligatie generala a Operatorului decurge in mod direct mod permanent, continuu şi constant. Partea Comună. din obligatia prevazuta în art. 18 de mai sus privind furnizarea Pentru a asigura executarea corespunzătoare a acestei obligatii, ea este Serviciilor în mod permanent,continuu si constant. insotita de: a) Obligatia permanentă de a păstra in stare functionalé Bunurile Pentru a asigura executarea corespunzatoare a acestei obligatii, ea de Retur, in vederea îndeplinirii functiilor cărora le sunt este insotita de: destinate; a) obligatia permanenta de a intretine Bunurile de Retur in stare b) Obligatia de a păstra in stare functionalé Bunurile de Preluare pentru functionala acceptabila in vederea a permite Autoritatii Delegante să igi exercite efectiv dreptul de preluare indeplinirii functiilor carora le sunt destinate; a acestor bunuri la încetarea prezentului Contract de Delegare. b) obligatia de intretine Bunurile de Preluare pentru a permite Autoritatii delegante sa-si exercite efectiv dreptul de preluare a acestor bunuri la incetarea prezentului Contract de delegare. 2 Pentru executarea corespunzatoare a prezentului Contract de Pentru executarea corespunzătoare a prezentului Contract de Delegare si | Modificare in sensul delegare si pentru controlul sau, lucrarile efectuate de Operator pentru controlul sau, lucrările efectuate de Operator trebuie să facă parte | corelării cu termenii trebuie sa faca parte dintr-una dintre categoriile definite in dintr-una dintre categoriile definite in art.6-8 din Dispozitiile Speciale - | folositi la articolul 8 articolele 6, 7 si 8 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna, Partea Comună, adică: din Dispozitii Speciale adica: a) intretinere; - Partea Comună. a) Întretinere b) Înlocuire; b) Înlocuire c) Extindere, consolidare (reabilitare) şi modernizare. c) Reabilitare, d) Extindere, modernizare fonduri necesare pct c) se vor asigura conform art. 17.alin. 20; 3 Operatorul trebuie sa efectueze lucrarile de investitii stabilite in Operatorul trebuie să efectueze lucrările de investitii stabilite in | Modificare operată in Planul de Investitii, în conditiile si la termenele prevazute de Programul de Investitii, aprobat de Autoritatea delegantă, in conditiile si | sensul utilizării unei acesta in limita fondurilor disponibile.Lucrarile de extindere se la termenele prevăzute de acesta, în limita fondurilor disponibile. terminologii unitare pe vor face prin grija investitorilor si /sau a autoritatii administratiei parcursul Contractului. publice locale care a aprobat realizarea acestor lucrari. Ultima frază a fost eliminată deoarece, aspecte privind finantarea lucrarilor sunt detaliate la art. 9 din Dispozitii speciale - Partea Comună. |__| Articolul 24 22 - Obligații financiare privind Lucrările de Înlocuire 21.1 | Bugetul minim al Lucrarilor de Inlocuire ce trebuie efectuate pe Articolul a fost eliminat. Bugetul lucrărilor de Durata prezentului Contract de delegare este stabilit în Anexa la înlocuire este estimat prezentul Contract de delegare la sfârsitul Perioadei de Tranzitie de către Operator, însă dupa ce se convine asupra inventarierii bunurilor si va fi ajustat la nu e necesar să se sfarsitul fiecarei perioade de cinci ani. anexeze la Contractul de Delegare. In BVC-ul anual sunt mentionate sumele alocate investitiilor, pe categorii de lucrari (înlocuire, modernizare etc) |__| Articolul 22 - Obligații specifice in cursul Perioadei de Tranzitie DD 1 Perioada de Tranzitie se întinde de la Data Intrarii in Vigoare pe o | Perioada de Tranzitie se întinde de la Data Intrării in Vigoare (respectiv | Modificare in sensul perioada de 24 luni si are ca scop implementarea Planului de data aderării pentru unitatile administrativ-teritoriale care semnează | stabilirii unei date Actiuni Prioritare care va fi anexat la prezentul Contract de ulterior Contractul) pe o perioadă de 24 luni gi are ca scop | certe de intrare in delegare dupa elaborarea si semnarea sa, cel mai târziu la 12 luni =| implementarea Planului de Actiuni Prioritare care va fi anexat la | vigoare a contractului de la data intrarii in vigoare. prezentul Contract de Delegare dupa elaborarea si semnarea sa, cel mai | pentru fiecare UAT târziu la 12 luni de la data intrării in vigoare. nou care aderă la Asociatie. 2 In cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul trebuie sa execute In cursul Perioadei de Tranzitie, UAT va executa prin intermediul unui lucrarile de reabilitare si modernizare, pe care le considera tert şi/sau cu Operatorul, contra-cost, lucrările necesare punerii in necesare pentru furnizarea corespunzatoare a Serviciilor, pe care functiune a echipamentelor, instalatiilor ş.a., in vederea furnizării le identifica cu ocazia inventarierii mentionate in art. 10.2 si 10.3 | corespunzătoare a Serviciilor, pe baza evaluării făcute de Operator la de mai sus si pentru care dispune de resursele necesare. data incheierii Procesului Verbal de Predare-Preluare al sistemului/sistemelor. În cazul lucrărilor executate cu terti, UAT va | Prevederea de la al Operatorul este in special obligat sa prezinte un plan de comunica lunar Operatorului stadiul de realizare a acestora. doilea paragraf este îmbunatatire a continuitatii Serviciilor in termen de 6 luni de la depăşită din punct de Data Intrarii in Vigoare. Acest plan va cuprinde o descriere in La sfârşitul Perioadei de Tranzitie, Operatorul va face o descriere vedere al detaliu a dispozitivelor de protectie si va recomanda lucrari de amănunțită, fn raportul sau anual către Autoritatea Delegantă, mentionat | implementării Nr Argumente ptr. art Dispozitt Generale, fin vigoare Propumert de modiiicare/completare/revizulire modiititieare! reabilitare si îmbunatatiri tehnice. în art.49 de mai jos, a tuturor investitiilor realizate in cursul Perioadei de | contractului. Se va Tranzitie, precum si despre rezultatele Planului de Actiuni Prioritare face referire însă la La sfârsitul Perioadei de Tranzitie, Operatorul va face o descriere | prevăzut mai sus. alineatul de mai jos la amanuntita, fn raportul sau anual catre Autoritate deleganta, un Plan de Actiuni mentionat in art. 46 de mai jos, a tuturor investitiilor realizate în Prioritare. cursul Perioadei de Tranzitie, precum si despre rezultatele planului de imbunatatire prevazut mai sus. 3 In cazul in care anumite bunuri prezinta deficiente grave in cursul | In cazul in care UAT nu pune in aplicare măsurile stabilite in Planul de | Reformularea si Perioadei de Tranzitie, pe care Operatorul nu le poate indrepta Actiuni Prioritare, Partile convin să colaboreze in vederea identificării corelarea art.continut prin executarea de lucrari de reabilitare si modernizare sau prin unei solutii tehnice şi financiare care să remedieze deficienta. Dac acest | de alineat cu noua executarea de Lucrari de Inlocuire, Partile convin sa colaboreze in | lucru nu este posibil, Partile convin la aplicarea prevederilor art.66, numerotare a vederea identificarii unei solutii tehnice si financiare care sa pet.2. articolelor. remedieze deficienta. Daca acest lucru nu este posibil, se vor aplica prevederile art. 60 de mai jos. |__| Articolul 23 - Exercitarea drepturilor siintereselor contractuale ale partilor 1 Operatorul se obliga sa-l informeze pe Autoritatea deleganta in Operatorul se obligă să informeze Autoritatea Delegantă in legătură cu | Reformulare legatura cu orice schimbare a structurii capitalului social sau al orice schimbare a structurii capitalului social sau al actionariatului actionariatului Operatorului, care ar putea conduce la o exercitare | Operatorului, care ar putea conduce la o exercitare a controlului asupra a controlului asupra Operatorului in conditii diferite fata de cele Operatorului in conditii diferite fata de cele existente la Data Intrarii in existente la Data Intrarii in Vigoare. Vigoare. 2 Operatorul trebuie sa gestioneze si sa furnizeze singur Serviciile. | Nemodificat Daca exista riscul pierderii drepturilor sale, Operatorul nu poate sa transfere nici in întregime, nici in parte drepturile ce-i revin conform prezentului Contract de delegare si nici sa-si substituie, prin propria putere, un tert in exercitarea integrala sau in parte a drepturilor si competentelor acordate de catre Autoritate deleganta prin operarea Serviciilor, fara acordul prealabil si explicit al Autoritatii delegante. 3 In cazul in care Operatorul recurge la terti în executarea unor In cazul in care Operatorul recurge la terti in exercitarea unor atributii, | Modificare in sensul atributii, obligatii sau competente ce îi revin fn virtutea obligatii sau competente ce fi revin in virtutea prezentului Contract de | clarificării clauzei prezentului Contract de delegare, ramâne singurul raspunzator in | delegare (i.e. subcontractare de lucrări sau servicii conexe), acesta | contractuale. fata Autoritatii delegante. ramâne singurul răspunzător in fata Autorităţii delegante. Apelarea la terti subcontractare, iar Legea 51/2006 face referire la subcontractarea de lucrări sau servicii Nr Argumente ptr. art Dispoziții General, tin vigoare Propuneri de mocifficare/complemre/revizuttre modificare/ conexe. Deci s-a eliminat confuzia privind serviciile subcontractate: conexe sau de utilitate publică | | Articolul 24-Respectarea prevederilor legale DDD 1 Pe întreaga durata a Contractului de delegare, Operatorul se obliga | Nemodificat sa respecte prevederile legale si reglementare în vigoare. În acest scop, Operatorul trebuie sa adapteze modul de furnizare a serviciilor si bunurilor care fac parte din aceste servicii la noile reglementari si standarde, în concordanta cu principiul adaptabilitatii mentionat în art. 2 din Dispozitiile Speciale - Partea 2 Operatorul sau Autoritatea deleganta nu se poate prevala de nici o | Operatorul nu se poate prevala de nici o modificare sau completare a | Se elimină referirea la modificare sau completare a prevederilor legale si reglementare si | prevederilor legale si reglementare si a standardelor aplicabile la Data | Autoritatea Deleganta, a standardelor aplicabile la Data Intrarii in Vigoare pentru a se Intrării in Vigoare pentru a se exonera de vreuna dintre obligatiile ce-i | deoarece serviciile exonera de vreuna dintre obligatiile ce-i revin conform prezentului | revin conform prezentului Contract de Delegare, fara a se limita prin | sunt gestionate de Contract de delegare, fara a se limita prin aceasta aplicarea, daca | aceasta, aplicarea, daca este cazul, a art.62 de mai jos si a prevederilor | Operator si reprezinta este cazul, a art. 60 de mai jos sia prevederilor Dispozitiilor Dispozitiilor Speciale legate de modificarea $i/sau ajustarea preturilor si | o obligatie a acestuia Speciale legate de modificarea si/sau ajustarea preturilor si tarifelor, mai ales dacă durata gi obiectul lucrărilor de conformare pot | conform prezentului tarifelor, mai ales daca durata si obiectul lucrarilor de conformare | genera un dezechilibru economico-financiar în furnizarea Serviciilor. Contract. pot genera un dezechilibru economico-financiar in furnizarea Serviciilor. |__| Articolul 25 - Responsabilitățile şi asigurările Operatorului 1 Responsabilitatea generala a Operatorului Responsabilitatea generală a Operatorului Din primul paragraf au fost eliminate: Operatorul si Autoritatea deleganta sunt pe deplin responsabili Operatorul este responsabil pentru furnizarea Serviciilor in conformitate | -"Autoritatea pentru furnizarea Serviciilor pe care le gestioneaza pe domeniul cu Contractul de delegare. delegantă" deoarece public, in conformitate cu Contractul de delegare. acest articol se Orice răspundere care ar putea rezulta din Furnizarea Serviciilor sau care | ,,Responsabilitatea Orice raspundere care ar putea rezulta din furnizarea Serviciilor ar putea interveni in urma exploatarii sau detinerii bunurilor aferente generala a sau care ar putea interveni in urma exploatarii sau detinerii Serviciilor este transferată Operatorului, cu exceptia responsabilitatilor Operatorului" si nu a bunurilor aferente Serviciilor este transferata partii contractante care fi revin Autoritatii delegante in calitatea sa de proprietar al Autoritatii Delegante. din culpa careia serviciul prestat nu corespunde conditiilor din Bunurilor Concesionate conform Legii sau prezentului Contract sau a -sintagma ,,pe care le Contract. Constituie culpa contractuala si neindeplinirea sia unei | răspunderii Autoritatii delegante pentru culpa sa. gestionează pe singure obligatii din prezentul Contract. domeniul public" pentru asigurarea coerentei textului, în Nr ArTgumente ptr. att Disporziții Generale, fin vigoare Propuneri de modifficare/completare/reviautire modiificare/ conformitate cu realitatile de implementare. -Ultima frază a fost reformulată avand in vedere titlul articolului 2 Obligatia de a se asigura Obligatia de a se asigura De la Data Intrarii in Vigoare si pe intreaga durata a prezentului Pe durata prezentului Contract de Delegare, la solicitarea Autoritatii | Reformularea Contract de delegare, Operatorul este obligat sa se asigure, prin Delegante, Operatorul va asigura prin polite de asigurare incheiate cu | articolului, deoarece in polite de asigurare incheiate cu societati de asigurare înregistrate societăți de asigurare inregistrate in Romania, bunurile preluate in | forma actuală, apar in Romania, impotriva tuturor riscurilor financiare rezultate din gestiune de la Autoritatea Deleganta. doua probleme care daunele pe care le-ar putea provoca pierderea partiala sau totala a trebuie rezolvate/ instalatiilor de productie si transport de apa si de canalizare, cand | În solicitarea de încheiere a unei asigurări, Autoritatea Delegantă va | asumate: riscul reprezinta mai mult de 2,5%o (doi virgula cinci la mie) din mentiona toate detaliile necesare, cum ar fi: bunurile ce vor fi asigurate, | 1) metodologia de fondurile proprii ale Operatorului. riscurile asigurate, acceptarea de fransize, perioada de asigurare, etc. | calcul a riscului Oricând considera că este necesar, Autoritatea Deleganta poate solicita | (2,5%o), si Operatorului extinderea obiectului sau naturii asigurării, pentru a asigura | 2) daca se depăşeşte In scopul asigurarii, beneficiarul asigurarii este Autoritatea acoperirea unei parti mai largi sau a integralității riscurilor. pragul de 2,5%o, deleganta si acele fonduri proprii sunt cuprinse in contabilitatea teroetic trebuie Operatorului. In scopul asigurării, beneficiarul asigurării este Autoritatea Delegantă si | asigurate toate acele fonduri proprii sunt cuprinse in contabilitatea Operatorului. bunurile de retur. Intr- Riscurile ce vor fi acoperite de asigurare se refera la cutremure, un asemenea caz, incendii si explozii, riscuri electrice si stricarea utilajelor, inclusiv | In mod regulat si cel putin o data pe an, Operatorul va comunica | preturile/ tarifele cele care sunt consecinta unor fenomene naturale. Autoritatii Delegante un tabel, in care va fi cuprinsă o enumerare a | actuale s-ar putea mari politelor de asigurare in vigoare, ca anexă la raportul anual mentionat in | de 2-3 ori datorită Acoperirea altor riscuri, in special cele legate de Utilizatori, este art. 49 de mai jos. Politele şi modificările lor sunt tinute in permanenta | acestor costuri, lasata la latitudinea Operatorului, luând in considerare capacitatea | la dispozitia Autorităţii Delegante. Operatorul se obligă să informeze | estimate a fi foarte sa financiara. Totusi, acest aspect nu poate în nici un caz sa Autoritatea Deleganté despre orice încetare, modificare sau limitare a | mari. exonereze Operatorul de responsabilitatea sa fata de Autoritatea acestor polite, care implica o schimbare semnificativa in ceea ce priveste deleganta si terti. orice acoperire a riscurilor pentru care s-a încheiat anterior polita. Trebuie precizat că legislatia aplicabilă, În mod regulat si cel putin o data pe an, Operatorul va comunica Obligatia de asigurare sau extindere a acesteia începe la 3 luni de la data | prevede obligatia Autoritatii delegante un tabel, in care va fi cuprinsa o enumerare a | includerii acestora in tarife. Operatorului de a politelor de asigurare in vigoare, ca anexa la raportul anual asigura bunurile mentionat in art. 46 de mai jos. Politele si modificarile lor sunt concesionate de UAT- tinute in permanenta la dispozitia Autoritatii delegante. Operatorul uri, dar nu sunt se obliga sa- informeze Autoritatea deleganta despre orice prevazute conditii încetare, modificare sau limitare a acestor polite, care implica o specifice privind schimbare semnificativa în ceea ce priveste orice acoperire a asigurarea riscurilor pentru care s-a încheiat anterior polita. patrimoniului preluat. Operatorul va aviza Autoritatea deleganta, precum si pe asiguratorul respectiv ori de câte ori are loc o schimbare de situatie, prezenta sau potentiala, care ar putea afecta riscul suportat de asigurator. Oricând considera ca este necesar, Autoritatea deleganta poate recomanda Operatorului extinderea obiectului sau naturii asigurarii, pentru a asigura acoperirea unei parti mai largi sau a integralitatii riscurilor. Obligatia de asigurare sau extindere a acesteia incepe dupa asigurarea sumelor aferente primelor de asigurare de catre Autoritatea deleganta sau la 3 luni de la data includerii acestora in 3 Obligatia de a realiza indicatorii de performanta Obligatia de a realiza indicatorii de performanta Corelare cu 1.Indicatorii de performanta, cantitatea si calitatea serviciilor 1.Indicatorii de performanta sunt prevazuti in anexa 2 din Dispozitii | prevederile publice de alimentare cu apa si de canalizare sunt prevazute in speciale - Partea comuna, parte integranta din contractul de delegare. Contractului de anexa, parte integranta din contractul de delegare. delegare. Trebuie 2. Indicatorii de performanta stabilesc conditiile ce trebuie respectate de | făcută distinctia dintre 2. Indicatorii de performanta stabilesc conditiile ce trebuie Operator in asigurarea serviciilor publice de alimentare cu apa si de | indicatorii respectate de Operator in asigurarea serviciilor publice de canalizare. Contractului de alimentare cu apa si de canalizare. Delegare, care se 3. Partile inteleg că indicatorii de performanta ai Serviciilor aplicati la | regăsesc in Partea 3. Indicatorii de performanta asigura conditiile pe care trebuie sa | Data Intrării in Vigoare sunt, in prima instanţă, estimări conservative si | Comună, de indicatorii le indeplineasca serviciile publice de alimentare cu apa si de că ele vor fi subiectul revizuirii in conformitate cu prevederile legale. serviciului, $i canalizare, avandu-se in vedere: Indicatorii anexă la a) continuitatea din punct de vedere cantitativ si calitativ; Regulamentul b) adaptarea permanenta la cerintele utilizatorilor; serviciilor. c) excluderea oricarei discriminari privind accesul la serviciile Corelare cu publice de alimentare cu apa si de canalizare; modificarea de la pct.1 d) respectarea reglementarilor specifice din domeniu. Punctul 3 a fost eliminat. Acest articol se regăseşte deja in Regulamentul Serviciului. Nr. ArgunMente pEr. art Dispoaitii Generale, în vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuttre modiicare/ |__| Articolul 26 - Obligatiile față de terți şi contracte cu terţii 1 Operatorul poate semna orice contract cu terti in scopul asigurarii | Nemodificat furnizarii Serviciilor, in special pentru achizitia apei, conform termenilor art. 23.2 de mai sus. 2 La Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va incheia contracte | La Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va incheia contractele necesare Legea 51/2006 art. necesare functionarii corespunzatoare a Serviciilor. Toate | functionarii corespunzatoare a Serviciilor. Toate obligatiile fata de terti | 42(3) „În situatia obligatiile fata de terti contractate de operatorii existenti la data | contractate de operatorii Serviciilor existenti la data intrarii in vigoare, schimbării semnarii prezentului Contract de delegare ,a caror activitate este | a caror activitate este preluata de catre Operator, in special cele ce Operatorului, noul preluata de catre Operator , in special cele ce decurg din | decurg din executarea angajamentelor anterioare inclusiv a obligatiilor Operator se subrogă de executarea angajamentelor anterioare Raman in sarcina Autoritatii | de natura financiara, nu vor fi preluate de Operator. drept in drepturile si delegante. obligatiile Părţile convin expres că aplicarea prezentului articol nu poate limita sau | Operatorului precedent reduce obligatiile Operatorului, care rezultă din Contractul de delegare. | si va notifica utilizatorii in acest sens." Reformulare pentru clarificarea obligatiilor fata de terti la momentul preluării. Eventualele obligatii financiare ar trebui să fie cunoscute înainte de semnarea Contractului. 3 De fiecare data cand Operatorul incheie un contract cu terti in Nemodificat legatura cu Serviciile, Autoritatea deleganta va putea sa 1a locul Operatorului, in cazul incetarii prezentului Contract de delegare din orice motiv. |_| Articolul 27 -Drepturile Operatorului Operatorul are urmatoarele drepturi: Operatorul are următoarele drepturi: 1. sa exploateze in mod direct, pe riscul si pe raspunderea sa, 1. Să gestioneze Serviciile ce fac obiectul prezentului Contract $1 Reformulare articol bunurile, activitatile si serviciile publice ce fac obiectul să exploateze bunurile ce compun Sistemele Publice aferente acestora, in | cu prevederi preluate contractului de delegare; mod direct, pe riscul $i pe raspunderea sa, conform termenilor şi din Legea nr. 2. sa incaseze contravaloarea serviciilor furnizate; conditilor din prezentul Contract. 241/2006, Art. 35, 3. sa aplice tariful aprobat conform conditiilor si termenelor de 2. Să initieze modificarea si/sau completarea prezentului Contract, | alin. (6) si, modificare crestere negociate; in cazul modificării reglementarilor şi/sau a condițiilor tehnico- în sensul armonizării 4. sa propuna modificarea tarifului aprobat în situatiile de economice care au stat la baza încheierii acestuia. cu prevederile OUG schimbare a echilibrului contractual ce depaseste 3%. 3. Sa aplice Preturile si Tarifele aprobate de Autoritatea deleganta | 198/2005. 5. Sa incaseze contravaloarea serviciilor conexe (sau Asociatie, conform mandatului primit), conform Legii si Nr. Argumnente [pire art Dispoiii Generslle, th vigoare Propuneri de moditicare/completare/revizzuitre maoalicarre! 6.sa achite redeventa la nivelul tarifului aprobat, prevederilor prezentului Contract. Pct.5 - acest drept al 7. Sa incaseze de la Autoritatea deleganta in termen de 15 zile din | 4. Să initieze modificarea şi/sau completarea prezentului Contract, | Operatorului este momentul platii,sumele echivalente cu cele incasate in pentru mentinerea echilibrului contractual. corelat cu obligatia bugetele locale sau judetene,dupa caz,egale cu :dividendele 5. Să 1 se acorde de către Autoritatea deleganta toate drepturile de | Autoritatii delegante incasate de la Operator,redeventa incasata de la acces, trecere şi/sau facilitatile necesare de care Operatorul sau de la Art. 3 (4) din operator,impezitul pe profit incasat de la operator,alte taxe si subcontractantii săi au sau ar putea avea nevoie pentru exploatarea Contract. impozite achitate de operator ca obligatii fiscale,Autoritatii Serviciilor şi/sau realizarea de Lucrari din Planul de investitii si reparatii delegante conform legislatiei in vigoare. planificate convenite de Parti conform prezentului Contract, precum şi Pct.6 Acest drept a 8. Sa primeasca de la Autoritatea deleganta o compensatie egala pentru reparatiile accidentale. fost adăugat avand in cu valoarea prejudiciului suferit ca urmare a aprobarii cu 6. Sa fie consultat de către Autoritatea deleganta /Asociatie cu vedere experienta intarziere a cresterii de tarif solicitata de operator conform privire la orice proiecte de investitii (inclusiv studii de fezabilitate) din Operatorului $i pentru prevederilor Contractului.Aceasta va fi cuprinsa in prima Aria Delegarii, care au un impact sau pot afecta fie Furnizarea a reglementa situatiile rectificare a B.V.C.-ului din anul curent sau cel tarziu in B.V.C.-ul | Serviciilor, fie Sistemele Publice de Alimentare cu Apa si de Canalizare, | apărute in practică. anului urmator si va fi virata operatorului in termen de 15 zilede | indiferent de sursa de finantare a acestora. Acest drept a fost la aprobarea rectificarii sau a B.V.C.-ului respectiv.Asupra 7. Alte drepturi prevăzute de Lege sau de prezentul Contract. adăugat avand in sumelor cuvenite se aplica dobanzi si majorari similare cu cele vedere obligatia aferente obligatiilor bugetare incepand cu a doua zi de la data de Autoritatii delegante la care obligatia a de a consulta devenit scadenta.Sumele pot fi retinute si din redeventa,obligatia Operatorul la de plata considerandu-se indeplinita la data comunicarii stigerii promovarea oricăror compensatiei. investitii in sistemul 9. Sa fie sprijinit de catre autoritatea deleganta in orice demers de alimentare cu apa $1 legal de recuperare a creantelor de la utilizatorii rau platnici si de canalizare, dar $1 a beneficia de alocatii stabilite de autoritatile publice locale pentru experienta acumulata plata datoriilor acumulate de utilizatorii din al caror actionariat fac in dezvoltarea si parte si aceste autoritati, sau in cazul utilizatorilor organizati ca implementarea de servicii si institutii subordonate autoritatilor publice locale proiecte de investitii delegante finantate din fonduri |__| Articolul 28 - Întinderea exclusivității furnizării Serviciilor D 1 Pe durata prezentului Contract de delegare, Autoritatea deleganta | Pe durata prezentului Contract de Delegare, Autoritatea Delegantă | Mentiuni incluse deleaga în mod exclusiv Operatorului furnizarea Serviciilor în deleagă in mod exclusiv Operatorului obligatia furnizării Serviciilor in | pentru a alinia Aria delegarii, conform prevederilor punctului 2 de mai jos. Prin | Aria Delegarii, conform prevederilor punctului 2 de mai jos. prevederile articolului urmare, Autoritatea deleganta se obliga sa nu acorde nici o De asemenea, Autoritatea Deleganté se obligă să nu acorde nici o | 28 cu prevederile art. 5 autorizatie administrativa sau de alta natura, care ar putea duce la__| autorizatie administrativă sau de altă natură, care ar putea duce la | si 6, substanta acestora limitarea sau impiedicarea Operatorului in exercitarea drepturilor | limitarea sau impiedicarea Operatorului in exercitarea drepturilor sale de | fiind: (a) Operatorul sale de furnizare în exclusivitate a Serviciilor. furnizare in exclusivitate a Serviciilor in Aria de Competenta Teritoriala | are dreptul exclusiv a Autoritatii Delegante. de a furniza Serviciile Autoritatea deleganta se obliga de asemenea sa depuna toate în întreaga Aria de eforturile pentru a-l proteja pe Operator Autoritatea Delegantă se obligă de asemenea să depună toate eforturile Competenta împotriva atingerilor de orice natura aduse exercitiului drepturilor | pentru a-l proteja pe Operator împotriva atingerilor de orice natura aduse | Teritorială a sale exclusive in Aria delegarii si, in exercitiului drepturilor sale exclusive in Aria de Competent Teritoriala | Autoritatii Delegante, cazul litigiilor, sa-l sprijine pe Operator pana la solutionarea a Autoritatii Delegante şi, in cazul litigiilor, să-l sprijine pe Operator dar (b) Operatorul are acestora. pana la solutionarea acestora responsbilitatea exclusiva de a presta Serviciile doar in Aria Delegarii, reprezentata de totalitatea Ariilor de Operare. 2 Operatorul nu poate in nici un caz sa ceara tragerea la raspundere | Operatorul nu poate in nici un caz să ceară tragerea la răspundere a Modificat doar nr.art a Autoritatii delegante in temetul punctului 1 de mai sus, cu Autoritatii delegante in temeiul art.28. 1 de mai sus, cu exceptia cazului | la care se face exceptia cazului in care nerespectarea exclusivitatii ar fi provocata | fn care nerespectarea exclusivitatii ar fi provocată de un act săvârsit cu | trimitere de un act savârsit cu intentie de Autoritatea deleganta sau de intentie de Autoritatea delegantă sau de neîndeplinirea de către acesta a neîndeplinirea de catre acesta a obligatiilor sale prevazute în obligatilor sale prevăzute in prezentul Contract de Delegare. Astfel, prezentul Contract de delegare. Astfel, Operatorul se obliga sa Operatorul se obliga să exercite orice actiune $1 cale de atac pentru a exercite orice actiune si cale de atac pentru a obtine respectarea de | obtine respectarea de către terti a dreptului sau de exclusivitate si pentru catre terti a dreptului sau de exclusivitate si pentru ca obligatiile ca obligatiile ce incumbă acelor terti să fie indeplinite de către acestia. ce incumba acelor terti sa fie îndeplinite de catre acestia. |__| Articolul 29 - Atribuțiile Operatorului privind lucrările 1 Conform art. 24 de mai sus, Operatorul detine, prin delegare dela | Conform art.24 de mai sus, Operatorul detine de la Autoritatea | Modificat doar nr.art Autoritatea deleganta, integralitatea atributiilor si competentelor Delegantă integralitatea atribuțiilor si competentelor prevăzute de | la care se face prevazute de dispozitiile legale si reglementare aplicabile si, in dispozitiile legale si reglementare aplicabile si, in special, de legislatia | trimitere special, de legislatia privind regimul juridic al proprietatii publice | privind regimul juridic al proprietății publice si private, in scopul Si private, in scopul executarii lucrarilor mentionate in art. 20 de executarii lucrărilor mentionate in art.21 de mai sus. Operatorul nu poate mai sus. Operatorul nu poate exercita competentele respective exercita competentele respective decât atunci cand acestea sunt necesare decât atunci cand acestea sunt necesare pentru realizarea acelor pentru realizarea acelor lucrări ce fac parte din Contractul de Delegare şi lucrari ce fac parte din Contractul de delegare si pentru pentru exploatarea echipamentelor si instalatiilor rezultate din lucrările exploatarea echipamentelor si instalatiilor rezultate din lucrarile respective. respective. 2 Operatorul isi poate exercita atributiile si competentele mentionate | Operatorul isi poate exercita atributiile $i competentele mentionate la | Modificarea la punctul 1 de mai sus numai daca respecta toate prevederile art.29.1 de mai sus numai dacă respectă toate prevederile legale gi | alineatului in sensul de legale si reglementare pentru realizarea echipamentelor si reglementare aplicabile. a extinde lucrarilor specifice. obligativitatea respectării tuturor prevederilor legale in exercitarea atributiilor gi competentelor pentru executarea Nr AREUMNeMte pir. art Dispozigi Generale, în vigoare Propuneri de mociifficare/completare/revizutre modlificare/ ff lucărilor, 3 In plus, Operatorul trebuie mai întâi sa informeze Utilizatorii si In plus, Operatorul trebuie mai întâi să informeze Utilizatorii si alte | Modificat doar nr.art alte persoane implicate despre orice lucrari efectuate pe terenurile | persoane implicate despre orice lucrări efectuate pe terenurile lor sau | la care se face lor sau despre limitarea drepturilor de proprietate, asa cum se despre limitarea drepturilor de proprietate, asa cum se prevede in art.16 | trimitere prevede in art. 20 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. tert în cazul luarii unor hotarâri ce ar conduce la restrângerea furnizarii de catre Operator a Serviciilor. |__| Articolul 30- Atributiile Operatorului privind aprovizionarea sa cu apăbrută 1 În ceea ce priveste serviciul public de alimentare cu apa, Nemodificat Operatorul detine toate autorizatiile necesare pentru aprovizionarea sa cu apa bruta. 2 Operatorul se angajeaza sa mentina, sa gestioneze si sa exploateze | Operatorul se angajează să mențină, să gestioneze si să exploateze | Realizarea acestui potentialul resurselor naturale, mentionate la punctul 1 de mai sus, | potentialul resurselor naturale, mentionate la art.30.1 de mai sus, pentru | demers reprezinta o pentru productia de apa potabila, prin implementarea unui plan de | productia de apa potabilă. activitate complexă si management corespunzator, elaborat împreuna cu Autoritatea nu se poate rezuma la deleganta. elaborarea unui plan de management. 3 Operatorul si autoritatile competente stabilesc de comun acord Operatorul gi autoritatile competente stabilesc de comun acord | A fost eliminat ultimul perimetrele reglementare de protectie a instalatiilor de apa ce vor | perimetrele reglementare de protectie a instalațiilor de apa ce vor fi | paragraf fi folosite pentru apa potabila si canalizare. In cadrul perimetrului | folosite pentru apa potabilă si canalizare. Operatorul raspunde de intretinerea si consolidarea interdictiilor In cadrul perimetrului, Operatorul răspunde de intretinerea si de acces. In afara perimetrelor, întretinerea bazinelor de apa, a consolidarea interdictiilor de acces. In afara perimetrelor, întreținerea malurilor râurilor si a lagunelor ramâne responsabilitatea bazinelor de apă, a malurilor râurilor si a lagunelor ramâne autoritatilor publice de specialitate si/sau a Autoritatii delegante. responsabilitatea autoritatilor publice de specialitate si/sau a Autorităţii In vederea realizarii acestui obiectiv, Autoritatea deleganta va Delegante. sprijini Operatorul,inclusiv prin suportarea sumelor rezultate din plata eventualelor despagubiri datorate unor terti. || Articolul 31 - Personalul 1 Personalul Operatorului este supus legilor si reglementarilor Nemodificat aplicabile din Romania, precum si contractelor colective de munca aplicabile sectorului de activitate respectiv. 2 Operatorul se angajeaza sa aplice o gestiune a resurselor umane Nemodificat corespunzatoare, sa dezvolte un management corespunzator în scopul utilizarii cât mai eficiente a resurselor umane existente. 513 | Operatorul va include o evaluare a actiunilor sale întreprinse în _| Alineatul a fost eliminat domeniul resurselor umane în raportul anual definit la art. 49 de |__| Articolul 32- Personalul şi pregătirea profesională DDD 1 Articolul nu exista initial. Operatorul este răspunzător de angajarea în vederea Furnizării Au fost incluse aspecte Serviciilor a unui număr suficient de persoane cu abilitatile, privind personalul. îndemânările, cunostintele, instruirea, calificările $i experienta necesara gi adecvata unei bune desfăşurări a Serviciilor şi se va asigura că are Considerăm că aceasta suficient personal de rezervă pentru Furnizarea Serviciilor în bune prevedere reprezintă o conditii, pe toată Durata Contractului. cerință importanta pentru Operator. 2 Numărul personalului este definit ca totalul persoanelor ce ocupă efectiv o functie in cadrul Operatorului, in temeiul unui contract individual de munca pe perioadă nedeterminată, încheiat in conformitate cu Legea aplicabilă. 3 Pregatirea profesională In ceea ce priveste cadrele de conducere, Operatorul se angajeaza | In ceea ce priveste personalul cu functii de conducere, Operatorul se | Actualizarea sa continue si sa imbunatateasca politica de pregatire profesionala, | angajează să continue $i să îmbunătățească politica de pregătire | terminologiei in acord în special sub aspectele organizarii industriale si socio- profesională, în special sub aspectele organizării industriale si socio- | cu legislatia muncii. profesionale, precum si managementului. profesionale, precum si managementului. In ceea ce priveste personalul de executie, Operatorul se In ceea ce priveste personalul de executie, Operatorul se angajează să angajeaza sa continue si sa imbunatateasca politica de pregatire continue si să îmbunătățească politica de pregătire profesională, in profesionala, in special sub aspectele tehnice si profesionale. special sub aspectele tehnice si profesionale |__| Articolul 33 - Atribufiile specifice ale agentilor Operatorului DDD 1 Fiecare dintre agentii angajati de Operator, conform legislatiei in | Fiecare dintre agentii angajati de Operator, conform legislatiei in | Ajustare text conform vigoare, pentru monitorizarea si supravegherea furnizarii vigoare, pentru monitorizarea si supravegherea furnizării serviciilor | realității si practicii serviciilor publice de alimentare cu apa si de canalizare, trebuie sa | publice de alimentare cu apa si de canalizare, trebuie să poarte un semn | Operatorului. poarte un semn distinctiv si vizibil, precum si o legitimatie pe care | distinctiv si vizibil, precum si o legitimatie pe care să fie mentionata sa fie mentionata functia si sarcinile. functia. 2 Agentii Operatorului au, pe raspunderea Operatorului, acces la Agenţii Operatorului au acces la branşgamentele si racordurile | Ajustare text conform Bransamentele si Racordurile Utilizatorilor pentru citirea, Utilizatorilor pentru citirea, verificarea si lucrarile utile in vederea | realității si practicii verificarea si lucrarile utile în vederea furnizarii Serviciilor, cu furnizării Serviciilor, sau de recuperare a eventualelor creante, cu | Operatorului. respectarea dreptului de proprietate privata asupra terenurilor si respectarea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor si | Conducerea cladirilor. clădirilor, Operatorului este responsabilă pentru angajații proprii. CAPITOLUL IV - CONTRACTE DE ALIMENTARE CU | CAPITOLUL IV - CAPACITATEA DE PRODUCŢIE, | Denumirea capitolului APA CU TERŢII PRELUAREA OBLIGATITLOR CONTRACTUALE a fost modificata astfel încât să fie relevanta pentru continutul |__| Articolul 34 - Condiţii specifice de producție D 1 De fiecare data cand Operatorul stabileste ca o crestere planificata | De fiecare dată cand Operatorul stabileşte că o creştere planificată a | Punctul c) a fost a cererii de apa necesita realizarea unor instalatii de productie | cererii de apa necesita realizarea unor instalatii de productie | eliminat avand in suplimentare, partile sunt de acord sa procedeze dupa cum | suplimentare, partile sunt de acord să procedeze după cum urmeaza: vedere că Operatorul urmeaza: are calitatea de a) Operatorul va fundamenta necesitatile de instalatii suplimentare | a) Operatorul va fundamenta necesitatile de instalatii suplimentare si va | autoritate contractanta si va defini caracteristicile instalatiei de productie ce va fi | defini caracteristicile instalației de productie ce va fi realizată si le va | si in consecinta trebuie realizata si le va transmite Autoritatii delegante. Toate informatiile | transmite Autoritaétii Delegante. Toate informatiile tehnice necesare | să respecte legea tehnice necesare achizitiei publice vor fi puse la dispozitia | achizitiei publice vor fi puse la dispozitia Autoritatii Delegante de către | achizitiilor publice Autoritatii delegante de catre Operator. Operator; nr.98/2006. Extinderea b) Toate contractele incheiate de catre Operator trebuie sa fie b) Toate contractele încheiate de către Operator trebuie să fie conforme | obligativitatii in sensul conforme cu legislatia in vigoare. In acest sens, Operatorul trebuie | cu legislatia in vigoare. In acest sens, Operatorul trebuie să pregătească | respectării tuturor sa pregateasca documentatia pentru achizitii publice, care trebuie | documentatia pentru achizitii publice, care trebuie să contind termenii si | prevederilor legale sa contina termenii si conditiile pentru achizitionarea de instalatii | conditiile pentru achizitionarea de instalatii de productie suplimentare si | pentru încheierea de productie suplimentare si parametrii în care trebuie sa se parametrii in care trebuie să se încadreze acestea din punct de vedere | contractelor de încadreze acestea din punct de vedere calitativ si cantitativ. calitativ $i cantitativ; achizitii. c) La caracteristici tehnice echivalente, alegerea câstigatorului se | c) Un contract de achizitii publice va fi încheiat între Operator si | Completarea va face in functie de pretul serviciilor/lucrarilor, care vor fi câştigătorul procedurii de achizitii publice, in conformitate cu | articolului astfel încât executate. prevederile legale; să fie asigurată coerenta cu d) Un contract de achizitii publice va fi încheiat între Operator si | d) Operatorul trebuie să evidențieze impactul prețului | prevederile incluse in câstigatorul procedurii de achizitii publice, in conformitate cu art. | serviciilor/lucrărilor achizitionate fn preturi si tarife si să fl raporteze in | alte articole ale 35 de mai jos. mod expres Autoritaétii Delegante dacă este necesară modificarea | Contractului, retinand acestula; că răspunderea pentru e) Operatorul trebuie sa evidentieze impactul pretului bunurile concesionate serviciilor/lucrarilor achizitionate în preturi si tarife si sa raporteze | e) După receptionarea noilor lucrări, respectiv a semnării procesului | există din momentul în mod expres acesta Autoritatii delegante daca este necesara verbal de predare primire a bunurilor (confirmând astfel transferul | primirii acestora de la modificarea acestora. bunurilor de la Autoritatea Delegantă), Operatorul va avea | UAT(anexă contract). responsabilitatea gestionării infrastructurii nou create. f) Dupa receptionarea noilor lucrari Operatorul va avea responsabilitatea gestionarii infrastructurii nou create. |_| Articolul 35 - Continuarea contractelor 1 Operatorul declara ca isi cunoaste drepturile si obligatiile pe care | Operatorul declară că isi cunoaste drepturile si obligatiile pe care le are | Articolul a fost le are in legatura cu Serviciile nascute din contractele incheiate de | in legatură cu Serviciile născute din contractele încheiate de foştii modificat, astfel incat fostii operatori inainte de Data Intrarii in Vigoare Aceste contracte | Operatori înainte de Data Intrării in Vigoare. In consecinta, Operatorul să asigure nu vor fi transferate ca obligatii in sarcina Operatorului.in din momentul semnării Contractului de Delegare se va preocupa de conformitatea cu Nr ATgummente [DEF consecinta, Operatorul din momentul semnarii contractului de încheierea contractelor necesare îndeplinirii termenilor $i conditiilor de | realitatea de delegare se va preocupa de incheierea acelor contracte necesare delegare a serviciilor. implementare privind indeplinirii termenilor si conditiilor de delegare. continuarea contractelor. |_| Articolul nu exista initial. | Articolul 36 - Finantarea serviciilor de utilitatipublice | | 1 Finantarea cheltuielilor curente pentru furnizarea/prestarea serviciilor de | Preluare prevederi din utilitati publice, precum si pentru intretinerea, exploatarea $1 Legea 51/2006, Art.43 functionarea sistemelor aferente se realizeaza pe criterii economice si (1). comerciale; mijloacele materiale $i financiare necesare desfăşurării activitatilor specifice fiecărui serviciu se asigura prin bugetul de venituri gi cheltuieli al Operatorului. 2 Veniturile Operatorului se constituie prin încasarea de la utilizatori, sub | Preluare prevederi din forma de preturi sau tarife, a sumelor reprezentănd contravaloarea | Legea 51/2006, Art. serviciilor furnizate/prestate si, după caz, din alocatii de la bugetele | 43 (2). locale, cu respectarea următoarelor principii: a) Asigurarea autonomiei financiare a Operatorului; b) Asigurarea rentabilitatii $i eficienței economice; c) Asigurarea egalitatii de tratament al serviciilor de utilitati publice in raport cu alte servicii publice de interes general; d) Recuperarea in totalitate de către Operator a costurilor furnizării/prestării serviciilor. |__| Articolul 36 37- Prefurile, Tarifele şi alte surse de venit Operatorul este autorizat sa furnizeze utilizatorilor servicii de Operatorul este autorizat să furnizeze utilizatorilor servicii de alimentare 1 alimentare cu apa potabila si de canalizare, in conditiile stipulate | cu apa potabilă si de canalizare, in conditiile stipulate in Titlul II al | Al doilea paragraf a in Titlul II al Dispozitiilor Speciale - Partea Comuna. Dispozitilor Speciale - Partea Comună. fost eliminat deoarece Partea de Apa şi Partea La Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va aplica preturile si de Canalizare nu mai tarifele indicate in anexele 1 din Dispozitiile Speciale - Partea de cuprind Anexe cu Apa si Dispozitiile speciale - Partea de Canalizare. preturi, respectiv Redeventa reprezintă o suma ce nu poate depăşi valoarea amortizării mijloacelor fixe concesionate de unitatile administrativ Al treilea paragraf a teritoriale către S.C APAVITAL S.A, daca aceasta amortizare ar fost eliminat deoarece fi permisă. Începând cu 1 iulie 2010 redeventa reprezintă 0,20 aspectele privind lei/me din tariful de apa potabila si industriala si 0,20 lei/mc din redeventa sunt tratate tariful de apa canalizata. separat, in cadrul altui 2 Operatorul va incasa toate veniturile rezultate din aplicarea | Nemodificat preturilor si tarifelor catre Utilizatorii Serviciilor. Operatorul va incasa de asemenea toate veniturile rezultate din serviciile si lucrarile de instalare si, daca este cazul, de intretinere a contoarelor, lucrari care sunt facute pe cheltuiala utilizatorilor in conditiile legii, precum si costurile si penalitatile legate de intreruperea si reluarea alimentarii. Tarifele Preturile si Tarifele Acest articol a fost revizuit si reasezat 1) Tarifele practicate pentru serviciile de apa si de canalizare se 3.1 Preturile si Tarifele practicate pentru serviciile de apa gi de | complet pentru a fi vor baza pe principiul acoperirii tuturor costurilor aferente canalizare se vor baza pe principiul acoperirii tuturor costurilor aferente | corelat cu prevederile activitatilor : activitatilor: legale (Ordinul . Costuri de operare a. Costuri de operare ANRSC 65/2007), ale . Costuri de intretinere si reparatii b. Costuri de intretinere $i reparatii contractului de . Costuri financiare c. Costuri financiare imprumut incheiat cu . Redeventa d. Redeventa BERD, precum si cu . Realizarea de investitii si reparatii capitale e. Amortizare Analiza Cost . Plata serviciului datoriei aferente creditelor contractate f. Cota IID si /sau cota de dezvoltare; Beneficiu continuta de (incluzand principalul, dobanzile si comisioanele aferente) g. Realizarea de investitii $1 reparatii capitale; proiectul POIM 2014- . Profit (in conformitate cu prevederile legale) care urmeaza a fi h. Plata serviciului datoriei cu acoperirea tuturor costurilor pentru | 2020. integral folosit pentru dezvoltare. creditele contractate privind co-finantarea fondurilor de coeziune; Profit (in conformitate cu prevederile legale) care urmează a fi integral folosit pentru dezvoltare 2) Structura tarifelor si nivelele de tarifare trebuie sa descurajeze | 3.2 Structura preturilor/tarifelor si nivelele de tarifare trebuie sa | A fost introdus risipa si consumul in exces si trebuie sa fie stabilite tinand cont de | descurajeze risipa si consumul în exces si trebuie să fie stabilite tindnd | cuvântul ,,preturilor', gradul de suportabilitate al consumatorilor. cont de gradul de suportabilitate al consumatorilor. deoarece termenul se foloseşte pentru apa, iar ,,tarife" este utilizat pentru serviciile de canalizare. Alineat nou introdus 3.3 Operatorul va aplica un pret unic la serviciile de apa si un tarif (pret) | A fost introdus un unic la serviciile de canalizare-epurare aplicat in toate localitățile din | alineat nou, cu scopul Ariile de Operare. de a sublinia aplicarea Operatorul are posibilitatea să aplice preturi/tarife speciale pentru | tarifului unic pentru anumite categorii de servicii in cazul in care legislatia fn vigoare, | întreaga Arie de legislatia europeană si contractele de finantare solicită acest lucru. operare. bazează pe rezultatele analizei financiare realizată în Analiza Cost-Beneficiu pentru proiectul "Dezvoltarea infrastructurii de apă şi apd uzată din judetul Iasi in perioada 2014 - 2020" pentru apa potabilă, canalizare $i epurare. Strategia tarifară constituie conditie de finantare a proiectelor de investitii in infrastructura de apă realizate din fonduri publice acordate de la bugetul de stat si/sau din fonduri nerambursabile. La nivelul APAVITAL S.A, prin Programul Operational Infrastructura Mare (POIM) va fi implementat proiectul "Dezvoltarea infrastructurii de apă si apă uzata din judetul Iasi in perioada 2014 - 2020" care va cuprinde investitii de alimentare cu Strategia tarifară este apa, realizarea de aductiuni, constructia de rezervoare precum si cuprinsé in Actul de retele de canalizare şi statii de epurare. aditional nr. 38/2020 la Contractul de (A) Planul tarifar APAVITAL S.A. pentru perioda 2020-2024 delegare. cuprinde următoarea evolutie, in termeni reali: Aria (actual) ee |__ Cresteri de tarife in termeni reali - consumatori casnici / non-casnici _____| * tarife curente aprobate de ANRSC (cu aplicabilitate din iulie 2019) ** cresterile tarifare in termeni reali sunt aplicate începând cu anul 2020 la nivelul tarifelor aprobate de ANRSC (cu aplicabilitate din iulie Exceptand anul 2020, aplicarea majorărilor de tarif prognozate a fost preconizată să intre in vigoare la data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic - data la care tarifele vor fi ajustate atat in termeni reali cat si cu inflatia cumulată pe ultimul an. Tariful la datele respective va fi calculat conform următoarei Tarif „ = Tarif ,x (1+a 11) x (1+a n2) X ... X A+ nti) XI mă Tarifnvi: Tariful la data n+i Tarifn : Tariful initial dni, Ans2: Tarif ajustat in termeni reali, pentru datele n+l, n+2 d ntii Tarif ajustat in termeni reali, pentru data n+i 1 n+i £ Inflatia aferentă ajustării n+i care se calculeaza conform următoarei formule: CPI: Cel mai recent Indice al preturilor disponibil; IPI: Indicele preturilor initial, de la data Tarifului n; INF: Inflatia pentru perioada de 12 luni inainte de cel mai recent Indice al preturilor disponibil; m: Numarul de luni intre data celui mai recent indice de pret disponibil si data efectiva a noului tarif; Indicele Preturilor: Indicele Preturilor de Consum publicat lunar de Comisia Natională de Statistica a României. (B) În cazul în care o unitate administrativ-teritorială nu are organizat în prezent Serviciul de Alimentare cu Apă sau Serviciul de Canalizare, în momentul în care va beneficia de unul sau de ambele astfel de Servicii, va aplica Pretul/Tariful unic din momentul furnizării Serviciului sau Serviciilor respectiv(e). (C) In cazul extinderii Ariei de Delegare cu noi unitati administrativ-teritoriale, in momentul in care utilizatorii vor beneficia de Serviciile furnizate de către Delegat, se va aplica atât Pretul unic la Serviciul de Alimentare cu Apa, cat si la Tariful unic la Serviciul de Canalizare. art Dispozigi Generale, în vigoare Propuneri de mociifficare/completare/revizutre modlificare/ 4) Prin acceptarea si semnarea prezentului Contract de Delegare a | 3.5 Prin acceptarea şi semnarea prezentului Contract de Delegare a | A fost precizată baza gestiunii, Consiliile locale ale unitatilor administrativ teritoriale | gestiunii, Consiliile locale ale unitatilor administrativ-teritoriale accepta | mecanismului de accepta acest mecanism de tarifare. Acceptarea mecanismului de | acest mecanism de tarifare. Acceptarea mecanismului de tarifare | tarifare ce este tarifare prezentat reprezinta automat si hotarare de aprobare a | prezentat reprezintă automat si hotărâre de aprobare a preturilor gi | reprezentat de strategia tarifelor viitoare pe care Operatorul le va calcula conform | tarifelor viitoare pe care Operatorul le va calcula conform Strategiei de | aprobată şi nu orice metodologiei prezentate. tarifare prezentate si a prevederilor legale. „metodologie". 5) Pana la 1 ianuarie a fiecarui an se va actualiza planul de afaceri | 3.6 Până la 1 iulie al fiecdrui an se va actualiza Planul Financiar al al Operatorului, ce va estima necesitatea de ajustari de tarife Operatorului, ce va estima necesitatea de ajustări suplimentare de preturi | A fost modificat suplimentare. In cazul in care aceste cresteri de tarife suplimentare | si tarife care determina modificarea strategiei de tarifare. In această | termenul Si sunt necesare, Operatorul va pregati un studiu in acest sens care situatie se va aplica metodologia de ajustare gsi modificare a | documentul care sta la va fi supus aprobarii fiecarei unitati administrativ-teritoriale. preturilor/tarifelor elaborată de ANRSC. baza modificării preturilor/tarifelor Tarifele vor include toate costurile ocazionate de sarcinile aparute | In cazul in care aceste creşteri suplimentare de preturi si tarife sunt | stabilite prin strategia ulterior semnarii Contractului de Delegare a gestiunii. necesare, Operatorul va pregăti o fundamentare în acest sens, iar Planul | aprobată. Financiar actualizat va fi supus aprobarii Adunării Generale a Asociatiei. Operatorul are obligatia de a prezenta Autoritatii Delegante metodologia de calcul a tarifelor pentru apa si canalizare inaintea | Stabilirea, ajustarea si modificarea preturilor aferente apei industriale $i | Deoarece pretul pentru fiecarei majorari suplimentare. Autoritatea Deleganta are obligatia | apei produse si transportate in vederea redistribuirii se fac cu respectarea | apa industrială si apa ca in termen de 15 zile de la depunerea documentatiei de catre | metodologiei de calcul stabilită de autoritatea de reglementare | produsă nu mai face Operator sa aprobe noile tarife propuse, sau sa prezinte | competentă, aplicabilă la data efectuării operatiunilor de stabilire, | parte din Strategia eventualele obiectii la modalitatea de calcul catre Operator. ajustare si modificare a preturilor. aprobată, se propune reglementarea separata In cazul in care Autoritatea Deleganta nu prezinta un raspuns in | Preturile si tarifele vor include toate costurile ocazionate de sarcinile | a acestora. termenul stipulat se va considera ca aceasta a acceptat noile tarife. | apărute ulterior semnării Contractului de Delegare. A fost reformulat Operatorul are obligatia de a prezenta Autoritatii Delegante alineatul, deoarece metodologia de calcul a tarifelor pentru apa si canalizare înaintea | 3.7 Operatorul are obligatia de a prezenta Autorităţii Delegante | Autoritatea deleganta fiecărei majorări suplimentare. Autoritatea Deleganta are obligatia | metodologia de calcul a preturilor si tarifelor pentru apa si canalizare | nu poate fi obligată sa ca in termen de 15 zile de la depunerea documentatiei de către | înaintea fiecărei majorări suplimentare. aprobe preturile/ Operator dă aprobe noile tarife propuse, sau să prezinte | Autoritatea Delegantă are obligatia să supună aprobării noua strategie de | tarifele şi a fost propus eventualele obiectii la modalitatea de calcul catre Operator. In | tarifare propusa. ca alineat nou. cazul in care Autoritatea deleganta nu prezinta un raspuns in termenul stipulat se va considera ca aceasta a acceptat noile tarife. B6.7 | Conform prevederilor legale, Operatorul va prezenta la ANRSC Operatorul este obligat documentatia de ajustare a tarifelor conform legislatiei in vigoare | Alineat eliminat prin lege să prezinte si metodologiei de calcul prezentate. In toate cazurile, Autoritatea către ANRSC Delegantă va împuternici Operatorul să aplice tarifele rezultate documentatia de art Dispoaiti Generale, ta vigoare Propuneri de modiificare/completare/revizuttre moditileare/ |_| din Contractuldedelegare, |ajustareatarifelor. 8) In cazul in care Unitatiile Administrative Teritoriale si/sau 3.8 In cazul in care unitatile administrativ-teritoriale nu aprobă strategia | Referitor la acest Associatia de Dezvoltare Intercomunitara refuza sa permita de tarifare conform prezentului Contract de Delegare, acestea sunt alineat subliniem că operatorului sa aplice strategia de tarifare conform prezentului obligate să suporte din bugetul propriu pierderea potentiala de venituri Legea 241/2006-art.13 contract de delegare, acestea sunt obligate sa suporte din bugetul | ca urmare a acestui lucru. alin. (2) retine: propriu pierderea potentiala de venituri ca urmare a acestui lucru. „Divergenţele cu In aceasta situatie unitățile administrativ-teritoriale sunt obligate să | privire la preturi şi In aceasta situatie Unitatiile Administrative Teritoriale si/sau | prevadă in bugetul de venituri si cheltuieli propriu, cu prima rectificare | tarife dintre autoritatile Asociatia de Dezvoltare Intercomunitara sunt obligate sa prevada | sau cel târziu la adoptarea bugetului nou, sumele de care operatorul a | administraţiei publice in bugetul de venituri si cheltuieli propriu, cu prima rectificare sau | fost lipsit. Plata acestor sume trebuie făcută lunar pana la revizuirea | locale şi operatori se cel tarziu la adoptarea bugetului nou, sumele de care operatorul a | deciziei. rezolvă de instanţele fost lipsit. Plata acestor sume trebuie facuta lunar pana la de judecata revizuirea deciziei. competente." 4 Finantarea investitiilor si co-finantarea Finantarea investitiilor Finantarea investitiilor se va realiza din urmatoarele surse: a) Granturi de la Uniunea Europeana sau subventti de la bugetul 4.1 Conform Ordonantei de Urgenté a Guvernului nr.198/2005 privind | Articolul a fost de stat sau bugetele locale. In acest sens Operatorul va depune constituirea, alimentarea si utilizarea Fondului de Inlocuire, Intretinere si | reformulat si toate diligentele necesare, cu sprijinul Autoritatii Delegante, Dezvoltare (IID) pentru proiectele de dezvoltare a infrastructurii | concentrat, deoarece pentru a obtine aceste surse de finantare; serviciilor publice care beneficiază de asistentéa financiară | mai pot fi si alte surse b) Contractarea de imprumuturi de la banci locale sau institutii nerambursabilă din partea Uniunii Europene şi a acordurilor de | de finantare (ex: buget financiare internationale; împrumut cu institutii financiare (BEI, BERD, etc.), impozitul pe profit, | local, finantare c) Surse proprii ale operatorului obtinute din eficientizarea toate dividendele si redeventa plătite de Operator trebuie returnate | utilizatori etc). economica sau cresteri de tarife. acestuia pentru a alimenta Fondul IID. Conform Ordonantei de Urgenta a Guvernului nr 198/2005 42 Autoritatea Delegantă, respectiv fiecare unitate administrativ- | Fondul IID este strict privind constituirea, alimentarea si utilizarea Fondului de teritorială implicată are obligatia să asigure resursele necesare co- | reglementat de OUG inlocuire, intretinere si dezvoltare pentru proiectele de dezvoltare | finantérii investitiilor stabilite fin cadrul proiectelor cu finantare | 198/2005 si nu a infrastructurii serviciilor publice care beneficiaza de asistenta nerambursabilă, la termenele si in cuantumul stabilit pentru fiecare | necesita copierea financiara nerambursabila din partea Uniunii Europene si a autoritate locală. acestor articole în acordurilor de imprumut cu BERD, impozitul pe profit, Contract. varsamintele de profit net, toate dividendele si redeventa platite de operator trebuie returnate acestuia pentru a alimenta Fondul IID. Din momentul semnarii prezentului Contractul de Delegare si pana in momentul aplicarii prevedetilor Ordonantei de Urgenta a Guvernului nr. 198/2005, Autoritatea Deleganta va varsa intr-un cont special, pus la dispozitia Operatorului, sume echivalente cu cele incasate in bugetele locale sau judetene, dupa caz, egale cu : a) dividende incasate de la operator b) redeventa incasata de la operator aferenta bunurilor a caror gestiune este delegata c) impozitul pe profit incasat de la Operator d) impozitul pe mijloacele fixe aferente Contractului de Delegare Plata sumelor de mai sus mentionate se face in 5 zile din momentul incasarii lor, de catre Autoritatea Deleganta. Operatorul va utiliza fondurile mai sus mentionate pentru urmatoarele activitati : a) Plata serviciului datoriei constand in rate de capital, dobanzi, comisioane si alte costuri aferente diverselor programe de investitii (daca este cazul) b) Intretinerea, inlocuirea si dezvoltarea activelor delegate, inclusiv a celor dezvoltate cu finantare nerambursabila din partea Uniunii Europene si in conformitate cu programul aprobat de Autoritatea Deleganta sau cu programul specific de operare si intretinere din prezentul Contract c) Pregatirea documentatiei necesare asigurarii finantarii investitiilor prioritare din master plan (studii de fezabilitate, aplicatii etc) Pentru a scurta mecanismul de circulatie al fondurilor si pentru a asigura eficientizarea procesului de rambursare a imprumuturilor si realizarea de investitii din surse proprii, Autoritatea Deleganta este de acord ca intregul profit de distribuit dupa deducerea sumelor alocate la rezerve, conform prevederilor legale, sa fie direct varsate in Fondul IID. 5 Impartirea investitiilor Prioritizarea investitiilor Impartirea viitoarelor investitii intre unitatile administrativ- Prioritizarea viitoarelor investitii intre unitatile administrativ-teritoriale teritoriale delegante se va face pe baza urmatoarelor principii delegante se va face pe baza următoarelor principii generale (in ordinea generale (in ordinea prioritatilor): prioritatilor): a) Conform prioritizarii din Master Planul aprobat si transmis a) Conform prioritizării din Master Planul aprobat; Ministerului Mediului si Dezvoltarii Durabile b) Conform perioadelor de tranzitie pentru conformarea cu Directivele b) Conform perioadelor de tranzitie pentru conformarea cu Uniunii Europene; Directivele Uniunii Europene c) Conform strategiei de eficientizare a operarii propuse de Operator in c) Conform strategiei de eficientizare a operarii propuse de Planul de Afaceri; S-a completat şi cu operator in Planul de afaceri d) Conform planurilor de dezvoltare ale fiecărei unitati administrativ- | obligatia de a respecta d) Conform planurilor de dezvoltare ale fiecarei unitati teritoriale $i proportional cu participarea la finantare; hot.AGA ARSACIS administrativ-teritoriale si proportional cu participarea la e) Conform Hotărârilor Adunării Generale a Asociatiei privind criteriile | nr.16/2016 emisă in finantare. de ierarhizare a investitiilor. acest sens Nr ArTgumente ptr. att Dispeaitti Generals, th vigoare Propuneri de modificare/completare/revizuttre moditieare/ |__| Articolul 37 38 - Obligatiile Fiscale ale Operatorului DD 1 Părţile precizează că dispozitiile prezentului articol se vor aplica in | Alineatul 1 a fost măsura in care prevederile legale aplicabile o vor permite. introdus pentru a fi utilizat in functie de prevederile fiscale aplicabile. baza acestor prevederi, acesta trebuie sa plateasca toate impozitele, taxele si cheltuielile ce-i revin. 2 În ceea ce priveste legislatia fiscala, Autoritatea deleganta va Nemodificat sprijini la obtinerea de facilitati fiscale preferentiale pentru impozitele pe bunurile imobile ce apartin, prin natura sau scopul lor, Autoritatii delegante, precum si pentru alte impozite care se reflecta in nivelul preturilor si tarifelor. 3 Pentru aplicarea Contractului de delegare, se prevede expres ca: Pentru aplicarea Contractului de delegare, se prevede expres ca: a) Amortizarile definite in art. 41.1 de mai jos sunt deductibile a) Amortizarile definite in art. 44.2 de mai jos sunt deductibile fiscal; fiscal; b) Provizioanele definite in art. 44 de mai jos nu sunt deductibile fiscal b) Provizioanele definite in art. 41. de mai jos nu sunt deductibile | la data semnării prezentului Contract; Modificare a nr.de fiscal la data semnarii prezentului Contract; c) Operatorul recupereaza taxa pe valoarea adaugată; articole la care se face c) Operatorul recupereaza taxa pe valoarea adaugata; d) In situatia realizării unor proiecte de investitii cu asistență financiara | trimitere in alineat. d) in situatia realizarii unor proiecte de investitii cu asistenta nerambursabilă din partea Uniunii Europene se vor aplica prevederile financiara nerambursabila din partea Uniunii Europene se vor legale in vigoare privind constituirea, alimentarea şi utilizarea Fondului | Completarea lit. e) in aplica prevederile legale in vigoare privind constituirea, IID; vederea clarificarii alimentarea si utilizarea Fondului de întretinere, inlocuire si e) Fondul IID se va mentine in toate situatiile. tipului de fond la care dezvoltare. se face referire. e) Fondul se va mentine in toate situatiile. 4 Prevederile art. 36 de mai sus legate de preturi si tarife au fost Prevederile art. 37 de mai sus legate de preturi si tarife au fost stabilite in | Modificare doar a stabilite in special in considerarea prevederilor art. 37.3, care sunt | special in considerarea prevederilor art. 38.3, care sunt o consecinta nr.de articole la care o consecinta directa a regulilor contabile aplicabile prezentului directă a regulilor contabile aplicabile prezentului Contract de Delegare. | face trimitere în Contract de delegare. alineat 5 In consecinta, in cazul in care prevederile referitoare la fiscalitate In consecintă, in cazul tn care prevederile referitoare la fiscalitate din art. | Modificare doar a din art. 37.3 nu ar fi incluse explicit sau implicit in reglementarile | 38.3 nu ar fi incluse explicit sau implicit în reglementările fiscale nr.de articol la care fiscale aplicabile, Autoritatea deleganta se obliga sa dezvolte o aplicabile, Autoritatea deleganta se obligă să dezvolte o astfel de politica | face trimitere în astfel de politica si practica administrativa încât, prin instructiuni | si practică administrativa încât, prin instructiuni adecvate, aplicarea alineat. adecvate, aplicarea prevederilor art. 37.3 sa se faca in prevederilor art. 38.3 să se faca in conformitate cu legea. conformitate cu legea. pretul lucrarilor/serviciilor facturate de catre Operator. Data Intrarii în Vigoare vor fi aplicabile imediat dupa aprobarea Intrării in Vigoare vor fi aplicabile imediat după aprobarea noilor norme | face trimitere fn noilor norme legale ce permit aplicarea lor. legale ce permit aplicarea lor. alineat. |__| Articolul 38 39 - Cheltuieli pentru ocuparea domeniului public |__| Articolul 39 40 - Alte costuri, taxe sisuprataxe 1 Introducerea de noi costuri, taxe si creşterea sau reducerea taxelor | Introducerea de noi costuri, taxe $i creşterea sau reducerea taxelor si | Modificare doar a gi costurilor existente constituie circumstante neprevăzute in | costurilor existente constituie circumstante neprevăzute în sensul art. 66 | nr.de articol la care sensul art. 63 de mai jos $i vor conduce la negocieri intre Operator | de mai jos $i vor conduce la negocieri intre Operator si Autoritatea | face trimitere în si Autoritatea delegantă privind posibile modificări ale | delegantă privind posibile modificări ale mecanismului de modificare / | alineat. mecanismului de modificare / ajustare a preturilor si tarifelor. ajustare a preturilor si tarifelor. 2 Redeventa Pe perioada derulării Contractului de delegare Operatorul | Nemodificat datorează redevenţă de la data începerii operării Serviciilor in baza prezentului Contract. Operatorul va plăti Autorităţii Delegante/UAT o redevenţă în termenii $i conditiile prevăzute mai jos: a) Redeventa reprezintă o suma ce nu poate depăşi valoarea amortizarii mijloacelor fixe de natura domeniului public aflate in Nemodificat concesiunea Operatorului, calculaté la 31 decembrie a anului anterior. Redeventa anuala va fi introdusă in pret si tarif si se va modifica doar in urma unor analize privind gradul de suportabilitate al populatiei, cu aprobarea unităților administrativ teritoriale. Tinând cont de abordarea inclusă în Analiza Cost-Beneficiu pentru Proiectul POIM, valoarea redeventei rezultă din înmulțirea cantitatilor de apa potabila si apa canalizată/epurată facturate către utilizatori, cu următoarele valori ale redeventei, implementarea strategiei de tarifare regăsindu-se in tabelul de mai jos, astfel: Nr Argumente ptr. att Dispoziţii Generale, în vigoare Propuned de modificare/completare/revitauire moditficarel b)Valoarea redeventei aferente apei industriale si apei produse si transportate in vederea redistribuirii rezultă din înmulțirea cantitatilor facturate utilizatorilor cu 0,20 lei/m3 pentru perioada derulării contractului de delegare. we wos cue . , EI c) Redeventa cuvenită fiecărei unități administrativ-teritoriale, semnatară Lee c)Redeventa cuvenită fiecărei unităţi administrativ-teritoriale a Contractului de delegare, se calculează proportional cu valoarea totală Se modifica pct.c, semnatară a Contractului de delegare, cu exceptia Municipiului a bunurilor de retur concesjonate ° astfel: Pascani, se calculează, pentru perioada 2021 - 2026, proportional : -se separă precizarea cu valoarea totală a bunurilor de retur concesionate, diminuată cu d) Prin exceptie, pentru perioada 01.01.2021 - 31.12.2026, tinand cont generală de calcul a redeventa datorata Municipiului Paşcani. .. . | de Decizia nr.626/2020 a Curtii de Apel Iasi, redeventa se calculează redevenței de , Prin exceptie, in baza Deciziei nr.626/2020 a Curtii de Apel Iasi, ; Seer ee x , | prevederea referitoare : - pentru fiecare unitatea administrativ-teritorială, semnatară a prezentului pentru perioada 01.01.2021-31.12.2026, redeventa datorată de Contract, proportional cu valoarea totală a bunurilor de retur laredeventa mun. Operator Municipiului Paşcani, va fi egală cu serviciul datoriei concesi onat e. diminuată cu redeventa datorată Muni cipiului Paşcani Paşcani, alineat care publice, aferent împrumutului de cofinantare, contractat de , ° " : este valabil doar unitatea administrativ-teritorială Municipiul Paşcani. Redeventa datorată de Operator Municipiului Paşcani va fi egală cu pentru perioada Aceasta se va factura trimestrial, in transe egale, urmând ca servi ciul datoriei publice, aferent imprumutului ar. 21 491-ISPA I pentru 1an.2021-dec.2026 . eventualele regularizări să fie efectuate in trimestrul IV al fiecărui cofinantare, contractat de unitatea administrativ-teritorială Municipiul | - x an. Pasc ani. In acest mod se evita Adresa emisă de Ministerul Finantelor Publice ce cuprinde ' modificarea obligatia de plată a Municipiului Paşcani pentru Contractul de Aceasta se va factura trimestrial, în tranşe egale, urmând ca eventualele Contractului de împrumut nr. 21491-ISPA I, se va constitu! anexă a facturii pentru regularizări să fie efectuate in trimestrul IV al fiecărui an. Delegare pan act redeventa cuvenită Municipiului Pascani. aditional în dec.2026 Adresa Ministerului Finantelor Publice, ce cuprinde obligatia de plata a pentru eliminarea Municipiului Paşcani pentru Contractul de imprumut nr. 21491-ISPA I, prevederilor se constituie anexă la factura emisă de Municipiul Paşcani pentru referitoare la d) Operatorul va plati Autoritatii Delegante/UAT redeventa (atât | redevență. mun.Paşcani. cat e cuprinsa in pret si tarif) in baza unei facturi emise trimestrial până la data de 30 a lunii următoare trimestrului încheiat, începând cu primul trimestru in care redeventa este cuprinsa in pret si tarif. Operatorul va achita factura emisă in termen de 15 zile lucrătoare de la data confirmării de primire a acesteia. e) Plata Redeventei va reveni exclusiv Operatorului, iar acesta nu va avea dreptul să considere faptul că unitatile administrativ teritoriale nu au solicitat efectuarea plăţii ca un motiv pentru neefectuarea de către Operator la timp a plăţilor privind Redeventa. f) In cazul existentei unor Contracte de Împrumut cu institutii financiare internationale (BERD, BEI, $1 BM) pentru cofnantarea fondurilor nerambursabile primite de la Comisia Europeana pentru investitii in infrastructura de apa canal (indiferent de modul de contractare sau garantare) contractate de unitatile administrativ teritoriale, redeventa va fi virată de către Operator unitatilor administrativ teritoriale care o vor folosi pentru rambursarea ratelor de imprumut. Operatorul va plăti unitatilor administrativ teritoriale redeventa de la data furnizării serviciului. g) In cazul existentei unor Contracte de Imprumut cu institutii financiare internationale (BERD, BEI si BM) pentru cofinantarea fondurilor nerambursabile primite de la Comisia Europeana (indiferent de modul de contractare sau garantare) contractate de Operator, Autoritatea Deleganta va restitui redeventa in termen de 5 zile lucrătoare de la data primirii in fondul de rezerva (IID), constituit conform OUG 198/2005. h) in cazul in care unitatile administrativ teritoriale transferă către Asociatie competentele necesare, aceasta va calcula, factura, încasa si restitui redeventa către Operator. Asociatia va informa trimestrial unitatile adminstrativ teritoriale despre operatiunile efectuate. i) Valoarea si scadenta Redeventei pot fi modificate prin acordul j) In cazul înlocuirii sistemului Redeventei cu un nou sistem de amortizări si provizioane, acest nou sistem va fi automat aplicat prezentului contract de delegare. Articolul nu exista initial Articolul 41- Garantiile oferite de Operator Legea nr.51/2006 art.29 alin.11 impune: „Contractul de delegare a gestiunii cuprinde în mod obligatoriu clauze referitoare la: n)garantia de buna executie a contractului, cu indicarea valorii, modului de constituire şi de executare a Nr ArTgumente ptr. art Dispozitt Generale, fin vigoare Propumert de modiiicare/completare/revizulre modititicare! p acesteia" 1 Garantia de bund executie a Contractului se va negocia si constitui după | BERD a cerut încetarea Contractului de imprumut nr. 49781 încheiat cu BERD la data | eliminarea constituirii de 12 decembrie 2019. de garantie, deoarece Contractul de împrumut dintre BERD şi APAVITAL nu permite dublarea garantiilor constituite de Operator. | Articolul 42 - Sistemul de Garanţii 1 Termenele $i conditiile in care se recurge la Garantie de către Autoritatea deleganta sau de către fiecare dintre unitatile administrativ-teritoriale semnatare in mod Proportional, in special in cazul unui dezacord asupra faptului care a determinat executarea acesteia, fac obiectul Acordului de executare a garantiei pe care partile se obliga să fl semneze, sau a scrisorii de garantie. 2 In cazul executării Garantiei, Operatorul trebuie să reconstituie in | S-a propus un termen întregime valoarea Garantiei in termen de cel mult 2 (două) luni de la | de cel mult două luni data fiecărei retineri de către Autoritatea deleganta sau de către oricare | pentru reconstituirea dintre unitatile administrativ-teritoriale semnatare. valorii garantiei corelat cu prevederile articolului 40 (3) lit.b). 3 In cazul in care Operatorul nu reîntregeşte valoarea Garantiei in | Autoritatea deleganta termenul prevazut la punctul 2 de mai sus, Autoritatea deleganta, după o | exercită control direct notificare oficial de 15 (cincisprezece) zile calendaristice, are dreptul să | asupra Operatorului şi hotărască asupra măsurilor indreptate asupra Operatorului. are dreptul de a stabili |__| Articolul 40 43- Principiul separației între activități DDD 1 Operatorul se obliga sa tina un sistem de contabilitate general Operatorul se obligă să tind un sistem de contabilitate general si analitic | Completare cadrul de conform normelor legale si reglementare aplicabile in Romania conform normelor legale si reglementare aplicabile in Romania privind | referinté pentru privind tinerea evidentelor contabile specifice scopului tinerea evidentelor contabile specifice scopului prezentului Contract de | activitati contabile. prezentului Contract de delegare. Delegare. 2 In cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul trebuie de asemenea In cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul trebuie de asemenea să Completare cadrul de sa implementeze un sistem operational de contabilitate analitica, implementeze un sistem operational de contabilitate generală, analitică si | referinté pentru conform prevederilor art. 29 din Dispozitiile Speciale - Partea de gestiune, conform prevederilor art. 28 din Dispozitiile Speciale - activitati contabile Comuna. Partea Comună. |__| Articolul 44 44- Amortizare şi Provizioane 1 Părţile precizează că dispozitiile prezentului articol se vor aplica in | Alineatul 1 a fost măsura in care prevederile legale aplicabile o vor permite. completat pentru a fi utilizat in functie de prevederile legale aplicabile 2 Amortizarea definita conform legislatiei fiscale, se aplica la | Nemodificat valoarea de intrare a unui bun si se intinde pe intreaga durata de viata contabila a sa. Doar Bunurilor de Preluare si Bunurilor Proprii li se aplica amortizarea. 3 Provizioanele pentru Uzura Morala se aplica tuturor Bunurilor de | Provizioanele de reabilitare/inlocuire se aplică fiecărui Bun de Retur ce | Articolul a fost Retur, care pot sau nu sa fie reînnoite, finantate de Operator. | poate fi reabilitat /înlocuit. Acestea se constituie in anticiparea inlocuirii | revizuit si corelat cu Scopul lor este acela de a permite reconstituirea capitalului | bunului de către Operator. prevederile legale, investit de catre Operator in numele Autoritatii delegante. Acestea respectiv Ordinul se aplica doar primului bun nou achizitionat de Operator, cu 1802/2014. excluderea acelor bunuri achizitionate în scopul înlocuirii | Provizioanele vor fi utilizate numai pentru scopul pentru care au fost | Operatorul este obligat bunurilor concesionate initial de catre Autoritatea deleganta. initial recunoscute. să aplice legea in Rata anuala a acestor provizioane, reprezinta raportul dintre vigoare la data valoarea de achizitie a bunului, pe de o parte, si numarul de ani înregistrării contabile a ramasi pâna la expirarea duratei normale a Contractului de bunurilor. delegare sau numarul 10 (zece) daca au ramas mai putin de 10 ani pâna la data respectiva, pe de alta parte. 4 Provizionul pentru Lucrarile Planificate de Întretinere permite | Provizionul pentru lucrările de întretinere permite repartizarea lucrărilor | A fost modificată repartizarea Lucrarilor Planificate de Întretinere pe mai multi ani, | de întreținere pe mai multi ani, conform regulilor contabile si legislației | definitia din „lucrări conform regulilor contabile si legislatiei fiscale. fiscale. planificate de întreţinere" in ,,lucrari de intretinere" 5 Durata de Viata Tehnica trebuie sa fie cea fixata in anexa 3 a | Durata de Viata Tehnică trebuie să corespundă datelor din Registrul Reformulare in Dispozitiilor Speciale - Partea de Apa si/sau a Dispozitiilor | Mijloacelor Fixe si Lista bunurilor de retur pentru bunurile luate în vederea respectării Speciale - Partea de Canalizare pentru bunurile luate in | considerare. definitiei. considerare. |__| Articolul 42 45 - Proceduri contabile specifice pentru Bunurile de Retur I jn masura in care prevederile legale aplicabile o vor permite. măsura in care legislatia va permite acest lucru. 2 Bunurile de Retur ce nu pot fi inlocuite Bunurile de Retur ce nu pot fi inlocuite Au fost eliminate termenele ,, activul Bunurile de Retur ce nu pot fi înlocuite concesionate de Autoritate | Bunurile de Retur ce nu pot fi inlocuite concesionate de Autoritatea | bilantului" si „pasivul deleganta sunt înregistrate in contabilitate ca mijloace fixe in | Delegantă sunt înregistrate in contabilitate ca mijloace fixe evidentiate | bilanțului". Operatorul activul bilantului, si ca ,,Drepturi ale Autoritatii delegante" in | distinct ca ,,Drepturi ale Autoritatii Delegante", sau, dacă acele bunuri | este obligat să aplice pasivul bilantului, sau, daca acele bunuri sunt finantate de terti, in | sunt finantate de terti, in ,,Finantari din partea Tertilor". legea in vigoare la data contul de pasiv ,,Finantari din partea Tertilor". înregistrării contabile a bunurilor, să facă Acele bunuri fac obiectul amortizarilor pe perioada Duratei de | Acele bunuri fac obiectul amortizărilor pe perioada Duratei de Viata | înregistrările contabile Viata Tehnica, prin deduceri ale rezervelor de depreciere | Tehnică, prin deduceri ale rezervelor de depreciere corespunzătoare din | asa cum impune legea. corespunzatoare din contul „Drepturile Autoritatii delegante", sau, | contul ,,.Drepturile Autoritătii delegante", sau, daca este cazul, din contul daca este cazul, din contul ,,Finantari din partea Tertilor", fara a | ,,Finantari din partea Terților", fara a afecta contul de profit si pierderi. afecta contul de profit si pierderi. 3 Bunurile de Retur ce pot fi inlocuite Bunurile de Retur ce pot fi inlocuite Bunurile de Retur ce pot fi inlocuite de Autoritatea deleganta sunt | Bunurile de Retur ce pot fi înlocuite de Autoritatea delegantă sunt | Idem explicatia de mai înregistrate in contabilitate ca mijloace fixe in activul bilantului si | înregistrate in contabilitate ca mijloace fixe evidentiate distinct „Drepturi | sus. ca ,,Drepturi ale Autoritatii delegante" in pasivul bilantului. ale Autoritatii delegante". Acele Bunuri de Retur fac obiectul: Acele Bunuri de Retur fac obiectul: a) unei amortizari pe parcursul Duratei lor de Viata Tehnica, prin | a) unei amortizări pe parcursul Duratei lor de Viaté Tehnică, prin deducerea rezervelor aferente deprecierii din contul „Drepturile | deducerea rezervelor aferente deprecierii din contul ,,Drepturile Autoritatii delegante" sau, daca este cazul, din contul ,,Finantari | Autoritatii delegante" sau, dacă este cazul, din contul ,,Finantari din din partea Tertilor", fara sa afecteze contul de profit si pierderi. partea Terţilor", fara să afecteze contul de profit $1 pierderi. b) unui provizion de înlocuire înregistrat in contabilitate in activul | b) unui provizion de inlocuire inregistrat in contabilitatea bilantului si ca o cheltuiala in contul de profit si pierderi. | Operatorului. Deprecierea anuala corespunzatoare este egala cu suma dintre valoarea de achizitie repartizata pe Durata de Viata Tehnica pe de o parte si a variatiei anuale a valorii de înlocuire previzionate, pe de alta parte. Dupa inlocuire, bunul este transferat in categoria definita la Dupa inlocuire, bunul este transferat in categoria definita art.45.2 de mai punctul 1 de mai sus sau la punctul 4 de mai jos. sus sau la art.45.5 de mai jos. La Data Intrarii in Vigoare, pentru Bunurile de Retur concesionate | La Data Intrarii in Vigoare, pentru Bunurile de Retur concesionate de de Autoritate deleganta, un provizion de înlocuire initial este | Autoritate delegantă, dacă este cazul, Operatorul va constitui un înregistrat in pasivul bilantului Operatorului si înregistrat contabil | provizion initial. in Bunurile de Retur pentru a creste Durata de Viata Tehnica reziduala. 4 Bunuri de Retur ce nu pot fi înlocuite, finantate de Operator Bunuri de Retur ce nu pot fi înlocuite, finantate de Operator Bunurile de Retur ce nu pot fi inlocuite, finantate de Operator, | Bunurile de Retur ce nu pot fi înlocuite, finantate de Operator, sunt | Operatorul este obligat sunt înregistrate contabil ca mijloace fixe fn activul bilantului, fara | înregistrate contabil ca mijloace fixe fn activul bilantului, fara a afecta | să aplice legea tn N ATgumente [Ptr a afecta „Drepturile Autoritatii delegante". „Drepturile Autoritatii delegante". vigoare la data înregistrării contabile a Acele Bunuri de Retur fac obiectul: Acele Bunuri de Retur fac obiectul unui Provizion. bunurilor, să facă a) unui Provizion pentru Uzura Morala înregistrat contabil în înregistrările contabile activul bilantului si ca o cheltuiala asa cum impune legea. in contul de profit si pierderi; b) unui Provizion pentru depreciere deductibil din ,,Provizioanele pentru Uzura Morala" din pasiv, fara a afecta contul de profit si 5 Bunuri de Retur ce pot fi înlocuite, finantate de Operator Bunuri de Retur ce pot fi înlocuite, finantate de Operator Modificare: Bunurile de Retur ce pot fi Înlocuite, finantate de Operator sunt Bunurile de Retur ce pot fi Înlocuite, finantate de Operator sunt | Operatorul este obligat înregistrate contabil ca mijloace fixe in activul bilantului, fara a înregistrate contabil ca mijloace fixe in activul bilantului, fara a afecta | să aplice legea in afecta „Drepturile Autoritatii delegante". „Drepturile Autoritatii delegante". vigoare la data Acele Bunuri de Retur fac obiectul: înregistrării contabile a a) unui Provizion pentru Uzura Morala înregistrat contabil în Acele Bunuri de Retur fac obiectul unui provizion de inlocuire | bunurilor, să facă pasivul bilantului si ca o cheltuiala in contul de profit si pierderi. | înregistrat contabil in bilant. înregistrările contabile b) unui Provizion pentru depreciere inregistrat ca o cheltuiala în asa cum impune legea. contul de profit si pierderi. Prin eliminrea c) unui provizion de înlocuire inregistrat contabil in pasivul obligatiilor se evita bilantului si ca o cheltuiala in contul de profit si pierderi. modificarea frecventa Deprecierea anuala corespunzatoare este egala cu variatia anuala a a contractului. valorii de înlocuire previzionate. 42.5 | Bunurile de Retur prin accesiune Alineatul a fost eliminat Termen neutilizat, Procedura de înregistrare contabila a Bunurilor de Retur prin bunurile realizate de accesiune, astfel cum sunt definite mai sus, este aceeasi ca pentru Operator sunt Bunurile de Retur finantate de Operator, conform punctelor 3 sau considerate tot bunuri 4 de mai sus. de retur. Bunurile de Retur finantate de terti Bunurile de Retur finantate de terti Modificare doar a Procedura de înregistrare contabila a Bunurilor de Retur finantate | Procedura de înregistrare contabilă a Bunurilor de Retur finantate de terti | nr.de articol la care se de terti este aceeasi ca pentru bunurile atribuite de catre este aceeaşi ca pentru bunurile atribuite de către Autoritatea delegantă, face trimitere , Autoritatea deleganta, conform punctelor 1 sau 2 de mai sus. conform art.45.2 sau 45.3 de mai sus. |__| Articolul 43-46 - Procedura de înregistrare contabilă a bunurilor Operatorului 1 Procedura de înregistrare contabila a Bunurilor de Preluare si a Procedura de înregistrare contabilă a Bunurilor de Preluare şi a Conform Lg.76/2012, Bunurilor Proprii este cea prevazuta de legislatia fiscala si Bunurilor Proprii este cea prevazuta de legislatia fiscală şi contabila titlul TV art.18.1 nu se contabila aplicabila societatilor comerciale. aplicabilă societatilor. mai foloseste termenul de ,,comerciale". |__| Articolul 44 47- Întinderea controlului exercitat de Autoritate Delegantă 1 Autoritatea deleganta are competenta generala de exercitare a | Autoritatea delegantă, prin intermediul Asociaţiei, are competenta | Completare alineat controlului economic, financiar si tehnic asupra Operatorului. | generală de exercitare a controlului economic, financiar si tehnic asupra | conform statut Operatorul consimte sa se supuna controlului exercitat de | Operatorului. Operatorul consimte să se supună controlului exercitat de | ARSACIS unde se Autoritatea deleganta in ceea ce priveste executarea prezentului | Autoritatea delegantă in ceea ce priveşte executarea prezentului Contract | menționează ca Contract de delegare. Controlul este pe de o parte tehnic si pe de | de delegare. Controlul este pe de o parte tehnic si pe de alta parte | obiectiv al asociatiei alta parte economico-financiar, tinând seama de faptul ca | economico-financiar, tinand seama de faptul că exercitarea controlului | ,,exercitarea exercitarea controlului de catre Autoritatea deleganta nu trebuie sa | de către Autoritatea delegantă nu trebuie să aducă atingere autonomiei | drepturilor specifice de aduca atingere autonomiei de gestiune a Operatorului si bunei | de gestiune a Operatorului $i bunei functionari a acestuia. control si informare functionari a acestuia. privind operatorul..." Controlul asupra Furnizării Serviciilor si in general asupra modului in care Operatorul isi indeplineste obligatiile ce-i incumba potrivit prezentului Contract este asigurat, in numele si pe seama UAT-ului, de către Asociatie. 2 Autoritatea deleganta, in conformitate cu prevederile legale si Nemodificat reglementare aplicabile, stabileste termenii si conditiile de exercitare a controlului sau asupra modului de gestiune si de furnizare de catre Operator a Serviciilor. 3 Articol nou introdus Autoritatea delegantă poate delega uneia sau mai multor persoane | Deoarece pot fi situatii exercitarea in parte a controlului sau să apeleze in acest scop la orice | care necesita persoană, consultant sau expert, la alegerea sa. In mod special, ori de | consultanță sau cate ori considera că este necesar, Autoritatea delegantă poate recurge, | expertiză, s-a introdus periodic, la expertiză exterioară prin delegarea in parte a atributiilor sale | si acest tip de de control. Din momentul in care este notificat in legătură cu delegarea | prevedere. gi obiectul acesteia, Operatorul este tinut de aceleasi obligatii privind controlul faté de expertul exterior ca si fata de Autoritatea deleganta. 4 Autoritatea deleganta îsi exercita controlul in scopul de a evalua | Autoritatea delegantă isi exercită controlul in scopul de a evalua Modificare doar a respectarea pe teren si in evidentele reale ale Operatorului a | respectarea pe teren gi in evidentele reale ale Operatorului a obligatiilor | nr.de articol la care se obligatiilor ce-i revin conform prezentului Contract de delegare, | ce-i revin conform prezentului Contract de delegare, si, in special, face trimitere si, in special, obiectivele de performanta definite în art. 27- 41 din | obiectivele de performanta definite in art. 26- 39 din Dispozitatiile Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. Speciale - Partea Comună. 5 Operatorul nu poate sub nici o forma sa se prevaleze de acest | Nemodificat control sau de oricare dintre prevederile prezentului Contract de delegare pentru a fi exonerat, integral sau partial, de obligatiile ce- i revin conform prezentului Contract de delegare si rezultatelor controlului efectuat. Operatorul se angajeaza sa depuna toate diligentele, din proprie | Nemodificat initiativa, pentru exercitarea controlului de catre Autoritatea deleganta în conditii normale si sa nu împiedice în nici un fel efectuarea acestui control. 7 Exercitarea atributiilor de control de catre Autoritatea deleganta | Nemodificat Serviciilor. |__| Articolul 45-48 - Monitorizarea gestiunii şi furnizării Serviciilor DDD 1 Controlul asupra gestiunii si furnizarii Serviciilor este asigurat, in | Nemodificat numele si pe seama Autoritatii delegante, de catre Asociatie. 2 Autoritatea deleganta isi exercita controlul si toate atributiile sale | Nemodificat conform prevederilor legale si reglementare ce guverneaza activitatea Operatorului, precum si prezentului Contract de 3 Pentru a permite Asociatiei sa isi exercite controlul, Operatorul se | Nemodificat angajeaza sa ji puna la dispozitie orice documente contabile, tehnice sau alte documente oficiale in conformitate cu legislatia in vigoare si sa ii permita accesul, la fata locului, la orice evidente sau registre in legatura cu furnizarea Serviciilor. Aceasta atributie de control a Autoritatii delegante trebuie exercitata cu respectarea autonomiei de gestiune a Operatorului si fara a interveni in domeniul deciziilor de conducere si functionarii societatii. 4 Autoritatea deleganta poate inspecta la fata locului sau prin Autoritatea delegantă poate inspecta la fata locului sau prin intermediul | Modificare doar a intermediul probelor, prin Asociatie, astfel cum este mentionat la | probelor, prin Asociatie, astfel cum este mentionat la art.48.1 de mai sus | nr.de articol la care se punctul 1 de mai sus sau, prin delegarea de catre Asociatie a unor | sau, prin delegarea de către Asociatie a unor experti independenti avand | face trimitere experti independenti avand competenta necesara, toate conturile competenta necesară, toate conturile Operatorului. Operatorului. |__| Articolul 4649 - Rapoartele Anuale 1 Pentru a permite controlul economic, financiar si tehnic al | 1.Pentru a permite controlul economic, financiar si tehnic al Contractului Contractului de delegare, Operatorul se angajează să prezinte | de delegare, Operatorul se angajează să prezinte anual Autoritatii Corelarea cu anual Autoritatii delegante următoarele rapoarte: delegante, următoarele rapoarte: prevederile a) până la data de 1 ianuarie a fiecărui an se va actualiza a) Raport anual privind Serviciile contractuale propuse planul de afaceri, ce va estima necesitatea de ajustari de tarife b) Raport financiar A. c) Planul financiar pe 3(trei) ani suplimentare. În cazul în care aceste creşteri de tarife suplimentare d) Situatiile financiare ale companiei; sunt necesare, Operatorul va pregăti un studiu în acest sens care e) Bugetul de venituri şi cheltuieli previzionat şi programele va fi supus aprobării fiecărei unitati administrativ-teritoriale. mentionate la punctul 6 de mai jos. Împreună cu rezultatele proiectiilor financiare, planul de afaceri | 1. Raportul anual privind Serviciile arăta eficienta furnizării va cuprinde si strategia de eficientizare a operării propusă. Serviciilor $i obiectivele imbundatatirilor si contine: 2 b) până la data de 1 martie, in vederea informării , .. - , - . Autoritatii delegante, următoarele rapoarte: a) Indicatorii de performanta calculati pentru intreaga Arie de operare - ° nivelul Indicatorilor de Performanta realizati pe anul anterior $i Y un raport privind realizarea programului de estimări ale acestora pentru perioada următoare (anul următor); investitii pe anul precedent; Y o situatie privind utilizarea redeventei in anul b) Indicatorii de performanta calculati separat pentru fiecare Arie de preced ent: ; operare realizati pe anul anterior. ¥ un raport tehnic in format tabelar-numeric şi grafic, insotit de | c) Raport tehnic in format tabelar- numeric gi grafic, insotit de detalii detalii privind evolutia lor. Raportul tehnic priveşte separat, privind evolutia lor. Raportul tehnic priveste separat, pe de o parte apa pe de o parte apa potabila si canalizarea, iar pe de alta parte potabilă si canalizarea, iar pe de alta parte fiecare Arie de operare. fiecare grup de Zone Urbane din Aria delegării. Acest raport Acest raport va cuprinde următoarele elemente, cu detalii despre va cuprinde următoarele elemente, cu detalii despre evolutia evolutia lor in ultimele patru exercitii financiare: lor in ultimele patru exercitii financiare: - numărul de utilizatori; - numărul de Utilizatori; - volumele facturate; , , , - volumele facturate: - numărul de Branşamente şi Racorduri cu contor şi fără contor, pentru -- numărul de Racorduri si Branșamente realizate in cursul | APă $i canalizare; exercitiului financiar, pe tipuri si diametre contor, pentru apa, | " lungimea retelelor; : : , . precum si investitiile in legătură cu Branşamentele si |" rezultatul tehnic in ceea ce priveste realizarea obiectivelor stabilite; Racordurile noi, conform prevederilor art. 402 din | ~ statistica intreruperilor Serviciului (apa si canalizare) si timpul de Dispozitiile Speciale - Partea Comună; asteptare/ remediere. , RRR . , - lungimea retelelor; - evidenta timpilor alocati serviciului fata de utilizatori. - rezultatul tehnic in ceea ce priveste productia si diferitele , , IRR N , modalități de transport apă/canal si alimentare cu apă, cu d) Asigurarea protectiet mediului si a domeniului public precizarea obiectivelor de îmbunătăţiri stabilite pentru | " Protectiamediului : următorul exerciţiu financiar si a rezultatelor pentru anul | ~ Protectia patrimoniului public precedent; , . , E - statisticile privind întreruperile in furnizarea serviciului gsi e) Operatorul va face o descriere amanuntita a tuturor investifiilor timpul de aşteptare; realizate in cursul perioadei de tranzitie, precum si despre rezultatele - rata Indicatorilor de Performantă estimată la sfârşitul planului de actiuni prioritare, daca este cazul. exercitiului financiar, conform prevederilor art. 40.2 din , , Dispoziţiile Speciale - Partea Comună. 3. Raportul financiar va contine: a) Indicatorii financiari realizati pentru perioada precedentă (anul Y un raport de performanta in format tabelar - numeric si grafic, însoțit de detalii privind evolutia lor. Raportul de performanta anterior) evidentiaza rezultatele ! Vg?stlunn Utilizatorilor, gestiunit b) situatia Fondului IID. comerciale si productivitatii, conform criteriilor definite in Ţ art. 31, 32 si 33 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. c) o listă a politelor de asigurare valabile. NEE | - În cazul în care Autoritatea delegantă va considera că nivelul înregistrat c) pana la data de 1 martie împreună cu Bugetul de | de indicatorii financiari privind managementul operatorului pot pune in venituri gi cheltuieli previzionat, in vederea aprobării de | pericol continuitatea afacerii, Operatorul va prezenta un plan de actiune către Autoritatea Deleganta, următoarele rapoarte: pentru a imbunatati nivelul indicatorilor financiari pentru perioada următoare. In cazul in care Operatorul nu reuşeşte să amelioreze situatia, Y programul de revizii si reparatii previzionate asupra bunurilor desi a beneficiat de suportul autoritatii delegante m implementarea de tet ionate d itătile administrative teritorial planului, Autoritatea deleganta poate hotărâ să preia gestiunea e re ur concesiona e de unitafile administrative teritoriale | Serviciilor pentru a le asigura continuitatea. (etape si valori); a / AE , 4. Planul financiar pe 3(trei) ani - evolutia preturilor/tarifelor, a planul previzional de productie; ee NIE EEI , , N , productiei fizice, a veniturilor, a cheltuielilor si a profitului. Y planul de investitii inclus in bugetul previzionat; oo : RINR : : V «sass IN 5. Situatiile financiare ale companiei. Situatiile financiare vor cuprinde: programul anual de achizitii publice; : a) bilantul , Y alte rapoarte anexă la bugetul de venituri si cheltuieli; b) contul de profit si pierderi Y indicatorii de performanță ai serviciului pe grupe de zone c) raportul de audit financiar. urbane, estimati. In acest raport vor fi prevăzute, daca este cazul, si elementele critice care ar putea afecta îndeplinirea | ?- Urmatoarele Programe vor fi transmise spre aprobare: indicatorilor si a conditionalitatilor asumate in cadrul a) Programul previzional de produc fe; - a b) Programul de investitii, dotări $i sursele de finantare, anexă la contractelor de finantare semnate cu diferite institutii de Bugetul de venituri si cheltuieli; finantare; c) Programul anual de lucrări de reparatii curente la cladiri; Y planul financiar pe S(cinci) ani. Planul financiar pe cinci ani | d) Programul de revizii si reparatii la utilajele tehnologice; detaliazi evolutia_preturilor/tarifelor si veniturilor, e) Programul anual al achizifiilor sectoriale - lista mijloacelor fixe. ae Lo wes .. - . | Programele mentionate mai sus vor fi comunicate Autoritatii delegante previziunile pentru costuri si investitii pe categorii de lucrari | - < : os eas , - : planul de fj împreună cu Bugetul de venituri si cheltuieli, întocmit conform $1 planul de tinanfare. prevederilor legale, transmis spre avizare. De asemenea, vor fi comunicati si Indicatorii de performanţă ai d) in termen de o luna de la aprobarea conturilor de către | serviciului estimati pentru anul bugetar previzionat. organul decizional al Operatorului, la incheierea anului financiar, următoarele rapoarte: 7. Operatorul va trebui sa respecte următoarele termene de raportare către Autoritatea deleganta: 7 , , , , la) Programele mentionate la pct.6 vor fi transmise spre aprobare un raport de gestiune. Raportul de gestiune include bilantul, împreună cu BVC care va fi avizat de către Adunarea Generală a contul de profit si pierderi, raportul de audit, o trecere in Asociatiei revista a actiunilor sociale, o lista a politelor de asigurare L, pang ta 1 iulie se va transmite Planul de afaceri pe 3(trei) ani - valabile şi, dacă este cazul, modificările aduse de Operator actualizat. procedurilor interne de achiziţii publice mentionate in art. jc) Celelalte rapoarte mentionate mai sus vor fi transmise in maxim 30 14.3 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. zile de la aprobarea situatiilor financiare. Y un raport anual. Raportul anual va cuprinde cel putin următorii indicatori financiari:debite, credite, necesarul de trezorerie. In raportul anual sau raportul aditional, dacă este cazul, Operatorul va informa Autoritatea Deleganta despre orice modificare adusă procedurii interne de achizitii publice $i executare de lucrari. Raportul anual va cuprinde o anexă continand o lista a politelor de asigurare in vigoare. După terminarea Perioadei de Tranzitie raportul anual va include o perspectivă dinamică ce va arăta evolutia si tendinta facturilor neplatite pentru ultimele perioade, daca este necesar. Y indicatorii de performanta ai serviciului pe grupe de zone urbane, realizati, si calculati separat pe fiecare sistem de apa. In cazul în care Autoritatea delegantă va considera că indicatorii financiari pot pune în pericol continuitatea afacerii, Operatorul va prezenta un plan de acţiune pentru a îmbunătăţi indicatorii financiari pentru perioada următoare. In cazul in care Operatorul nu reuşeşte să amelioreze situatia, Autoritatea delegantă poate hotărî să preia gestiunea Serviciilor pentru a le asigura continuitatea. | |Articolul 47 50 - Revizuirea la 5(cinci) ani 1 Inainte de încheierea Perioadei de Tranzitie sia fiecarei perioade | Inainte de încheierea fiecărei perioade de 5(cinci) ani ce urmează primei | Completare în sensul de cinci ani ce urmeaza acesteia, Autoritatea deleganta verifica Perioade de Tranzitie, Autoritatea delegantă verifică rezultatele | clarificării termenului rezultatele Operatorului, conform prevederilor Titlului IV din Operatorului, conform prevederilor Titlului IV din Dispozitiile Speciale | pentru realizarea Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. - Partea Comună. primei revizuiri, Părţile se întâlnesc pentru a verifica starea Serviciilor, evaluează deoarece după ce Partile se întâlnesc pentru a verifica starea Serviciilor, evalueaza observatiile rezultate din controlul efectuat de Autoritatea delegantă, fiecare UAT deleagă observatiile rezultate din controlul efectuat de Autoritatea convin asupra eventualelor penalitati si elaborează de comun acord serviciul există o deleganta, convin asupra eventualelor penalitati si elaboreaza de modificările necesare la prezentul Contract de delegare, în special în perioadă de tranzitie. comun acord modificarile necesare la prezentul Contract de ceea ce priveste preturile si tarifele. art Dispoigi Generale, în vigoare Propuneri de mociificare/completare/revizutre modtificaral eompletare/revikanire delegare, in special in ceea ce priveste preturile si tarifele. Autoritatea deleganta fi va transmite Operatorului comentariile sale cel | S-a apelat la aceasta Autoritatea deleganta îi va transmite Operatorului comentariile mai târziu în termen de 30 (treizeci) de zile calendaristice de la data | reformulare pentru a sale cel mai târziu in termen de 30 (treizeci) de zile calendaristice | primirii documentului ce prezintă verificarea din cinci in cinci ani. | putea stabili termene de la data primirii documentului ce prezinta verificarea din cinci Operatorul fi va răspunde Autoritatii delegante fn termen de 15 | clare de realizare a în cinci ani. Operatorul fi va raspunde Autoritatii delegante in (cincisprezece) zile calendaristice. revizuirilor la 5 ani. termen de 15 (cincisprezece) zile calendaristice. |_| Articolul 48 51 - Penalități Contractuale 1 Penalitatile prevazute in Titlul IV din Dispozitiile Speciale - | Penalitatile prevăzute in Titlul IV din Dispozitiile Speciale - Partea | Modificare doar a Partea Comuna sunt impuse, daca este cazul, Operatorului, fara a | Comună sunt impuse, dacă este cazul, Operatorului, fara a aduce | nr.de articol la care se aduce atingere aplicarii prevederilor din contract. atingere aplicării prevederilor din contract. face trimitere Operatorul este exonerat de plata penalitatilor contractuale, in Operatorul este exonerat de plata penalitatilor contractuale, in cazurile cazurile prevazute in prezentul contract in situatia in care prevăzute in prezentul contract în situatia in care neexecutarea neexecutarea obligatiilor deriva din neindeplinirea de catre obligatiilor deriva din neîndeplinirea de către Autoritatea delegantă a Autoritatea deleganta a obligatiilor asumate prin semnarea obligatiilor asumate prin semnarea prezentului contract sau în situatia in prezentului contract sau in situatia in care incalcarea este direct care încălcarea este direct legată de factori care au justificat, din legata de factori care au justificat,din initiativa Operatorului,o initiativa Operatorului,o cerere de aplicare a art.62 de mai jos. cerere de aplicare a art.60 de mai jos. 2 Penalitatile prevazute la punctul 1 de mai sus sunt sume globale si | Penalitatile prevazute la punctul 1 de mai sus sunt sume globale si pot fi | A fost înlocuit pot fi cerute Operatorului in scris cu o expunere de motive cerute Operatorului in scris cu o expunere de motive corespunzatoare. In | termenul de corespunzatoare. In nici un caz Operatorul nu poate recurge la nici un caz Operatorul nu poate recurge la aceste plati in scopul limitarii | ,,Localitati" cu aceste plati in scopul limitarii raspunderii sale. Ele pot fi retinute | raspunderii sale. Ele pot fi retinute de Autoritatea deleganta sau de | ,,unitatile de Autoritatea deleganta sau de oricare Localitatile semnatare oricare dintre Unitatile Administrativ Teritoriale semnatare numai din | administrativ- numai din momentul in care suma datorata de Operator cu titlude | momentul in care suma datorata de Operator cu titlu de penalitate este | teritoriale" penalitate este certa, lichida si exigibila. certa, lichida si exigibila. 3 Autoritatea deleganta raspunde pentru actiunile nejustificate si Nemodificat neexecutarea obligatiilor contractuale, care afecteaza furnizarea Serviciilor si provoaca prejudicii, indeosebi in ceea ce priveste procedurile de aprobare a preturilor si tarifelor si anexele propuse de Operator. In aceste cazuri Autoritatea deleganta va plati Operatorului penalitati si daune interese, determinate in aceleasi conditii ca si in cazul operatorului. Sumele datorate de autoritatea deleganta operatorului, pot fi recuperate de operator prin compensarea cu sumele datorate cu orice titlu autoritatii delegante. TITRE DY = DED OEE ETEALE |__| Articolul 49 52 - Data Intrariiin Vigoare şi condiții DI data la care urmatoarele Conditii Suspensive au fost îndeplinite semnării acestuia de către ambele parti. reflecta situatia actuală sau se va renunta la acestea : a implementării Pentru unitatile administrativ-teritoriale ce au semnat Contractul de | Contractului, precum - obtinerea / depunerea cererii pentru obtinerea, de catre Operator, | Delegare fara predarea bunurilor de retur, acesta intră in vigoare la data | si pentru stabilirea a licentei de operare a Serviciilor, eliberata de Autoritatea de semnării Procesului verbal de predare/primire. unei date clare pentru Reglementare intrarea in vigoare a - obtinerea / depunerea cererii pentru obtinerea, de catre Operator, Contractului de a autorizatiilor de mediu Delegare. - obtinerea / depunerea cererii pentru obtinerea, de catre Operator, a autorizatiei de gospodarire a apelor de catre Operator; Aga cum era formulat - incheierea contractelor cu furnizorii(electricitate,apa bruta,etc.) textul initial, nu se si clientii din aria de operare. putea determina Data Notificarea înregistrarii oficiale a contractului de catre Autoritatea Intrarii in Vigoare a deleganta va fi efectuata in termen de 10 (zece) zile de la data Contractului, decat semnarii si trimisa Operatorului de catre Autoritatea deleganta. coroborand diverse informatii legate de indeplinirea conditiilor suspensive. |_| Articolul 50 53 - Durata siprelungirea 1 Prezentul Contract de delegare este încheiat pe o perioada de 30 Prezentul Contract de Delegare a fost încheiat pe o perioada de maxim | Propunem completarea (treizeci) de ani de la Data Intrarii în Vigoare. Sfârsitul acestei 30 (treizeci) de ani, începând cu data de 12.05.2009, a fost modificat | pentru ca durata sa fie perioade marcheaza data de expirare normala a prezentului ulterior si modificat si consolidat la data de [data semnarii], si va inceta | aceeasi pentru toate Contract de delegare. să producă efecte la data de 12.05.2039. UAT-urile si UAT- urile nou semnatare, sa Durata contractului curge pentru fiecare Unitate Administrativ | o poata prelua in Teritorială de la data semnarii de către Operator si Autoritatea | hotararile autoritatilor Delegantă. locale privind Sfârşitul acestei perioade marchează data de incetare la termen a | delegarea. prezentului Contract de delegare. Se va înlocui termenul de ,,data de expirare normala" cu termenul de ,,incetare la 2 Prezentul Contract de delegare poate fi prelungit pentru una sau Prezentul Contract de delegare poate fi prelungit pentru una sau mai mai multe perioade, ale caror durate sunt stabilite prin act multe perioade, ale căror durate sunt stabilite prin act aditional la aditional la prezentul Contract de delegare, conform legislatiei in | prezentul Contract de delegare, conform legislatiei in vigoare. vigoare. Partea care propune prelungirea prezentului Contract de delegare trebuie , , să notifice celeilalte Parti intentia sa cu cel putin 3 (trei) ani înainte de Termenul de Partea care propune prelungirea prezentului Contract de delegare încetarea la termen a prezentului Contract de delegare, sau cu cel putin »expirare a Nr Argumente ptr. art Dispaxitii Generale, în vigoare Propumert de modiiicare/completare/revizulire modiititieare! trebuie sa notifice celeilalte Parti intentia sa cu cel putin 3 (trei) cu 1 (un) an înainte de încetarea perioadei de prelungire prealabila. Contractului a fost ani înainte de expirarea duratei initiale a prezentului Contract de Lipsa unui răspuns din partea celeilalte Parti, in decurs de 3 (trei) luni de inlocuit cu cel de delegare, sau cu cel putin cu 1 (un) an înainte de expirarea la data notificării prevăzute la alineatul precedent. care să exprime „incetare", potrivit perioadei de prelungire prealabila. a ale 10 Prevazul P " , pn Codului civil. intentia sa de a prelungi prezentul Contract de delegare echivalează cu Lipsa unui raspuns din partea celeilalte Parti, in decurs de 3 (trei) un refuz al prelungirii propuse. luni de la data notificarii prevazute la alineatul precedent, care sa exprime intentia sa de a prelungi prezentul Contract de delegare echivaleaza cu un refuz al prelungirii propuse. |__| Articolul 54 54 - Reînnoirea prezentului Contract 1 Daca legislatia în vigoare o permite, cu cel putin 3 (trei) ani Daca legislatia in vigoare o permite, cu cel putin 3 (trei) ani inainte de | Reformulare înainte de expirarea Contractului de delegare initial, Operatorul încetarea la termen a Contractului de delegare, Operatorul trebuie să trebuie sa-/ informeze Autoritatea deleganta despre intentia sa de a | informeze Autoritatea delegantă despre intentia sa de a obtine sau nu obtine sau nu reînnoirea prezentului Contract de delegare, prin reinnoirea prezentului Contract de delegare, prin scrisoare recomandata scrisoare recomandata cu confirmare de primire sau prin scrisoare | cu confirmare de primire sau prin scrisoare remisă prin curier cu dovadă remisa prin curier cu dovada de primire. de primire. Autoritatea deleganta trebuie sa-i comunice Operatorului Autonitate a detgants trebuie a comunic -. (.).pera.î(..m.l.i ăăspunsul sau raspunsul sau cel mai tarziu dupa 1 (un) an de la data primirii ce mal tarziu upă 1 (un) an de la data primirii notificării despre cererea ă -. er e reînnoire. notificarii despre cererea de reînnoire. Lipsa notificării de către Operator sau lipsa răspunsului Autoritatii Lipsa notificarii de catre Operator sau lipsa raspunsului delegante privind reînnoirea prezentului Contract de delegare in Autoritatea deleganta privind reînnoirea prezentului Contract de termenele prevăzute in alineatele precedente echivalează cu un refuz de delegare in termenele prevazute in alineatele precedente reinnoire. echivaleaza cu un refuz de reinnoire. CAPITOLUL I - EXPIRAREA PREZENTULUI CAPITOLUL II - INCETAREA PREZENTULUI CONTRACT DE | Termenul de CONTRACT DE DELEGARE DELEGARE „expirare" a Contractului a fost înlocuit cu cel de „încetare", potrivit Codului civil. |__| Articolul 52 55 - Motive de incetare a Prezentului Contract de delegare 1 Prezentul Contract de delegare expira fie la data normala Prezentul Contract de delegare înceteaza fie prin ajungere la termen în | Termenul de prevazuta în art. 50 sau 51 de mai sus, fie înaintea acesteia în conditile prevăzute in art. 53 sau art.54 de mai sus, fie înainte de termen | ,,expirare" a cazurile prevazute de prezentul contract. in cazurile prevăzute de prezentul contract. Contractului a fost înlocuit cu cel de „încetare", potrivit Codului civil. |__| Articolul 53 56 - Continuitatea Serviciilor Nr ArTgumente ptr. att Dispeaitii Generale, în vigoare Propuneri de modifficare/completare/reviautire modiificare/ 1 Indiferent de modul de expirare a prezentului Contract de Indiferent de modul de incetare a prezentului Contract de delegare, | Termenul de delegare, Autoritatea deleganta este indreptatit, in cursul ultimelor | Autoritatea delegantă este indreptatita, in cursul ultimelor 6 (sase) luni | ,,expirare" a 6 (sase) luni ale Contractului de delegare, sa 1a toate masurile ale Contractului de delegare, să ia toate măsurile necesare pentru a | Contractului a fost necesare pentru a asigura continuitatea Serviciilor si, in special, asigura continuitatea Serviciilor si, in special, toate măsurile utile in | înlocuit cu cel de toate masurile utile in vederea facilitarii tranzitiei de la prezentul | vederea facilitării tranzitiei de la prezentul Contract de delegare la un | „încetare", potrivit Contract de delegare la un nou sistem operational, fara ca prin nou sistem operational, fără ca prin aceasta Operatorul să aibă dreptul la | Codului civil. aceasta Operatorul sa aiba dreptul la vreo indemnizatie sau vreo indemnizatie sau compensatie. compensatie. |__| Articolul 54 57 - Returnarea Bunurilor către Autoritatea Delegantă 1 La data expirarii prezentului Contract de delegare, Autoritatea La data încetării prezentului Contract de delegare, Autoritatea deleganté | A fost înlocuit drepturilor sale în legatura cu Bunurile de Retur. legatură cu Bunurile de Retur. „încetării"" 2 La aceeasi data, Operatorul trebuie sa înapoieze Autoritatii La aceeasi data, Operatorul trebuie să înapoieze Unitatilor Administrativ | Se va elimina textul, delegante toate Bunurile de Retur, cu titlu gratuit, bine intretinute | Teritoriale/ Autoritatii delegante toate Bunurile de Retur, cu titlu gratuit, | întrucât este foarte si in stare de functionare in vederea indeplinirii functiilor bine intretinute si in stare de functionare. greu de demonstrat corespunzatoare pana la expirarea duratei lor de viata tehnica. daca bunurile de retur vor functiona pana la expirarea duratei lor de viata tehnică. In unele cazuri e o diferență majoră între durata de viata tehnică (stabilită din punct de vedere contabil) şi durata de viata reală a unui activ. 3 Oricare ar fi motivul încetarii prezentului Contract de delegare, Nemodificat Uzura Morala care nu a fost amortizata constituie o datorie a Autoritatii delegante fata de Operator, neimpozabila din punct de vedere al impozitului pe profit. 4 Oricare ar fi motivul expirarii prezentului Contract de delegare, Oricare ar fi motivul incetarii prezentului Contract de delegare, A fost inlocuit provizioanele pentru înlocuire inregistrate in bilantul Operatorului | provizioanele pentru înlocuire înregistrate in bilantul Operatorului termenul .,,expirarii" constituie o datorie a Operatorului fata de Autoritatea deleganta. constituie o datorie a Operatorului fata de Autoritatea dteleganta. cu „încetarii" 54.5 | Oricare ar fi motivul încetării prezentului Contract de delegare, Alineatul a fost eliminat. S-a eliminat aceasta deficitul potential al investițiilor contractuale legate de Lucrările prevedere deoarece de Inlocuire constituie o datorie a Operatorului fata de Autoritatea obligatiile privind deleganta. Acel deficit apare in cazul unei diferente pozitive intre lucrarile de inlocuire valoarea curentă a bugetului contractual prevăzut fn art.21 de mai sunt $i in sarcina sus, daca este cazul ajustat pro rata pentru perioada de timp scursa Autoritatii delegante de la Data Intrării în Vigoare, la care se adaugă provizioanele de ex: POS, POIM. înlocuire înregistrate in bilantul Operatorului la data expirării, pe Lucrarile efectuate de de alta parte. Operator se regăsesc la art. 21, iar Operatorul trebuie să le ducă la îndeplinire. De mentionat că Programul de investitii, anexă la BVC APAVITAL este aprobat de ARSACIS. De asemenea, preambulul contractului retine: *Operatorul declară că va adopta liniile directoare definite în planul previzional de investitii pentru înlocuirea activelor puse la dispozitie de Autoritatea Deleganta pe durata Contractului de Delegare." p46 | Daca este necesar, se va opera compensatia între sumele pe care Alineatul a fost eliminat. Alineatul a fost Partile si le datoreaza reciproc, in temeiul prezentului Contract de eliminat deoarece delegare si ca o consecinta a expirarii sale . legislatia in vigoare nu permite compensarea sumelor pe care partile si le datorează |__| Articolul 55 58 - Luarea in primire a Bunurilor de către Autoritatea Delegantă 1 La data expirarii prezentului Contract de delegare, Autoritatea La data încetării prezentului Contract de delegare, Autoritatea deleganta deleganta poate (fara a fi obligat sa procedeze astfel) sa îsi poate (fara a fi obligată să procedeze astfel) să isi recupereze, integral | Textul a fost completat recupereze, integral sau in parte, Bunurile de Preluare, precum si _/ sau in parte, Bunurile de Preluare, precum si stocurile necesare gestiunii | in sensul de a stocurile necesare gestiunii normale a Serviciilor, in schimbul normale a Serviciilor, în schimbul unei corespunzătoare compensatii. reglementa situatia unei corespunzatoare compensatii. bunurilor de preluare In cazurile de incetare prin ajungere la termen, Autoritatea delegantă va | in cazul in care in cazurile de expirarea contractului, Autoritatea deleganta va notifica Operatorului intentia sa de a răscumpăra Bunurile de Preluare cu | Contractul de delegare art Dispoaiti Generale, ta vigoare Propuneri de modiificare/completare/revizuttre modliiicaral notifica Operatorului intentia sa de a rascumpara Bunurile de cel putin 6 (sase) luni înainte de data încetarii. In celelalte cazuri de înceteaza din alte Preluare cu cel putin 6 (sase) luni înainte de data expirarii si, in încetare decât prin ajungere la termen, Autoritatea Deleganta este motive decât prin alte cazuri, la data expirarii prezentului Contract de delegare. obligată să isi exercite dreptul de optiune in termen de 90 zile de la data | ajungere la termen. încetării, sub sanctiunea decăderii. 2 Valoarea Bunurilor de Preluare este stabilita pe cale amiabila de Valoarea Bunurilor de Preluare este stabilita pe cale amiabila de catre A fost completat catre Parti ori, fn cazul in care acest lucru nu este posibil, de catre | Parti ori, in cazul in care acest lucru nu este posibil, de catre un expert conform definitiei un expert ales de Parti de comun acord. Daca Partile nu ajung la ales de Parti de comun acord. Daca Partile nu ajung la un acord in termenul de ,,Contract un acord în privinta numiri expertului se va solicita sprijinul privinta numiri expertului se va solicita sprijinul instantei de judecata de Delegare" instantei de judecata competenta in solutionarea acestui litigiu. competenta in solutionarea acestui litigiu. Pana la solutionarea litigiului operatorul va continua prestarea Pana la solutionarea litigiului operatorul va continua prestarea serviciilor,autoritatea deleganta fiind tinuta a-l sprijini serviciilor,autoritatea deleganta fiind tinuta a-l sprijini neconditionat prin neconditionat prin indeplinirea tuturor obligatiilor ce-i revin indeplinirea tuturor obligatiilor ce-i revin conform Contractului de conform Contractului. delegare. 3 Termenele si conditiile de plata sunt stabilite prin acordul partilor, | Nemodificat iar daca nu se ajunge la un astfel de acord plata va fi efectuata la data returnarii bunurilor, dar nu mai târziu de data expirarii prezentului Contract de delegare . |__| Articolul 56 59 - Răscumpărarea prezentului Contract dedelegare DI 1 Autoritatea deleganta are dreptul de a rascumpara prezentul Nemodificat Contract de delegare. Rascumpararea Contractului înseamna încetarea acestuia înainte de termen, din initiativa Autoritatii delegante, în schimbul unei indemnizatii. Rascumpararea poate avea loc numai atunci când Autoritatea deleganta îi notifica Operatorului despre intentia sa cu cel putin 2 (doi) ani înainte de data planificata pentru rascumparare si aceasta notificare nu este facuta înainte de împlinirea a 5 (cinci) ani de la Data Intrarii in 2 In acest caz, fara a aduce atingere aplicarii prevederilor art. 54 si | In acest caz, fără a aduce atingere aplicării prevederilor art. 57 si art.58 55 de mai sus, partile vor încheia un contract special de de mai sus, partile vor incheia un contract special de răscumpărare a | Modificare a nr.de rascumparare a prezentului Contract de delegare, pentru a stabili prezentului Contract de delegare, pentru a stabili compensatia datorată | articole la care se face compensatia datorata Operatorului, precum si termenele si Operatorului, precum si termenele si conditiile platii. trimitere, precum si conditiile platii. revizuire pentru a Această compensatie va fi calculată prin însumarea următoarelor valori: | acoperi toate situatiile Aceasta compensatie va fi calculata prin insumarea urmatoarelor posibile, ce pot fi valori: a. produsul dintre numărul de ani ramati de la data răscumpărării pana la | întâlnite in practica. data normală de încetare a prezentului Contract de delegare, conform a) produsul dintre numarul de ani ramasi de la data rascumpararii art. 56 de mai sus si media profitului net al Operatorului rezultat dupi pana la data normala de expirare a prezentului Contract de plata impozitelor, corespunzător anilor trecuti de la sfârşitul Perioadei delegare, conform art. 53./ de mai sus si media profitului net al de Tranzitie. N ATgumente [Ptr Operatorului, rezultat dupa plata impozitelor, corespunzator anilor trecuti de la sfarsitul Perioadei de Tranzitie. b. O ajustare ce va tine cont de variațiile profitului; aceasta ajustare, pozitiva in cazul unei cresteri a profiturilor $i negativă in cazul unei scăderi, este egală, pentru prima rată anuală a răscumpărarii, cu b) o ajustare ce va tine cont de variatiile profitului sau; aceasta jumătate din variatia medie anuală a profiturilor pentru ultimii sapte ajustare, pozitiva in cazul unei cresteri a profiturilor si negativa in ani financiari de dinaintea notificării de răscumpărare, pentru a doua cazul unei scaderi, este egala, pentru prima rata anuala a rată anuală cu dublul acelei jumătăți, pentru a treia rata anuală cu rascumpararii, cu jumatate din variatia medie anuala a profiturilor triplul, pentru ratele rămase suma mentionaté mai sus păstrându-se pentru ultimii sapte ani financiari de dinaintea notificarii de aceeasi. rascumparare, pentru a doua rata anuala cu dublul acelei jumatati, pentru a treia rata anuala cu triplul, pentru ratele ramase suma . tn cazul in care personalul nu este reangajat de către Autoritatea mentionata mai sus pastrându-se aceeasi. delegantă sau de viitorul Operator, o sumă ecgală cu diferenta dintre sumele plătite personalului disponibilizat, conform Codului Muncii, $i c) in cazul in care personalul nu este reangajat de catre Autoritatea provizioanele pentru pensionare inregistrate in contabilitatea deleganta sau de viitorul Operator, o suma egala cu diferenta Operatorului. dintre sumele platite personalului disponibilizat, conform Codului Muncii, si provizioanele pentru pensionare înregistrate in contabilitatea Operatorului. 3 Daca isi exercita dreptul prevazut la punctul J de mai sus, Daca isi exercită dreptul prevazut la art.59.1 de mai sus, Autoritatea Modificare doar a Autoritatea deleganta trebuie sa se substituie Operatorului in delegantă trebuie să se substituie Operatorului in executarea contractelor | nr.de articol la care se executarea contractelor incheiate, in conditii normale, pentru încheiate, in conditii normale, pentru furnizarea Serviciilor. Cu toate face trimitere furnizarea Serviciilor. Cu toate acestea, aceste substituiri vor avea | acestea, aceste substituiri vor avea loc doar in ceea ce priveste loc doar in ceea ce priveste contractele încheiate înainte de data contractele incheiate înainte de data notificării de răscumpărare $i pentru notificarii de rascumparare si pentru o durata care sa nu o durată care să nu depăşească data normală de expirare. depaseasca data normala de expirare. 4 Daca isi exercita dreptul prevazut la punctul J de mai sus, Daca isi exercită dreptul prevazut la art. 59.1 de mai sus, Autoritatea | Modificare doar a Autoritatea deleganta trebuie sa rascumpere stocurile lao valoare | delegantă trebuie să răscumpere stocurile la o valoare stabilită pe cale | nr.de articol la care se stabilita pe cale amiabila sau de catre un expert acceptat de amiabilă sau de către un expert acceptat de ambele parti. face trimitere ambele parti. p6.5 | Daca isi exercita dreptul prevazut la art.1 de mai sus, Autoritatea | Alineatul a fost eliminat. Fara sens, art.17.13 nu deleganta se obliga sa respecte art 17.13. se refera la rascumpararea contractului. |__| Articolul 57 60 - Luarea in primire a bunurilor in cazul încetării înainte de termen a prezentului Contract 1 In cazul încetarii înainte de termen sau al rascumpararii În cazul încetarii înainte de termen sau al răscumpărării prezentului Modificare doar a prezentului Contract de delegare, Operatorul se obliga sa punala | Contract de delegare, Operatorul se obliga să puna la dispozitia nr.de articol la care se dispozitia Autoritatii delegante, in stare de functionare acceptabila | Autoritatii delegante, in stare de functionare acceptabilă in vederea face trimitere in vederea indeplinirii functiilor corespunzatoare pana la expirarea | indeplinirii functiilor corespunzătoare până la expirarea duratei lor de duratei lor de viata tehnica, toate Bunurile de Retur si Bunurile de _ | viaté tehnică, toate Bunurile de Retur si Bunurile de Preluare, fara a se Preluare, fara a se aduce prin aceasta atingere aplicarii, daca e aduce prin aceasta atingere aplicării, daca e cazul, art. 58 si 59 de mai cazul, art. 57 si 58 de mai sus. sus. |__| Articolul 58 61 - Modificarea de comun acord 1 Autoritatea deleganta si Operatorul pot, oricand, prin act aditional | Nemodificat la prezentul Contract de delegare, sa modifice de comun acord prevederile prezentului Contract de delegare. |__| Articolul 59 - Modificarea unilaterală 59.1 | In interesul Serviciilor Concesiunii, Autoritatea deleganta poate Articol eliminat Modificarea propune modificari ale conditiilor prezentului Contract de contractului nu poate delegare. In cazul in care aceste modificari ti provoaca prejudicii fi realizată decat de Operatorului, Autoritatea deleganta îi va plati acestuia o comun acord. despagubire pentru pierderile sale si/sau sau partile vor conveni Autoritatea delegantă, modificari financiare corespunzatoare ale prezentului Contract de are prin lege şi prin delegare. contract dreptul de a stabili, modifica şi completa unilateral partea de reglementare a Contractului, respectiv prevederi ale Regulamentului serviciului, Caietele de sarcini. O prevedere in acest sens este introdusă la art.17.6 de mai sus: "Să modifice în mod _- unilateral partea reglementară a Contractului de Delegare din motive exceptionale legate de interesul national sau |__| Articolul 60 62 - Modificarea datorată unei schimbări semnificative a condifiilor economice DDD l In situatia in care, independent de Operator si de vointa sa, In situatia in care, independent de Operator si de vointa sa, prevederi prevederi legale noi, constrangeri tehnice de orice natura sau, in legale noi, constrângeri tehnice de orice natura sau, fn general, general, evenimente grave si neprevazute, datorate sau nu evenimente grave si neprevăzute, datorată sau nu Autoritatii delegante, Autoritatii delegante, altereaza echilibrul economico-financiar al alterează echilibrul economico-financiar al furnizării Serviciilor si daca furnizarii Serviciilor si daca dezechilibrul rezultat nu poate fi dezechilibrul rezultat nu poate fi remediat prin modificarile/ ajustarile de Nr Arguments ptr. art Dispoziti Gencrale, tin vigoare Propumert de modiifficare/completare/revizuire moditiicarel emediat prin modificarile/ajustarile de preturi si tarife prevazute in | preturi si tarife prevăzute in Titlul III al Dispozitiilor Speciale - Partea itlul I al Dispozitiilor Speciale-Partea Comuna,partile convin sa | Comună, părțile convin să renegocieze termenii si conditiile enegocieze termenii si conditiile Contractului de delegare, in urma | Contractului de delegare, in urma notificării scrise provenind de la otificarii scrise provenind de la oricare dintre parti, in scopul oricare dintre Parti, in scopul revenirii la echilibrul economico-financiar evenirii la echilibrul economico-financiar al furnizarii Serviciilor. | al furnizării Serviciilor. In acest caz, partile se angajeaza sa depuna toate diligentele pentru | În acest caz, Partile se angajează să depună toate diligentele pentru a a ajunge la o intelegere privind modificarea termenilor prezentului | ajunge la o intelegere privind modificarea termenilor prezentului Contract de delegare in termen de 3 (trei) luni de la data notificarii | Contract de delegare in termen de 3 (trei) luni de la data notificării prevazute in alineatul precedent. prevazute in alineatul precedent. A fost introdus un nou Acest termen poate fi prelungit cu inca atât, o singura data, la cererea | alineat pentru a acorda oricăreia dintre parti. timp Părţilor 2 In cazul unor schimbari semnificative ale conditiilor economice, In cazul unor schimbări semnificative ale conditiilor economice, astfel Operatorul este obligat astfel cum sunt acestea definite la punctul 1 de mai sus si pana la | cum sunt acestea definite la punctul 1 de mai sus si până la ajungerea la | să asigure ajungerea la intelegerea prevazuta în la punctul 1 de mai sus, întelegerea prevăzută la punctul 1 de mai sus, Operatorul se angajează continuitatea Operatorul va incerca sa ia toate masurile rezonabile pentru a să ia toate măsurile rezonabile pentru a asigura continuitatea Serviciilor, | serviciilor. asigura continuitatea Serviciilor, fara a aduce atingere, corelativ fara a aduce atingere, corelativ obligatiei de furnizare a mijloacelor obligatiei de furnizare a mijloacelor adecvate, dreptului sau la o adecvate, dreptului său la o dreaptă compensatie egală cu pierderile dreapta compensatie egala cu pierderile suferite în perioada suferite in perioada cuprinsă intre data notificării schimbării conditiilor cuprinsa între data notificarii schimbarii conditiilor economice si__| economice si data intrării in vigoare a modificării contractuale. data intrarii in vigoare a modificarii contractuale. 3 In cazul in care, dupa expirarea termenului de 3(trei) luni de la Dacă, la expirarea perioadei de 3 (trei) luni, prevăzute la alineatul 1, Modificare in sensul data notificarii prevazute la punctul 1 de mai sus, schimbarea negocierile esueaza, iar un acord este improbabil si echilibrul financiar de a clarifica faptul că conditiilor economice nu a fost remediata si una dintre parti al furnizării Serviciilor este in mod iremediabil distrus, atunci oricare notificările transmise considera ca un acord este improbabil, mai ales daca Operatorul dintre Parti va avea dreptul să notifice celeilalte Parti incetarea în temeiul acestui estimeaza ca echilibrul financiar al furnizarii Serviciilor este în prezentului Contract la data indicata in notificare de plin drept, fara articol să fie acte de mod iremediabil distrus, prezentul Contract de delegare poate interventia instantei si fara nicio alta procedura suplimentara prealabila | reziliere unilaterală in înceta prin notificarea scrisa trimisa de oricare dintre parti cu cel temeiul art.1552 cod putin 30 (treizeci) zile calendaristice in prealabil. civil. 604 | In cazul incetarii Contractului de delegare prin aplicarea Alineat eliminat prezentului articol, fara a aduce atingere aplicarii, dupa caz, a altor prevederi din prezentul contract, Autoritatea deleganta va plati Operatorului: a) o despagubire egala cu pierderile suferite în perioada cuprinsa între data notificarii schimbarii conditiilor economice si data incetarii Contractului de delegare; b) o despagubire anuala în cursul perioadei cuprinse între data încetarii Contractului de delegare si data expirarii normale a prezentului Contract de delegare, calculata conform contractului special de rascumparare definit de art. 59.2 de mai sus, si majorata, daca este cazul, cu contributiile la contul curent si împrumuturi accesorii ale actionarilor contractate cu cel putin 12 (douasprezece) luni înainte de data notificarii schimbarii conditiilor economice. Articolul 63 - Retragerea unilaterală din Contractul de delegare Conform prevederilor Legii 51/2006, rezilierea unilaterală a Contractelor de delegare este un drept 1 Articol nou Unitatile administrativ-teritoriale membre ale Asociatiei avand ca scop serviciile de utilitati publice care au atribuit împreună gestiunea | Corelare cu serviciului public de alimentare cu apa si de canalizare către acelaşi | prevederile legale in operator/operator regional se pot retrage din Asociatie inainte de data | vigoare si ale expirării Contractului de delegare a gestiunii serviciilor numai cu | Statutului ARSACIS. acordul celorlalte unitati administrativ-teritoriale membre, exprimat prin hotărâri ale autoritatilor deliberative ale acestora, precum gi cu acordul scris al entitatilor finantatoare, in situatia in care beneficiază de proiecte de investitii cofinantate din fonduri europene, conform prevederilor legale in vigoare/Statutului Asociatiei si numai dupa plata despagubirilor prevăzute in Contractul de delegare a gestiunii serviciilor sau, dupa caz, in Statutul Asociatiei. 2 Retragerea din Asociatie nu poate avea loc decat in situatia in care | HG 855/2008 si Statut asociatul respectiv se retrage unilateral din Contractul de delegare. ARSACIS la art.12 alin.(5) retin: „Orice Orice asociat care se retrage sau este exclus din Asociatie este obligat să | 280Cl@t care se retrage lătească: sau este exclus din p - woe - Asociaţie este obligat să a) sumele corespunzătoare rambursării de catre operator a plătească: împrumuturilor contractate pentru. finantarea dezvoltarii a) sumele (modernizare, reabilitare, bunuri noi, indiferent daca sunt extinderi | corespunzătoare sau inlocuiri) infrastructurii aferente Serviciului respectivului | rambursării de către asociat, de care a beneficiat in perioada în care a fost membru al | operator a Asociatiei, respectiv soldul împrumutului la data retragerii, | împrumuturilor incluzând cel putin următoarele: contractate pentru finantarea dezvoltării (i) valoarea împrumutului care trebuie inca rambursat de operator in | (modernizare, reabilitare, temeiul contractului de împrumut; $i bunuri noi, indiferent (ii) suma dobânzii si a altor plati acumulate si plătibile de operator in inlocuiri) extinden sau conformitate cu prevederile imprumutului acordat, la data) „ferente Serviciului Nir Argumente Dit. art DispozicitGeneralesingyiZoake Propument de moditicare/completare/revizuitre modiiesre/ retragerii); respectivului asociat, de , E , , care a beneficiat in b) sumele corespunzătoare investițiilor de care a beneficiat in perioada | perioada in care a fost in care a fost membru al Asociatiei, altele decât cele prevăzute la lit. | membru al Asociatiei, a), care includ gsi toate sumele care trebuie cheltuite pentru | plus cheltuielile aferente modificarea oricăror documente aferente proiectelor de investitii în | acestor imprumuturi; care este avută in vedere unitatea administrativ-teritorială care se | b) sumele retrage (de exemplu modificare de master-plan, cereri de finantare, | corespunzătoare documente institutionale, planuri de fezabilitate, documentatii de | investiţiilor de care a achizitii publice etc.); beneficiat in perioada in care a fost membru al c) sumele prevăzute ca despăgubiri in Contractul de delegare; Asociaţiei, altele decât . . gees , . cele prevăzute la lit. a); d) orice alte sume pentru repararea altor prejudicii suferite de asociatie, c) sumele prevazute ca de celelalte unitati administrativ-teritoriale membre sau de operator, | despăgubiri in contractul care nu sunt acoperite de sumele mentionate la lit. a)-c) de mai sus, | de delegare." cum ar fi, dar fara a se limita la acestea, prejudiciile cauzate de întârzierile in implementarea proiectelor de investitii ca urmare a retragerii sau excluderii respectivului asociat. |__| Articolul 64 64 - Suspendarea in cazul unei gestiuni externe aplicată de Autoritatea Delegantă sisubstituirea Operatorului l 1 In cazul unor nerespectari frecvente sau unei neexecutari ori a In cazul unor nerespectări frecvente sau a unei neexecutări ori a unei unei încalcari grave din partea Operatorului în ceea ce priveste încălcări grave din partea Operatorului in ceea ce priveste obligatiile ce-i obligatiile ce-1 incumba conform prezentului Contract de delegare, | incumba conform prezentului Contract de delegare, in special daca în special daca ameninta siguranta publica sau daca Serviciile sunt | amenință siguranta publica sau daca Serviciile sunt furnizate doar furnizate doar partial, Autoritatea deleganta il va soma pe partial, Autoritatea delegantă il va soma pe Operator printr-o notificare Operator printr-o notificare scrisa, care va arata cu precizie care scris, care va arăta cu precizie care sunt faptele ce-i sunt imputate, să sunt faptele ce-i sunt imputate, sa remedieze aceasta situatie intr- | remedieze aceasta situatie într-un termen rezonabil, fixat de comun un termen fixat, care începe sa curga din ziua primirii notificarii si | acord cu Operatorul, care incepe să curga din ziua primirii notificării, care nu poate fi mai mare de 10 (zece) zile calendaristice, cu cu exceptia unor circumstante exceptionale. Acest termen se poate exceptia unor circumstante prelungi la solicitarea Operatorului cu inca o data pe atat. exceptionale.Acest termen se poate prelungi la solicitarea Operatorului cu inca o data pe atat. 2 Daca la data expirarii termenului fixat in somatie, Operatorul nu Daca la data expirarii termenului fixat in somatie, Operatorul nu si-a | A fost eliminată si-a indeplinit obligatiile pe care nu le executase sau le executase | îndeplinit obligatiile pe care nu le executase sau le executase | sintagma,,si daca necorespunzator,si daca aceasta neindeplinire a obligatiilor necorespunzător, Autoritatea delegantă sau oricare dintre Unitatile | aceasta neindeplinire contractuale nu este determinata de neindeplinirea obligatiilor administrativ teritoriale semnatare pentru teritoriul său respectiv poate, | a obligatiilor contractuale de catre autoritatea deleganta,aceasta sau oricare pe cheltuiala si pe riscul Operatorului, să recurgă la una dintre | contractuale nu este dintre Localitatile semnatare pentru teritoriul sau respectiv următoarele măsuri: determinată de poate,pe cheltuiala si pe riscul Operatorului,sa recurga la una a) Să preia drepturile gi obligatiile Operatorului legate de prezentul | neîndeplinirea Niro AREUMNeMte pir. art IDispezițiii Generale, ta vigoare Propumert de modiificare/completarerevizutire modlificare! dintre urmatoarele masuri: Contract de delegare prin stabilirea unui control temporar al autoritatilor | obligaţiilor a) Sa preia drepturile si obligatiile Operatorului legate de administratiei publice locale, partial sau integral, pe răspunderea, | contractuale de prezentul Contract de delegare prin stabilirea unui control cheltuiala si riscul Operatorului, sau către", deoarece temporar al autoritatilor administratiei publice locale, partial sau b) Să il înlocuiască pe Operator dacă nu şi-a respectat obligațiile cu o | alineatul 1 se referă la integral, pe raspunderea, cheltuiala si riscul Operatorului, sau altă societate, in scopul de a remedia neexecutarea sau încălcarea ce a | „nerespectări frecvente b) Sa il inlocuiasca pe acel Operator care nu si-a respectat condus la notificare, pana la restabilirea situatiei normale. sau a unei neexecutări obligatiile cu o alta societate, in scopul de a remedia neexecutarea ori a unei încălcări sau încalcarea ce a condus la notificare, pâna la restabilirea grave din partea situatiei normale. Operatorului" 3 In cazul prevazut la punctul 2 litera a) de mai sus, in timpul Nemodificat exercitarii controlului extern temporar al autoritatii administratiei publice locale sau pana la restabilirea situatiei normale, prezentul Contract de delegare este suspendat, integral sau in parte. 4 In cazul inlocuirii Operatorului care nu si-a respectat obligatiile In cazul înlocuirii Operatorului pentru nerespectarea obligatiilor | A fost eliminată contractuale, prezentul Contract de delegare inceteaza conform contractuale, Contractul de delegare încetează conform prevederilor | trimiterea la articol. art. 65 din prezentul Contract de delegare. continute de prezentul Contract. |__| Articolul 62 65 - Încetarea Contractului de delegare din vina Operatorului 1 In cazul unei neexecutari nejustificate sau a unei încalcari grave Autoritatea delegantă va avea dreptul să rezilieze prezentul Contract, în din partea Operatorului in indeplinirea oricareia dintre obligatiile | momentul survenirii oricăruia dintre următoarele evenimente: Reformularea ce-i incumba conform prezentului Contract de delegare si, în nw - toe ge - ue articolului pentru a eon , , @ o încălcare, de către Operator, a oricăreia dintre obligatiile sale, . Sues special, intr-unul din urmatoarele cazuri: - : Ă cuprinde doar situațiile , Ă Ă asumate in baza prezentului Contract, care are un efect negativ asupra re W a) nerespectarea repetata sau prelungita a exigentelor tehnice . . ee woes -. | privind încetarea din oa , we drepturilor sau obligatiilor Autoritatii delegante sau asupra capacitatii | ". Ă , aplicabile in furnizarea Serviciilor; , , ns re tans vina Operatorului nu si , acesteia de a respecta orice Lege în vigoare şi a cărei încălcare nu a fost ANIR ; b) nerespectarea normelor de siguranta; «ay < Ă . . . | a Autorităţii delegante. . - ne a AIE remediată de către Operator, în conformitate cu alin. (2) al prezentului ; c) neglijarea sau intreruperea furnizarii Serviciilor din vina articol: Operatorului; " Tr - , , - | Suma in caz de , , , b) nerespectarea repetată si nejustificată a Indicatorilor de Performanta | „ x d) obstructionarea voluntara a controlului exercitat de catre , , - - încetare este datorată , sau a standardelor tehnice sau normelor de siguranté prevăzute de Lege, . Autoritatea deleganta; <A , , ee de Autoritatea care consté in existenta a cel putin 5 cazuri similare de - , , -£ Ă , a delegantă pentru ; , - , , , sanctionare/penalizare a Operatorului, inregistrate in aceeasi arie de | ~ , In urma unei astfel de încetari a Contractului de delegare, Partile " u ay " încetarea Contractului say ron , operare, pentru nerespectarea/ neindeplinirea, partialA sau totală, a} ,. 7. vor desemna, actionând rezonabil, in termen de 10 (zece) zile de , , din vina ei şi nu a , a . IER , acestora în decursul unui An Contractual; ? , la data notificarii încetarii, un auditor independent sau, în Operatorului, deci nu situatia in care nu se poate ajunge la un acord privind un auditor | c) nerealizarea corespunzatoare sau la termenul prevăzut a Investiţiilor; | respectă titlul a , 'or re Pr ; Nu < rticolului. ccep tabil, un audito va fi desemnat de catre esedintele „ d) renuntarea la sau abandonarea culpabilă a Serviciilor, de către aricoluu Camerei Auditorilor din Romania, in scopul de a stabili o Suma in ' A . a Operator; caz de Incetare Inainte de Termen care sa fie aplicabila. e) subdelegarea unor activitéti componente ale Serviciilor sau Dupa determinarea Sumei in caz de Incetare Inainte de Termen, subconcesionarea Bunurilor Concesionate; Autoritatea deleganta va plati Operatorului Suma in caz de f) nefurnizarea sau ascunderea de informatii semnificative, ce trebuie Incetare Inainte de Termen aplicabila, corespunzatoare culpei furnizate Autoritatii delegante / Asociatiei sau împiedicarea acesteia de Operatorului Partile convin ca din cauza caracterului de unicitate | a-şi exercita (direct sau prin Asociatie) drepturile de monitorizare in al Concesiunii este dificila determinarea cu precizie a valorii legătură cu executarea prezentului Contract, astfel cum sunt acestea prejudiciilor reale sau a pierderilor care ar putea fi suferite de stabilite de clauzele contractuale; Autoritatea deleganta ca o consecinta a incetarii Contractului de . A , , , , , - , , g) gajarea sau grevarea cu sarcini a unuia sau mai multor Bunuri de delegare din culpa Operatorului. De aceea inteleg si convin ca Retur: Operatorul va suporta pierderile si prejudiciile datorate ' neindeplinirii de catre el a obligatiilor ce-i incumba; h) Operatorul nu a încheiat sau nu a mentinut in vigoare asigurările prevăzute de prezentul Contract ; i) Operatorul nu a constituit sau reconstituit dupa executare Garantia de Buna Executie în modul si valoarea prevăzute de prezentul Contract; j) alte încălcări semnificative ale obligaţiilor contractuale care sunt prevăzute expres de prezentul Contract ca reprezentând clauze de reziliere a Contractului de Delegare. 2 Alineat nou In cazul in care Autoritatea deleganta devine îndreptățită să rezilieze | Propuneri in prezentul Contract in baza alineatului precedent din prezentul articol: completarea celor a) Autoritatea deleganta poate trimite Operatorului, in scris, o existente notificare, mentionand felul si intinderea respectivei neîndepliniri a obligatiilor. Daca o astfel de notificare este transmisă, Operatorul va fi indreptatit să remedieze aceasta încălcare într-un termen rezonabil, fixat de comun acord cu autoritatea deleganta, de la data primirii de către Operator a acestei notificări. b) În cazul în care Autoritatea deleganta a transmis notificarea şi dacă încălcarea nu este remediată fin perioada stipulată Autoritatea delegantă poate rezilia prezentul Contract în conformitate cu prevederile literei (d) a prezentului alineat; c) Atunci cand o obligatie incălcată nu poate fi remediată in mod rezonabil in perioada menţionată, Operatorul, va lua toate măsurile necesare pentru remedierea încălcării respective in cea mai mare măsură posibilă în timpul perioadei stipulate si va face propuneri Autoritatii delegante, anterior expirarii respectivei perioade, privind finalizarea remedierii respectivei obligatii încălcate; d) in cazul in care Autoritatea deleganta nu acceptă propunerile rezonabile de remediere ale Operatorului, sau daca, dupa acceptarea propunerilor respective, Operatorul nu remediază Obligatia Încălcată, in conformitate cu aceste propuneri, Autoritatea deleganta poate, printr-o notificare scrisă, adresată Operatorului să rezilieze Contractul de Delegare, iar Contractul de Delegare va înceta începând cu data prevăzută în această notificare; e) În cazul rezilierii Contractului de Delegare din culpa sa, Operatorul va fi obligat să plătească Autoritatii delegante despăgubiri care să acopere prejudiciile cauzate Autorităţii delegante atât ca urmare a neîndeplinirii obligatiei încălcate, cat si ca urmare a încetării Contractului de Delegare înainte de termen cu toate consecintele sale negative pentru Autoritatea deleganta. 3 Alineat nou In sensul prezentului articol Autoritatea deleganta poate fi înțeleasă in | Datorită specificului sensul tuturor unitatilor administrativ-teritoriale care au calitatea de | serviciilor, se impune Autoritate deleganta sau una ori doar o parte dintre aceste unitati | precizarea că administrativ-teritoriale faté de care sunt indeplinite conditile care | prejudiciile pot afecta justifică existenta unui caz de reziliere a prezentului Contract din culpa | una sau mai multe Operatorului. UAT-uri 62.2 | Daca, la expirarea termenului impus Operatorului de oricare dintre | Alineatul a fost eliminat Suma in caz de Localitatile semnatare, Operatorul nu indeplineste obligatiile încetare este datorata specifice privind Serviciile de pe Aria de competenta teritoriala a de Autoritatea sa unde acesta nu a respectat obligatiile sale, aceasta Localitate deleganta pentru este indreptatita sa se retraga din prezentul Contract de delegare încetarea Contractului printr-o notificare scrisa adresata Operatorului, atata timp cat din vina ei si nu a nerespectarea obligatiilor de catre Operator nu este rezultatul Operatorului, deci nu culpei Autoritatii delegante. respecta titlul art. Conditiile unei asemenea retrageri vor fi convenite impreuna cu celelalte Localitati semnatare. Mai mult aceasta In urma unei astfel de retrageri, Localitatea respectiva si obligatie a Autorităţii Operatorul vor desemna, actionand rezonabil in termen de 10 delegante a _ fost (zece) zile de la data notificarii retragerii, un auditor independent eliminata. sau, in situatia in care nu se poate ajunge la un acord privind un auditor acceptabil, un auditor va fi desemnat de catre Presedintele Camerei Auditorilor din Romania, in scopul de a stabili o Suma in caz de Incetare Inainte de Termen aplicabila. Dupa determinarea Sumei in caz de Încetare Înainte de Termen, Autoritatea deleganta va plati Operatorului Suma in caz de Incetare Inainte de Termen aplicabila, corespunzatoare culpei Operatorului. |__| Articolul 63-66 - Alte cazuri de încetare a Contractuluidedelegare judiciare, reorganizarii judiciare cu sau fara autorizarea falimentului in ceea ce-l priveste pe Operator si in cazul unei schimbari | articolului pentru continuarii activitatii, faliment în ceea ce-l priveste pe Operator in conditiile de control al capitalului sau de către actionari fata de | conformarea cu sau legat de aceasta si in cazul unei schimbari in conditiile de situatia de la data semnării prezentului Contract de delegare, daca acea | prevederile Legii control al capitalului sau de catre actionari fata de situatia de la schimbare ar putea pune în pericol buna furnizare a Serviciilor, insolventei nr. 85 din data semnarii prezentului Contract de delegare, daca acea 2014, art. 341, potrivit schimbare ar putea pune in pericol buna furnizare a Serviciilor. căruia : "Orice decăderi, limitări, Încetarea are loc din vina, pe cheltuiala si pe riscul Operatorului, interdictii ori altele in conditiile prevazute in art. 65 de mai sus si cu efectele stabilite asemenea instituite in art. 64 de mai jos. prin norme legale sau prevederi contractuale pentru cazul deschiderii procedurii de insolventa vor fi aplicabile doar de la data deschiderii falimentului.Dispozitii le contrare se abroga." De asemenea, a fost eliminat ultimul paragraf intrucat nu toate cazurile de încetare a contractului sunt din vina Operatorului (ex: schimbarea conditiilor de control al capitalului), iar articolul este pentru "Alte cazuri..." 2 Contractul de delegare poate înceta în cazul nerespectarii Contractul de delegare poate inceta in cazul nerespectării obligatiilor | Corelare cu prevederle obligatiilor contractuale de catre Autoritatea deleganta, prin contractuale de către Autoritatea delegantă, prin reziliere de către | legale in vigoare reziliere de catre Operator, cu plata de despagubiri in sarcina Operator, cu plata de despăgubiri in sarcina Autorităţii delegante. | (Legea nr. 51/2006 si Autoritatii delegante. Operatorul va avea dreptul (dar nu obligatia) | Operatorul va avea dreptul (dar nu obligatia) să rezilieze prezentul | HG 855/2008) si sa rezilieze prezentul Contract in caz de incalcare importanta, de Contract in caz de încălcare importantă, de catre Autoritatea deleganta, a | realitatea de catre Autoritatea deleganta, a oricareia din obligatiile sale, oricăreia din obligatiile sale, asumate in baza prezentului Contract, care | implementare a asumate in baza prezentului Contract, care are un efect negativ are un efect negativ semnificativ asupra drepturilor sau obligatiilor | Contractului de semnificativ asupra drepturilor sau obligatiilor Operatorului, in Operatorului, in baza prezentului Contract. In cazul in care Operatorul | delegare. baza prezentului Contract. In cazul in care Operatorul are dreptul _| are dreptul sa rezilieze prezentul Contract, se va aplica mutatis mutandis sa rezilieze prezentul Contract, se va aplica mutatis mutandis procedura prevazută în contract. procedura prevazuta in contract. In cazul rezilierii Contractului de delegare in conditiile mentionate mai sus, unitatea/ unitatile administrativ teritoriale vizate sunt obligate sa plătească Operatorului: a) sumele corespunzătoare rambursării de către operator a împrumuturilor contractate pentru finantarea dezvoltării (modernizare, reabilitare, bunuri noi, indiferent dacă sunt extinderi sau inlocuiri) infrastructurii aferente Serviciului respectivului asociat, de care a beneficiat în perioada în care a fost membru al Asociaţiei, plus cheltuielile aferente acestor împrumuturi; b) sumele corespunzătoare investitiilor de care a beneficiat in perioada in care a fost membru al Asociatiei, altele decât cele prevăzute la lit. a), care includ si toate sumele care trebuie cheltuite pentru modificarea oricăror documente aferente proiectelor de investitii în care este avută in vedere unitatea administrativ-teritorială care se retrage (de exemplu modificare de master-plan, cereri de finantare, documente institutionale, planuri de fezabilitate, documentatii de achizitii publice etc.); c) sumele prevazute ca despăgubiri in contractul de delegare; d) orice alte sume pentru repararea altor prejudicii suferite de asociatie, de celelalte unitati administrativ-teritoriale membre sau de operatorul regional, care nu sunt acoperite de sumele mentionate la lit. a)-c) de mai sus, cum ar fi, dar fără a se limita la acestea, prejudiciile cauzate de întârzierile in implementarea proiectelor de investitii ca urmare a retragerii sau excluderii respectivului asociat. |__| Articolul 64-67- Efectele încetării 1 La data incetarii, din orice motiv, a Contractului de delegare, La data încetarii Contractului de delegare, ca urmare a: Operatorul este obligat sa puna la dispozitia Autoritatii delegante, | a) revocarii, abrogării, anularii sau încetării in orice alt mod a efectelor la cererea acestuia, resursele integrate gestiunii si furnizarii hotararii de dare in administrare; Serviciilor, indeosebi personalul operational si de control, b) încetării înainte de termen a contractului de delegare a gestiunii; Modificare conforma precum si toate bunurile necesare Serviciilor, pentru intreaga c) neacordării, retragerii sau încetării valabilității licente1; cu prevederile Legit perioada necesara implementarii unui nou sistem operational si d) unei hotărâri emise de către Autoritatea Locală, Operatorul este nr.51/2006, Art. 33, pentru cel putin 1 (un) an de la data încetarii. obligat sa asigure continuitatea furnizarii/prestarii serviciilor publice de | alin.(2) $i (3). alimentare cu apa si de canalizare pana la data desemnarii noului operator, dar nu mai mult de 90 de zile. 64.2 | Toate consecintele financiare ale operatiunilor necesare pentru a Eliminat asigura continuitatea Serviciilor in cursul perioadei in care este implementat un nou sistem operational, vor fi bazate pe conditiile Ll convenite r - |__| Articolul 65 68 - Legislația aplicabilă 1 Acest Contract de delegare este guvernat, executat si interpretat in | Nemodificat conformitate cu legea romana. In cazul controverselor asupra termenilor si definitiilor din prezentul Contract de delegare, Partile vor folosi termenii si definitiile folosite in legislatia romana; cand nu exista un astfel de echivalent, se va folosi sensul literal al termenilor si definitiilor specificate in prezentul Contract de delegare. Autoritatea deleganta si Operatorul convin ca prezentul Contract de delegare trebuie executat in conformitate cu toate standardele si normelor legale si reglementare aplicabile, precum si cu standardele descrise sau mentionate in Dispozitiile Speciale. |__| Articolul 66 69 -Solutionarea disputelor silitigilor Orice disputa între parti legata de prezentul Contract de delegare Orice dispută între Părţi legată de prezentul Contract de delegare trebuie | Textul a fost ajustat trebuie negociata in conformitate cu termenti prezentului Contract | negociaté in conformitate cu prevederile prezentului Contract de | conform prevederilor de delegare, acordurilor internationale si legislatiei romane. delegare, acordurilor internationale (acolo unde e cazul) si a legislatiei | legale in vigoare. Daca nu se gaseste o solutie pe cale amiabila, disputa va fi Partile vor depune toate eforturile necesare pentru a rezolva pe cale | Alineatul a fost solutionata de Curtea de Arbitraj din raza judetului Iasi dupa amiabilă eventualele controverse/diferente apărute din sau in legatură cu | reformulat disputele si rezolvarea pe cale amiabila a unei cereri oficiale prealabile. prezentul Contract. litigiile între Părţile Cererea va fi rezolvata in termen de 30 (treizeci) de zile de la Contractului se primire. La initiativa Operatorului disputele pot fi rezolvate de Daca Părţile nu ajung la solutionarea pe cale amiabilă a eventualelor | solutioneaz4 potrivit Curtea Internationala de Arbitraj. diferente, solutionarea litigiilor dintre unitatile administrativ-teritoriale | prevederilor Legii nr. sau, dupa caz, Asociatia in legatură cu atribuirea, încheierea, executarea, | 5554/2004. modificarea si incetarea Contractului de delegare a gestiunii, precum si a celor privind acordarea de despăgubiri, acestea se solutioneaza potrivit prevederilor legale de către instanta competentă. |__| Articolul 67 70 - Forfa Majoră sau Fait du Prince I 1 Penalitatile stabilite in cele de mai sus si in Dispozitiile Speciale In situatia in care un eveniment de Forti Majoră, astfel cum este aceasta | Articolul a fost nu se aplica daca cauza nerespectarii sau neindeplinirii este una definită la art.l pet.20 din prezentul Contract - Dispozitii Generale, | revizuit, in sensul dintre urmatoarele: conditie care va include consecintele acestuia, împiedică una dintre Parti | introducerii de să isi respecte sau întârzie respectarea obligaţiilor decurgand din | prevederi privind Forta a) forta majora, care inseamna un eveniment imprevizibil si prezentul Contract, se vor aplica următoarele măsuri: majora. insurmontabil, independent de controlul a. Partea va fi scutită de respectarea si de răspunderea pentru --- Pagina 100 --- Nr ATgumenie DE. art Dispozitt Generale, fin vigoare Propumert de modiiicare/completare/revizulre modititicare! Autoritatii delegante sau a Operatorului, si in special situatiile de | nerespectarea acelor obligatii pe care nu le poate îndeplini ca o razboi civil, cataclisme naturale. consecinté a unui eveniment de Forté Majoră, fara a aduce prejudicii | Art.51 de mai sus obligatiilor de incheiere a asigurărilor corespunzătoare, astfel cum este | contine prevederi b) Fait du Prince, care inseamna luarea unei hotarâri unilaterale prevazut in prezentul Contract; privind penalitatile din partea Autoritatii delegante, .. Ă b. Orice perioadă de timp acordată sau permisă în baza prezentului contractuale. imposibil de prevazut la data semnarii prezentului Contract de A lini icărei oblieatii (inclusiv oblieatiile lecat delegare si care face executarea sa mai dificila sau mai Contract pentru îndep Mined OICATEI © igafit (ine V 'saţre CE >, - . ie Ă de Indicatorii de Performanta si durata Contractului dacă Forta Majoră a costisitoare, ducându-l pe Operator la imposibilitatea de a asigura fectat integral executarea acestuia) va fi prelungită cu perioada de tim executarea tuturor sau a unei parti importante din obligatiile ce-i aera Bra OA rl Ag: P ungta cu perioa P incumba conform prezentului Contract de delegare. cat dureaza evenimentu de Forta Majora; cu conditia, totusi, ca Partea afectată să-şi fi respectat obligatiile ce-i revin în baza art. 70.2 si art.70.3 2 In cazul in care survine un eveniment precum cel descris la O Parte afectată de un eveniment de Forté Majoră va informa cealaltă | A fost reformulat punctul 1 de mai sus, Operatorul trebuie sa ia toate masurile Parte cat mai curând posibil, dar nu mai târziu de 5 (cinci) Zile | alineatul, modificate pentru a asigura continuitatea Servictilor, pana la disparitia acelui | Lucrătoare după ce ia cunostinté de aparitia unui eveniment de Forţă | termenele si eliminată eveniment si revenirea la conditii normale de furnizare. Aparitia Majoră, furnizând detalii complete despre durata si efectele estimate ale | obligatia Autoritatii unui astfel de eveniment da dreptul Operatorului la o justa acestuia. Dacă evenimentul de Forté Majoră durează mai mult de o | delegante de a suporta compensatie, săptămână, Partea afectată va informa periodic cealaltă Parte, dar nu mai | ,,o justă compensatie". rar de o data la două săptământ despre derularea evenimentelor. Daca problema persista mai mult de 6 (sase) luni de la data aparitiei evenimentului, fiecare dintre parti este indreptatita sa puna capat prezentului Contract de delegare, prin notificare scrisa cu un termen de 30 (treizeci) zile calendaristice, fara a prejudicia aplicarea, daca este cazul, drepturilor prevazute de contract in caz de Forta Majora, si cele, in caz de Fait du Prince. 3 Alineat nou introdus O Parte afectată de un eveniment de Forté Majoră va depune toate eforturile pentru a-şi relua îndeplinirea obligatiilor cat mai curând posibil, iar între timp să diminueze efectele acestui eveniment, pentru a- gi indeplini obligatiile contractuale neafectate de Forta Majoră $1 va informa complet cealaltă Parte in legătură cu măsurile luate in acest | Au fost introduse sens, cu conditia ca acest lucru să nu presupună costuri nerezonabile | prevederi noi care pentru Partea afectată de evenimentul de Forté Majoră. reglementează situatia Alineat nou introdus Daca la expirarea unei perioade de cel putin 60 (saizecizeci) Zile de la te Por alors pentru 4 aparitia unui eveniment de Forté Majoră, acest eveniment de Forţă I Majoră (sau consecinţele acestuia) continuă si afectează in mod semnificativ Furnizarea Serviciilor sau executarea obligaţiilor contractuale, astfel încât majoritatea Indicatorilor de Performanta inca de atins nu poate fi îndeplinită şi/sau majoritatea acelor Indicatori de Performanţă atunci cand respectarea acestora a fost deja îndeplinită nu --- Pagina 101 --- poate fi mentinuté ca urmare a acelui eveniment de Forté Majoră, atunci oricare dintre Parti va avea dreptul să notifice celeilalte Parti incetarea prezentului Contract, fara ca vreuna dintre ele să pretindă daune- interese, in orice moment dupa expirarea acestei perioade, cu conditia ca evenimentul de Forté Majoră să continue încă in momentul acestei notificări, 5 Alineat nou introdus In situatia in care cazul fortuit, care înseamnă un eveniment care nu | Art.1351: Forta poate fi prevăzut si nici împiedicat de către cel care ar fi fost chemat să | majoră si cazul răspundă dacă evenimentul nu s-ar fi produs, împiedică una dintre Parti | fortuit să igi respecte sau întârzie respectarea obligaţiilor decurgând din | (1)Dacd legea nu prezentul Contract, se vor aplica următoarele măsuri: prevede altfel sau "x . < artile nu convin a) Partea va fi scutită de respectarea si de răspunderea pentru part ae . , . contrariul, răspunderea nerespectarea acelor obligaţii pe care nu le poate îndeplini ca o my - , oer , . - reer aerr este înlăturată atunci consecinté a unui caz fortuit, fara a aduce prejudicii obligatiilor de | ". I - . . - -. | cand prejudiciul este incheiere a asigurărilor corespunzatoare, astfel cum este prevăzut in area cauzat de forté majoră prezentul Contract; Ă sau de caz fortuit. b) Orice perioadă de timp acordată sau permisă in baza prezentului | (2)Forta majoră este Contract pentru indeplinirea oricărei obligatii (inclusiv obligatiile | orice eveniment legate de Indicatorii de Performanţă si durata Contractului daca | extern, imprevizibil, cazul fortuit a afectat integral executarea acestuia) va fi prelungită | absolut invincibil şi cu perioada de timp cat durează Cazul fortuit, cu conditia, totuşi, ca | inevitabil. Partea afectată să-şi fi respectat obligatiile ce-i revin in baza alin. | (3)Cazul fortuit este (5) ale prezentului articol. un eveniment care nu Alineat nou introdus O Parte afectată de un caz fortuit va informa cealaltă Parte cat mai | PO#* "1 Pre Ş - 4 ra wo rye - < .. ., | nici împiedicat de curând posibil, dar nu mai târziu de 5 (cinci) Zile Lucrătoare după ce ia | . ae we , . . - către cel care ar fi fost cunoştinţă de aparitia unui caz fortuit, furnizând detalii complete despre - u durata si efectele estimate ale acestuia. Daca cazul fortuit durează mai - , eux Ae ~ +4: - dacă evenimentul nu s- mult de o săptămână, Partea afectată va informa periodic cealaltă Parte, - - ew yw as ar fi produs. dar nu mai rar de o dată la două săptămâni despre derularea evenimentelor. , Prin urmare, se 7 Alineat nou introdus O Parte afectată de un caz fortuit va depune toate eforturile pentru a-şi | propune şi acoperirea relua îndeplinirea obligatiilor cat mai curând posibil, iar între timp să | acestui aspect. diminueze efectele acestui eveniment, pentru a-şi îndeplini obligaţiile contractuale neafectate de cazul fortuit şi va informa complet cealaltă Parte in legătură cu măsurile luate in acest sens, cu conditia ca acest lucru să nu presupună costuri nerezonabile pentru Partea afectată de --- Pagina 102 --- Nr Argumente ptr. art Dispozitt Generale, fin vigoare Propumext de modificare/completare/revizuitre medicare! |__| Articolul 6 71 - Integralitatea prezentului Contract, 1 Prezentul Contract de delegare, inclusiv Dispozitiile Speciale si Nemodificat Anexele sale, constituie întreaga baza contractuala de delegare a gestiunii Serviciilor de catre Autoritate deleganta Operatorului. |_| Articolul 69 72 - Sediul I 1 Pentru necesitatile prezentului Contract de delegare: Pentru necesitatile prezentului Contract de delegare: a) Operatorul isi stabileste sediul la Ias1,str.M.Costachescu,nr. a) Operatorul îşi stabileste sediul la Iasi, str.M.Costachescu, nr.6, 6,jud.Iasi. Autoritatea deleganta poate fi tinuta sa ia in considerare | jud.laşi. Autoritatea delegantă poate fi tinuté să ia in considerare | S-a modificat adres modificarile acestui sediu doar dupa 7 (sapte) zile calendaristice modificările acestui sediu doar dupa 7 (şapte) zile calendaristice de la | Asociatiei de la data primirii notificarii corespunzatoare. data primirii notificării corespunzătoare. b) Autoritatea deleganta isi stabileste sediul la b) Autoritatea deleganta isi stabileşte sediul la adresa Asociatiei din Iasi, lasi,str.O.Bancila,nr. 1 jud.lasi. str. M. Costachescu,nr. 6, (cladirea administrativa nr.3), jud.lasi . |_| Articolul 70 73 - Notificări 1 Orice notificare sau cerere în temeiul prezentului Contract de Orice notificare sau cerere in temetiul prezentului Contract de delegare | Completarea delegare trebuie facuta prin scrisoare recomandata cu confirmare | trebuie facuta prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire sau | modalitatilor de de primire sau înmânata prin curier cu confirmare de primire. înmânata prin curier cu confirmare de primire sau prin e-mail/fax. comunicare agreate între parti avand in vedere noile mijloace de comunicare. 2 Notificarile si cererile stabilite la punctul 1 de mai sus sunt valide | Notificarile si cererile stabilite la punctul 1 de mai sus sunt valide daca | Completarea daca sunt facute la adresele sediilor. includ datele de contact agreate/valabile la data transmiterii. alineatului cu cerinte in vederea stabilirii unei comunicări 3 Orice notificare transmisa Autoritatii delegante în temeiul Nemodificat prezentului Contract de delegare si a prelungirii sau efectelor sale este valida daca se face la adresa sediului declarat. Autoritatea deleganta îl va informa pe Operator despre orice schimbare a acestor detalii prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire, trimisa cu 30 (treizeci) zile calendaristice înainte la adresa sediului sau, în atentia conducatorului organului |__| Articolul 71 74 - Împărțirea responsabilităților de mediu între Autoritatea Delegantă şi Operator I 1 Începând cu Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va fi raspunzator | Începând cu Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va fi raspunzator de | Clarificarea de orice incalcare a prevederilor oricarei Legi referitoare la mediul | orice incalcare a prevederilor oricarei Legi referitoare la mediul | responsabilitatilor înconjurator, care apare sau a avut loc dupa Data Intrarii tn înconjurator, care apare sau a avut loc dupa Data Intrarii tn Vigoare din | legate de mediu. --- Pagina 103 --- Nr ATgummenmte [DEF Vigoare. vina exclusiva a acestuia. Responsabilitatile de mediu sunt partajate, Operatorul nu va putea fi tinut responsabil de nici un act, Operatorul nu va putea fi tinut responsabil de nici un act, omisiune, fapt | inclusiv cu alte omisiune, fapt sau activitate a Autoritatii delegante, cauzate sau activitate a Autoritatii delegante, cauzate anterior Datei Intrarii in | înstituții publice anterior Datei Intrarii in Vigoare si care au avut ca rezultat o Vigoare si care au avut ca rezultat o incalcare sau o nerespectare a | centrale si locale. încalcare sau nerespectare a prevederilor oricarei dispozitii legale | prevederilor oricarei dispozitii legale privind mediul inconjurator. privind mediul inconjurator. Autoritatea deleganta se obliga sa-l Autoritatea deleganta se obliga sa-l despagubeasca pe Operator pentru | Operatorul va despagubeasca pe Operator pentru orice astfel de raspundere . orice astfel de raspundere . răspunde astfel doar pentru. nerespectarea obligatiilor de mediu ce ii revin. Pt Articolul 75 - Înregistrarea gi diverse cheltuieli 1 1 Prezentul Contract de delegare, întocmit in 2(doua) exemplare Nemodificat A făcut parte din originale, va fi înregistrat de catre Operator. Cheltuielile, articolul 71 de mai drepturile si taxele care pot rezulta din elaborarea si înregistrarea sus, nu avea sens cu prezentului Contract de delegare vor fi suportate de Operator. titlul articolului - Articolul 72 76 - Documente anexate prezentului Contract 1 1. Documentele de mai jos sunt anexate prezentului Contract de 1. Documentele de mai jos sunt anexate prezentului Contract de | Respectare prevederi delegare la Data Semnarii prezentului Contract: Delegare la Data Intrarii in Vigoare: legale in vigoare/ a) Dispozitii Speciale - Partea Comuna, Dispozitii Speciale - a) Dispozitii Speciale - Partea Comună, Dispozitii Speciale - | asigurare coerentă a Partea de Apa, Dispozitii Speciale - Partea de Canalizare si Partea de Apă, Dispozitit Speciale - Partea de Canalizare si | Contractului. anexele lor; anexele lor; b) Caietul de sarcini; b) Caietul de sarcini; Ex: dacă nu se c) Master Planul si Lista de Investitii aferenta c) Master Planul si Lista de Investitii aferenta; completează art.prin d) Lista bunurilor proprietate publica si privata, aferente d) Inventarul bunurilor mobile si imobile, proprietate publică | Act aditional la data Serviciilor si care sunt transmise spre folosinta Operatorului pe sau privată a umnitatilor administrativ-teritoriale, aferente | semnării, nu poate fi durata contractului; serviciului; solicitată licenta e) Protocol care stabileşte modul de implementare a prevederilor e) Procesul verbal de predare-primire a bunurilor prevăzute la | pentru noua Arie de Contractului de delegare precum şi drepturile si obligatiile părților | litera d); oeprare. semnatare cu privire la executia $i decontarea lucrărilor efectuate f) Regulamentul Serviciului; pentru reabilitarea sistemelor preluate; g) Extrase din contractele de finantare, daca este cazul. f) Procesul-verbal de predare-preluare a bunurilor necesare realizarii Serviciilor; g) Lista obligatiilor de natura financiara transferate Operatorului; g) Planul de Investitii; h) Statutul si Actul constitutiv ale Asociatiei de dezvoltare intercomunitara ,,Asociatia Regionala a Serviciilor Publice Apa Canal Iasi"; --- Pagina 104 --- |__| i) Anexa de Conditii Specifice fiecarei Localitati semnatare.____| 2.2 | Documentele de mai jos pot fi completate si atasate ulterior Datei | Eliminat Respectare prevederi Semnarii prezentului Contract, dar nu mai târziu de Data Intrarii legale in vigoare/ in Vigoare: asigurare coerenta a) Protocolul de transfer al personalului de la operatorii existenti Contract. la Operator, daca este cazul; Pentru transferul b) Regulamentele Serviciilor; personalului nu este necesară realizarea unei anexe la Contract. 2 Documentele de mai jos pot fi completate si atasate ulterior Datei | Documentele de mai sus pot fi completate si atasate ulterior Datei | Eliminarea trimiterilor Semnarii prezentului Contract, dar nu mai tarziu de sfarsitul Semnarii prezentului Contract, dar nu mai târziu de sfârsitul Perioadei de | către art.continute de Perioadei de Tranzitor: Tranzitie: contract. a) Inventarul detaliat al Bunurilor de Retur din care sa rezulte a) Inventarul detaliat al Bunurilor de Retur din care sa rezulte starea starea acestora, mentionat in art. 10 de mai sus; acestora, b) Planul de Actiuni Prioritare mentionat in art. 22 de mai sus; b) Planul de Actiuni Prioritare . Incheiat la _Iasi in 2 ( doua ) exemplare originale. --- Pagina 105 --- CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE CAP.II DISPOZITII SPECIALE - PARTEA COMUNA DECEMBRIE 2020 --- Pagina 106 --- Disporzitiii Spociale-Partca Commun, i vigoare Propumern de modhiticare/completare/revianire - om oon Nevrarufer Penn ă OSS TITLUL I - PRINCIPIT OPERATIONALE CAPITOLUL I - PRINCIPII Articolul 1 - Permanenţa si continuitatea 1 Operatorul este obligat să implementeze toate | Nemodificat prevederile necesare pentru a asigura o furnizare continua si constantă a Serviciilor. În acest scop, Operatorul se angajează să satisfacă din punct de vedere cantitativ gsi calitativ cererea Utilizatorilor de servicii de alimentare cu apa potabila gi de canalizare, in limita posibilitatilor tehnice. 2 In zonele unde Serviciile au început să fie recent | Nemodificat furnizate, precum si in zonele izolate, Operatorul poate ca, in urma unei conventii exprese cu Autoritatea deleganta, să stabilească un serviciu 3 Serviciile pot fi suspendate temporar si partial in | Serviciile pot fi suspendate temporar si partial in | In situatia existentei unei împrejurări neasteptate scopul de a proteja toate lucrările definite in art. 6 si | scopul de a proteja toate lucrările definite in art. 6 $i | care necesita o interventie urgentă, Autoritatea 8 de mai jos sau de a executa lucrări de | art.8 de mai jos sau de a executa lucrări de | Delegantă poate fi interesată de detaliile acelei bransare/racordare sau lucrări in legătură cu | bransare/racordare sau lucrari in legătură cu | operatiuni. La solicitarea acesteia, Operatorul va echipamentele si instalatiile, care trebuie să fie scoase | echipamentele si instalatiile, care trebuie să fie | trebui sa furnizeze un raport al interventiei. din functiune scoase din functiune. ae - . ae - . Formularea initiala „dacă este necesar" este Operatorul se angajeaz4 ca numărul si durata acelor | Operatorul se angajează ca numărul şi durata acelor | . ey , rae EE re oe ae arene AN ena interpretabila. Astfel, modifcarea operata vine să operatiuni să fie minime si să limiteze suspendarea | operatiuni să fie minime şi să limiteze suspendarea , ae an mae A ay uR , NIE RRN a a , clarifice situatiile in care Operatorul trebuie să temporară si parţială a Serviciilor strict la necesitatile | temporară gi parţială a Serviciilor strict la , : wee , R - NIE . ANE: prezinte un raport asupra situației. operationale. Asemenea operatiuni vor fi executate in | necesităţile operationale. Asemenea operatiuni vor fi fg A . ew , , OPER , , , : A Reglementarea trebuie să fie cât mai specifică, acele perioade şi acele momente când întreruperile ar | executate în acele perioade şi acele momente când ~ ie Ă RO - - . |. , , , re fara a lăsa loc de interpretare. fi cel mai putin susceptibile de a provoca neajunsuri | intreruperile ar fi cel mai putin susceptibile de a Utilizatorilor. provoca neajunsuri Utilizatorilor. Operatorul trebuie, in prealabil, să-i informeze pe | Operatorul trebuie, in prealabil, să-i informeze pe Utilizatori despre datele gsi perioadele acestor | Utilizatori despre datele si perioadele acestor întreruperi, conform dispozitiilor legale in vigoare. întreruperi, conform dispozitiilor legale in vigoare. Atunci cand împrejurări neaşteptate reclamă o | Atunci cand imprejurari neasteptate reclamă o interventie urgentă, Operatorului, in mod exceptional, | interventie urgenté Operatorului, in mod fi este permis să efectueze o interventie fara | exceptional, îi este permis să efectueze o interventie notificare prealabilă. Dacă este posibil, Operatorul | fara notificare prealabilă. Daca este posibil, trebuie să-i informeze pe Utilizatori si, dacă este | Operatorul trebuie să-i informeze pe Utilizatori $i, necesar, să transmită Autoritatii delegante un raport | dacă este solicitat, să transmită Autoritatii delegante asupra situaţiei. un raport asupra situatiei. --- Pagina 107 --- 1 Operatorul este obligat să recurgă la mijloacele | Operatorul este obligat să recurgă la mijloacele rezonabile si să ia toate măsurile adecvate in scopul | rezonabile si să ia toate măsurile adecvate în scopul | Investitiile sunt realizate in baza unui program, de a adapta echipamentele şi instalatiile ce formează | de a adapta echipamentele si instalatiile ce formează | anexa la BVC Operator, deci „în corelare cu Sistemele publice de alimentare cu apa şi de Sistemele publice de alimentare cu apa si de | planul de investitii asumat" si nu ,,in limita canalizare la evolutia standardelor si tehnicilor si, in | canalizare la evolutia standardelor şi tehnicilor si, in | fondurilor disponibile" general, să îmbunătăţească furnizarea Serviciilor | general, să îmbunătăţească furnizarea Serviciilor către Utilizatori in limita fondurilor disponibile. către Utilizatori in corelare cu planul de investitii 2 De îndată ce este identificată o deficienţă sau un risc | De îndată ce este identificată o deficienţă sau un risc în acest sens, Operatorul trebuie să efectueze lucrările | in acest sens, Operatorul trebuie să efectueze | Aspectele privind finantarea lucrărilor e necesare in vederea mentinerii funcţionării | lucrările necesare in vederea mentinerii funcţionării | reglementată separat la art. 9 de mai jos. Serviciilor, cu o marjă de siguranté suficientă | Serviciilor, cu o marjă de siguranță suficienta. autoritatea deleganta avand obligatia de a asigura resursele financiare necesare executarii acestor 3 Atunci cand prevederi legale sau regulamente noi | Atunci cand prevederi legale sau regulamente noi impun modificarea echipamentelor sau instalatiilor | impun modificarea echipamentelor sau instalaţiilor existente, Operatorul trebuie ca, in termenele | existente, Operatorul trebuie ca, in termenele prevazute in dispozitiile mai sus mentionate si, in | prevăzute in dispozitiile mai sus mentionate si, in cazul imposibilitaétii nerespectării acestora, într-un | cazul imposibilitatii respectării acestora, intr-un | Corect este: „imposibilității respectarii". termen rezonabil, să efectueze lucrările de punere in | termen rezonabil, să efectueze lucrarile de punere in conformitate, potrivit Articolului 25.5 din | conformitate, potrivit articolului 24.5 de mai jos Dispozitiile Speciale - Partea Comună. Operatorul va | Operatorul va tine la dispozitia Autoritatii delegante tine la dispozitia Autoritatii delegante planul şi | planul si programele lucrărilor respective. programele lucrarilor respective. 24 In cazul aparitiei unei situatii in care ar putea fi pusă | Articolul a fost eliminat. Programarea unor astfel de lucrări, se realizează jn pericol siguranta persoanelor gsi a bunurilor, prin planurile de investitii anuale si alte planuri Autoritatea deleganta poate da Operatorului pe termen mediu, mecanismele respective fiind instructiuni pentru efectuarea lucrărilor necesare, cu o adecvate. programare în timp pe care o stabileşte de comun acord cu Operatorul si cu alocarea de resurse Altfel, Autoritatea Delegantă are suficiente financiare corespunzatoare la dispozitia acestuia. În mecanisme de control asupra Operatorului pentru situatia fin care Operatorul nu respectă aceste realizarea investitiilor asumate, nefiind oportună termene, Autoritatea deleganta poate incredinta încredințarea acestor lucrări unui contractant ales aceste lucrari unui contractant ales de el. de el. 4 Autoritatea deleganta gi Operatorul trebuie să | Nemodificat colaboreze pentru. studierea noilor prevederi şi standarde, in scopul de a conveni in ceea ce priveste --- Pagina 108 --- Dispezițiii Spesiale-Partea Commun, tm Vigoare Propumern de modhiticare/completare/revianire , om oa bec tet ODS consecintele financiare si tehnice specifice asupra furnizarii Serviciilor, anterior implementării lor. 5 Prevederile prezentului articol nu împiedică punerea | Prevederile prezentului articol nu împiedică punerea in aplicare a modificării/ajustării preturilor şi | în aplicare a modificăriVajustării preturilor şi | Datorită introducerii de noi articole/ eliminării, tarifelor, conform prevederilor articolului 26 de mai | tarifelor, conform prevederilor articolului 24 de mai | s-a modificat numerotarea, deci si nr. art.la care jos si, dacă este necesar, ale articolului 63 din | jos si, dacă este necesar, ale articolului 66 din | se face trimitere in interiorul acestuia. Dispoziţiile Generale ale Contractului de Delegare, in | Dispozitiile Generale ale Contractului de Delegare, situatia in care modificările necesare ar avea un | in situatia in care modificările necesare ar avea un impact semnificativ asupra costurilor operationale | impact semnificativ asupra costurilor operationale sau costurilor investiţiilor pentru Serviciile. sau costurilor investitiilor pentru Servicii. Articolul 3 - Egalitatea de tratament a utilizatorilor 1 Operatorul este obligat să trateze cu strictă egalitate | Nemodificat Utilizatorii, mai ales în ceea ce priveste conditiile de furnizare si de pret pentru apa potabilă si canalizare, in functie de caracteristicile ofertei Operatorului si ale nevoilor Utilizatorilor, aceste nevoi fiind definite de caracteristicile furnizării Serviciilor. 3.2 Prin exceptie de la articolul 3.1 de mai sus, | Alineatul a fost eliminat. Alineatul a fost eliminat pentru armonizarea Operatorul poate oferi un tratament diferentiat pentru contractului cu prevederile Legii nr.241/2006 aplicarea noilor preturi si tarife dupa Data Intrării in care prevede stabilirea unui tarif unic la nivelul Vigoare, conform prevederilor Articolului 16 din unei arii de operare fara posibilitatea de aplicare Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si ale a unui tratament diferentiat. Articolului 12 din Dispoziţiile Speciale - Partea de Canalizare, daca legislatia in vigoare o permite. CAPITOLUL II - ARTA DELEGARII Articolul 4 - Definitia Ariei delegarii 1 Aria delegarii este definită ca fiind totalitatea Zonelor | Aria delegarii este definita ca fiind totalitatea Ariilor | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie urbane expres mentionate in anexa l (a) de mai jos | de Operare expres mentionate in anexa | (a) de mai | eliminată) cu ,,Ariile de Operare" (definitie pentru apa potabilă si anexa 1 (b) de mai jos pentru | jos pentru apa potabilă si anexa 1 (b) de mai jos | noua). canalizare. pentru canalizare. 2 Limitele Ariei Delegarii includ zonele urbanizate la | Limitele Ariei Delegarii includ zonele urbanizate la | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie Data Intrarii in Vigoare, situate in Zonelor Urbane | Data Intrării in Vigoare, situate in Ariile de Operare | eliminată) cu ,,Ariile de Operare" (definitie mentionate in articolul 4.1 de mai sus, precum şi | mentionate in articolul 4.1 de mai sus, precum gi | noua). acelea a căror urbanizare este probabil să aiba loc pe | acelea a căror urbanizare este probabil să aiba loc pe parcursul Duratei Contractului de Delegare si care se | parcursul Duratei Contractului de Delegare şi care se află in aceleaşi Arii de operare. află in aceleaşi Arii de operare. Ariile de operare a căror urbanizare este probabilă nu | Ariile de operare a căror urbanizare este probabilă --- Pagina 109 --- includ doar zonele care pot fi dezvoltate conform | nu includ doar zonele care pot fi dezvoltate conform planului local de dezvoltare, ci si zonele pe care desi | planului local de dezvoltare, ci si zonele pe care desi nu se poate construi, li s-ar putea permite dezvoltarea | nu se poate construi, li s-ar putea permite ulterioară, pe Durata contractului de delegare. dezvoltarea ulterioară, pe Durata contractului de In toate situatiile, Aria delegarii include toate delegare. perimetrele existente de Distributie a Apei si de | in toate situatiile, Aria delegarii include toate Colectare a Apelor Uzate, la Data Intrarii in Vigoare, | perimetrele existente de Distributie a Apei si de astfel cum sunt definite in articolul 1 din Dispoziţiile | Colectare a Apelor Uzate, la Data Intrarii in Vigoare, Speciale-Partea de Apa, respectiv Discpoziţii | astfel cum sunt definite fn articolul 1 din Dispozitiile Speciale - Partea de canalizare. Generale. 3 Aria delegarii poate fi extinsă la alte Zone Urbane, | Aria delegarii poate fi extinsa la alte Arii de operare, | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie integral sau in parte, decât cele mentionate mai sus, | integral sau in parte, decât cele mentionate mai sus, | eliminată) cu ,,Ariile de Operare" (definitie conform prevederilor articolului 6.2 din Dispozitiile | conform prevederilor articolului 6.2 din Dispozitiile | noua). Generale ale Contractului de Delegare. Generale ale Contractului de Delegare. 1 Pentru fiecare dintre Zonele Urbane mentionate în | Pentru fiecare dintre Ariile de operare mentionate in | La atribuirea Contractului de Delegare nu s-a articolul 4.2 de mai sus, Operatorul va întreprinde | articolul 4.2 de mai sus, Operatorul va întreprinde | calculat raportul privind densitatea populatiei si următoarele acţiuni: următoarele acţiuni: nevoile de servicii. Date relevante vor fi însă a) să analizeze evidentele si informatiile tehnice | a) va analiza evidentele si informaţiile tehnice furnizate in secfiunea Indicatorii de performanta. existente detinute de Autoritatea deleganta privind existente detinute de Autoritatea deleganta - , AEE bunurile aferente serviciilor publice de alimentare privind bunurile aferente serviciilor publice de Pe de altă parte, date referitoare la populatie Ş - , - - 7 , a , 5 . | alte elemente tehnice si financiare vor fi incluse cu apa si de canalizare in fiecare Zona Urbana; alimentare cu apă şi de canalizare in fiecare Arie | , ae a , - . INRNEN de operare; intr-un raport de analiza a serviciilor cu ocazia b) să efectueze orice anchete $1 măsurători cerute ' revizuirii la 5 ani a Contractului de delegare. pentru completarea acestor informatii in vederea | b) va efectua orice anchete si măsurători cerute furnizării detaliilor fizice si tehnice complete pentru completarea acestor informatii in vederea privind toate echipamentele de apa si canalizare furnizării detaliilor fizice si tehnice complete instalate, inclusiv structuri, construcţii, privind toate echipamentele de apă şi canalizare echipamente mecanice si electrice, precum $1 instalate, inclusiv structuri, construcţii, detalii privind lungimile, diametrele si materialele echipamente mecanice si electrice, precum şi din care sunt realizate retelele de transport, detalii privind lungimile, diametrele si alimentare gsi distributie a apei potabile sau de materialele din care sunt realizate retelele de colectare a apei uzate, inclusiv fabricaţia, transport si distributie, alimentare si distributie a capacitatea proiectată si data instalării dacă aceste apei potabile sau de colectare a apei uzate, informatii sunt disponibile. Aceste actiuni vor fi inclusiv fabricatia, capacitatea proiectată $i data efectuate astfel încât să furnizeze informatii instalării dacă aceste informatii sunt disponibile. corespunzatoare pentru Registrul Mijloacelor Fixe Aceste actiuni vor fi efectuate astfel încât să şi să permită exploatarea, întreţinerea si inlocuirea furnizeze informatii corespunzătoare pentru acestora. Registrul Mijloacelor Fixe si să permita --- Pagina 110 --- Cc) să actualizeze Perimetrul de Distributie a exploatarea, întreţinerea si înlocuirea acestora. anlicabile pentru Zona Utbe oleetare a Apelor Uzate c) _va actualiza Perimetrul de Distributie a , Apei şi Perimetrul de Colectare a Apelor Uzate d) daca este cazul, să actualizeze valoarea aplicabile pentru Aria de operare. raportului dintre nevoile de Servicii si densitatea populatiei astfel cum rezultă aceasta din anchetele efectuate din cinci in cinci ani mentionate in Articolul 38 de mai jos. 2 Operatorul trebuie ca pana la sfarsitul Perioadei de | Operatorul trebuie ca pana la sfârşitul Perioadei de | In formularea initialA realizarea planurilor Tranzitie să finalizeze planurile a) $i b) de mai sus in | Tranzitie să finalizeze planurile a) si b) de mai sus, | mentionate la punctele a) gi b) era conditionata masura in care ii sunt puse la dispozitie de catre | continutul acestora fimd insa conditionat de | de punerea la dispozitia operatorului a tuturor autoritatea deleganta toate informatiile necesare. informatiile puse la dispozitie de catre Autotitatea | informatiilor necesare. Ajustarea propusd deleganta. condiționează continutul acestor planuri de informaitile puse la dispozitia Operatorului. Asa cum a fost reformulat articolul aduce mai multé claritate privind responsabilitatea Operatorului. CAPITOLUL I - NATURA LUCRĂRILOR 1 Lucrările de Intretinere Standard sunt constituite | Lucrarile de intretinere sunt constituite din totalitatea | Nu se mai face diferenta între lucrări de din totalitatea actiunilor/ lucrărilor necesare in | actiunilor preventive (planificate) sau corective | intretinere planificate si cele standard. Practic, vederea întreţinerii echipamentelor sau instalaţiilor in | (neplanificate) desfasurate in scopul mentinerii sau | ele sunt acelasi tip de lucrari. stare de buna functionare având in vedere | readucerii echipamentelor sau instalatiilor in stare de | Nicio lucrare de intretinere nu poate garanta optimizarea duratei lor de viata, astfel încât, mai ales, | functionare pentru optimizarea duratei de viata. 100% atingerea duratei de viata tehnică stabilită aceasta să nu fie în nici un caz inferioară Duratelor de A 1 , duc | lungirea duratei d prin diverse norme. Viaţă Tehnice prevăzute in anexa 3 a Dispozitiilor ceste 'ucrari nu conduc a prelungirea durater de Aceste aspecte tin de managementul activelor, si , A , M viata. Procedurile contabile pentru lucrarile de ease , , Speciale - Partea de Apa si in anexa 3 a Dispoziţiilor | . , "4: , „ |ar trebui discutat si realizat un plan de , Ă intretinere sunt stabilite conform regulilor contabile , we Speciale - Partea de Canalizare. , , EE management al activelor, ca măsură si prevederilor fiscale aplicabile. - Ă , complementară de implementare a Contractului de Delegare. 6.2 Lucrările de Intretinere Planificate cfectuate | Alineatul a fost eliminat. Idem comentariu anterior. asupra unor bunuri se referă la lucrari care nu duc la o crestere a valorii acestora sau la o prelungire a duratei lor de viaté, dar sunt suficient de importante pentru a justifica o prelungire peste termen a --- Pagina 111 --- cheltuielilor aferente. Procedurile contabile pentru Lucrările de Intretinere Planificate sunt stabilite in conformitate cu regulile contabile si cu prevederile fiscale aplicabile. Articolul 7 - Lucrări de inlocuire 1 Lucrările de Înlocuire constau în totalitatea lucrărilor | Nemodificat care sunt necesare datorită înlocuirii complete sau parţiale a Bunurilor de Retur care pot fi reînnoite. 2 Operatorul este obligat să efectueze Lucrările de | Nemodificat Înlocuire asupra Bunurilor de Retur care pot fi reînnoite la termenul prevăzut, în principiu conform planului stabilit conform Duratelor Tehnice de Viata înregistrate in Registrul Mijloacelor Fixe si programului de investitii aprobat de autoritatea deleganta. 3 Operatorul poate devansa sau amâna Lucrările de | Nemodificat Înlocuire care sunt specificate in Registrul Mijloacelor Fixe, astfel încât Bunurile de Retur aferente să fie întreţinute in condiţii de lucru corespunzatoare. 1 Lucrările de Extindere constau in lucrări privind un | Lucrările de Extindere constau în lucrări privind | Simplificarea prevederii contractuale - si nou echipament sau o noua instalatie, care nu se | un bun nou, care se efectueazd in vederea extinderii | asigurarea coerentei acesteia. efectuează in vederea reînnoirii unui echipament sau | fie a Perimetrului de Distributie a Apei, fie a unei instalatii existente. Indeosebi, extinderea fie a | Perimetrului de Colectare a Apei Uzate. Perimetrului de Distributie a Apei, fie a Perimetrului de Colectare a Apei Uzate constituie Lucrari de Extindere. 2 Lucrările de Consolidare (Reabilitare) sunt acele | Lucrările de Consolidare (Reabilitare) sunt acele | Corelare cu modificările de la 8.1. lucrări care modifica un echipament sau o instalatie | lucrări care modifică un bun existent, in vederea existente, in vederea cresterii capacitatii sale tehnice. | mentinerii capacitatii sale tehnice. 3 Acea parte a lucrarilor, in privinta cărora reînnoirea | Nemodificat are ca rezultat cresterea capacităţii bunului reînnoit, se considera că sunt Lucrări de Consolidare (Reabilitare). In cazul în care aceste lucrari nu pot fi identificate din punct de vedere fizic cu echipamentul sau instalatia principala, este creat un nou mijloc fix, --- Pagina 112 --- de îndată ce costul Lucrărilor de Înlocuire depaseste jumătate (50%) din valoarea de înlocuire a bunului. Dacă lucrările pot fi identificate din punct de vedere fizic, atunci ele fac obiectul unei amortizări specifice. 4 Lucrările de Modernizare se referă la orice lucrări | Nemodificat semnificative care duc la o creştere a valorii sau la o prelungire a duratei normale de viata operationale a unui bun peste termenul planificat pentru reînnoire sau. inlocuire. Lucrările de Modernizare se amortizează conform regulilor contabile 1 prevederilor fiscale aplicabile. 1 Toate lucrările definite in Articolele 6 si 7 | Finantarea si realizarea investitiilor aferente | Art. 9 a fost reformulat in intregime. Capitolului I de mai sus sunt efectuate de Operator | sistemelor de utilitati publice se fac cu respectarea fine finantate de Operator sau, in mod exceptional, legislatiel in vigoare ! privind _ initierea, Pevederile sunt preluate din Legea 51/2006, e Utilizator fn acele situatii prevăzute in Articolul | fundamentarea, promovarea si aprobarea investitiilor NA NEA 11 de mai jos, iar lucrările definite in articolul 8 cad | publice, in temeiul urmatoarelor principii: Art.44 (1), dar ŞI IN acord cu noul articol introdus in sarcina Autoritatii Delegante. a) promovarea _rentabilitatii si _eficientei | în cap-I Dispozitii Generale privind Finantarea economice; serviciilor de utilitati publice. b) pastrarea veniturilor realizate din aceste activitati la nivelul comunitatilor locale si utilizarea | In acest articol se face referire la principiile de lor pentru dezvoltarea serviciilor si a infrastructurii | finantare şi realizare a investitiilor, conform Art. tehnico-edilitare aferente; 44 (1) din Legea 51/2006. c) intarirea autonomiei fiscale a unitatilor administrativ-teritoriale pentru crearea mijloacelor | Referitor la responsabilitatile de realizare a financiare necesare in vederea functionarij | investitiilor, este evident ca necesitatile de serviciilor; conformare sunt mult mai mari decât sursele d) intarirea autonomiei locale privind contractarea | Proprii ale Operatorului, in acest context fiind si garantarea unor imprumuturi interne sau externe | necesară asumarea de responsabilitati si din necesare pentru finantarea infrastructurii tehnico- | partea UAT (alocare de resurse). edilitare aferente serviciilor, in conditiile legii; e) respectarea legislatiel in vigoare privind achizitiile publice; f) respectarea dispozitiilor legale referitoare la calitatea si disciplina in constructii, urbanism, amenajarea teritoriului si protectia mediului. prevazute la art. 6, 7 si 8 de mai sus, conform --- Pagina 113 --- programului anual de lucrari de reparatii curente la cladiri, planului de revizii si reparatii la utilajele tehnologice si programului de investitii. Autoritatea Deleganta poate finanta oricare dintre lucrarile prevazute la art. 7 si art.8, conform BVC propriu aprobat de organele deliberative ale membrilor Asociati. 3 Operatorul este liber să definească metoda sa de | Operatorul este liber să definească metoda sa de | Definirea mai clara a responsabilitatilor partilor finantare, luand in considerare necesitatea | finantare, luând in considerare necesitatea | şi corelarea cu celelalte prevederi contractuale în echilibrului economic gi financiar al Serviciilor. | echilibrului economic $i financiar al Serviciilor. vederea asigurării unui echilibru contractual. Operatorul rămâne răspunzător pentru împrumuturile contractate, in toate cazurile in care Contractul de Pe fond, Operatorul rămâne responsabil pentru Delegare expiră, încetează sau este răscumpărat. plata imprumuturilor contractate indiferent de forma de incetare a Contractului de Delegare. 4 Finantarea investitiilor se va realiza din urmatoarele | Finantarea cheltuielilor de capital pentru realizarea | Modificare operată in vederea armonizării cu surse: obiectivelor de investitii publice ale unitatilor | prevederile Legii nr. 51/2006, Art.44 (2). administrativ-teritoriale, aferente sistemelor de Ă Ă . utilitati publice, Se asigura din urmatoarele SUTSE - Precizările initiale referitoare la Fondul IID au a) Granturi de la Uniunea Europeana sau subventii | a) fonduri proprii ale operatorului si/sau fonduri de fost 'se in întresime deoarece in textul OUG de la Bugetul de Stat sau Bugetele Locale. In la bugetul local, in conformitate cu obligatule os 108/2005 ¢ tetal © dul d tituire si acest sens Operatorul va desfasura toate asumate prin actele juridice pe baza carora este or se detaiiaza modu! de constituire ŞI -1: NIE , . , SE utilizare a Fondului IID. diligentele necesare, cu sprijinul Autoritatii organizata si se desfasoara gestiunea serviciilor; Delegante, pentru a obtine aceste surse de | b) credite bancare, ce pot fi garantate de unitatile finantare; administrativ-teritoriale, de statul roman sau de b) Contractarea de imprumuturi de la Banci Locale alte entitati specializate in acordarea de garantii sau Institutii Financiare Internationale. bancare; c) Surse proprii ale operatorului obtinute din | c) fonduri nerambursabile obtinute prin aranjamente eficientizare economica sau cresteri de tarife. bilaterale sau multilaterale; Conform Ordonantei de urgenta nr. 198/2005 privind | d) fonduri speciale constituite pe baza unor taxe constituirea, alimentarea si utilizarea Fondului de speciale, instituite la nivelul autoritatilor întreţinere, înlocuire si dezvoltare pentru proiectele administratiei publice locale, potrivit legii; de dezvoltare a infrastructurii serviciilor publice care | e) fonduri transferate de la bugetul de stat, ca beneficiază de asistenté financiară nerambursabilă participare la co-finantarea unor programe de din partea Uniunii Europene si a acordurilor de investitii realizate cu finantare externa, precum si imprumut cu BERD, impozitul pe profit, din bugetele unor ordonatori principali de credite varsamintele de profit net, toate dividentele si ai bugetului de stat; redeventa platite de Operator trebuie returnate | f) fonduri puse la dispozitie de utilizatori; acestuia pentru a alimenta fondul IID. g) Împrumuturi de a Institutii © Financiare Din momentul semnarii prezentului contract de Internationale (IFD; delegare si pana in momentul aplicarii prevederiilor | h) alte surse, constituite potrivit legii. --- Pagina 114 --- Ordonantei de Urgenta 198/2005 privind constituirea, alimentarea şi utilizarea Fondului de întreţinere, înlocuire şi dezvoltare pentru proiectele de dezvoltare a infrastructurii serviciilor publice care beneficiază de asistenté financiară nerambursabilă din partea Uniunii Europene, Autoritatea Deleganta va varsa intr-un cont special, pus la dispozitia Operatorului, sume echivalente cu cele incasate in bugetele locale sau judetene, dupa caz, egale cu: a) dividendele incasate de la Operator si/sau varsaminte de profit net al Operatorului; b) redeventa incasata de la Operator aferenta bunurilor a caror gestiune este delegata; c) impozitul pe profit incasat de la Operator; Plata sumelor mai sus mentionate se face in 5 zile din momentul incasarii lor de catre Autoritatea Deleganta. Operatorul va utiliza fondurile mai sus mentionate pentru urmatoarele activitati: a) plata serviciului datoriei constând in rate de capital, dobânzi, comisioane şi alte costuri aferente diverselor programe de investitii (daca e cazul); b) intretinerea, înlocuirea si dezvoltarea activelor concesionate, inclusiv a celor dezvoltate cu finantare nerambursabilă din partea Uniunii Europene si in conformitate cu programul aprobat de concedent sau cu programul specific de operare si intretinere din prezentul contract. c) pregatire documentatiei necesare asigurarii finantarii investitiilor prioritare din master plan (studii de fezabilitate, aplicatii, etc). Pentru a scurta mecanismul de circulatie al fondurilor si pentru a asigura eficientizarea procesului de rambursare a imprumuturilor si realizarea de investitii din surse proprii, Autoritatea Deleganta este de acord ca intregul profit de distribuit dupa deducerea sumelor alocate la rezerve conform prevederilor legale, sa fie direct varsat in fondul IID. 5 Alineat nou introdus Unitatile administrativ-teritoriale sau, dupa caz, | Informatii privind Fondul ID conform OUG Operatorul care beneficiază de asistență financiara 1198/2007. nerambursabilă din partea Uniunii Europene ori de --- Pagina 115 --- împrumuturi de la organisme financiare internationale pentru realizarea unor programe de investitii publice de interes zonal sau regional destinate infiintarii, modernizarii şi/ori dezvoltarii infrastructurii tehnico-edilitare aferente serviciilor de utilitati publice, au obligatia constituirii, alimentării şi utilizării unui fond de rezervă. Acest fond este destinat întreținerii, inlocuirii si dezvoltării sistemelor de utilități publice sau a unor parti din componenta acestora, precum si asigurării fondurilor necesare pentru plata serviciului datoriei publice aferente co-finantarii acestor proiecte de investitii. Fondul de rezervă, denumit in continuare Fondul IID, se constituie si se utilizează in conformitate cu prevederile Ordonantei de Urgenté a Guvernului nr.198/2005 privind constituirea, alimentarea şi utilizarea fondului de întreținere, înlocuire şi dezvoltare pentru proiectele de dezvoltare a infrastructurii serviciilor publice care beneficiază de asistenté financiară nerambursabilă din partea Uniunii Europene, aprobată prin Legea nr.108/2006, cu modificările şi completările ulterioare. 9.5 Impartirea Investitiilor Intre Unitatile | Alineatul a fost eliminat. Aceste prevederi au fost eliminate si a fost Administrativ Teritoriale introdus un art.16 „Sisteme de utilitati publice Impartirea _ viitoarelor investitii intre unitatiile realizate în comun" conform prevederilor Legii administrativ teritoriale delegante se va face pe baza , urmatoarelor principii generale (in ordinea 51/2006 Art10 alin.(6). prioritatii): a) Conform prioritizarii din Master Planul aprobat si transmis Ministerului Mediului si Dezvoltarii b) Conform perioadelor de tranzitie pentru conformarea cu Directivele Uniunii Europene; c) Conform strategiei de eficientizare a operarii propusa de operator in planul de afaceri; d) Conform planurilor de dezvoltare ale fiecarei unitati administrativ teritoriale si proportional cu participarea la finantare. |__| Articolul 10 - Lucrările de Extindere sau Consolidare (Reabilitare) FinantatedeOperator I Colectare a Apei Uzate, Operatorul se angajează să detaliata la art. 9. --- Pagina 116 --- execute toate Lucrările de Extindere sau Consolidare (Reabilitare) necesare in vederea furnizării corespunzătoare a Serviciilor pe cheltuiala sa in limita resurselor financiare alocate in acest sens, imediat la finalizarea lucrărilor, efectuate sub sau in lungul unui Drum Public Corespunzător Traficului Vehiculelor, indiferent de distanta dintre ultimul punct de legătură posibil si oricare dintre reţelele de alimentare cu apă sau de canalizare. Articolul 11 - Lucrările de extindere sau | Articolul 10 - Lucrările de extindere sau | Modificare nr.de articol urmare a eliminării consolidare (reabilitare) finantate de utilizatori consolidare (reabilitare) finanţate de utilizatori articolului precedent. 1 Părţile precizează că dispozitiile prezentului articol se | Nemodificat vor aplica în măsura în care prevederile legale aplicabile o vor permite. 2 Lucrări in Perimetrele de Distributie a Apei si de Lucrări in interiorul Perimetrului de Colectare a Apelor Uzate distributie a apei si de colectare a apelor uzate In interiorul Ariilor de Distributie a Apei si de| In interiorul Perimetrului de distributie a apei si de A . . . - Ă OIR „ | Reformulare tinand cont că inclusiv Autoritatea Colectare a Apelor Uzate Lucrarile de Extindere | colectare a apelor uzate, Utilizatorii finanteaza . - , : , a : , - ",. | Delegantă finanțează lucrări de consolidare/ trebuie executate de Operator pe cheltuiala sa. lucrările ce îndeplinesc conditiile art.8.4 din _ 7 , , , R Ă , NEE . UR . | reabilitare, respectiv cele realizate prin proiectele Acestea sunt finantate de Utilizatori pentru acele | Dispozitii Speciale - Partea de Apa art. 7.4 din , , we N , a , , POS mediu, POIM, PNDL etc. porţiuni de lucrări care indeplinesc conditiile | Dispoziţii Speciale - Partea de Canal. prevazute in articolul 9.4 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa gi in articolul 8.4 din Dispoziţiile Speciale - Partea de Canalizare. Toate Lucrările de Consolidare (Reabilitare) care sunt justificate de Lucrările de Extindere prevazute in articolul 11.1 sunt in sarcina Operatorului obligatie ce fiinteaza din momentul asigurarii de catre utilizator sau autoritatea deleganta dupa caz a resurselor financiare. 3 Finantarea Lucrărilor de Extindere sau de Lucrari in afara Perimetrului de distributie a | Acest alineat reglementează finantarea lucrărilor Consolidare (Reabilitare) in afara Ariilor de apei si de colectare a apelor uzate de către utilizatori $1 doar acest aspect ar trebui Distributie a Apei si de Colectare a Apelor Uzate reflectat/ dezvoltat. In afara Ariilor de Distributie a Apel ŞI de Colectare a In afara Perimetrului de distributie a apei gsi de | In altă ordine de idei, pentru lucrările finantate de Apelor Uzate, Lucrările de Extindere sau de "ye 2 4: , . . - . - - colectare a apelor uzate, Utilizatorii finanțează toate | utilizatori nu este relevant să se mentioneze că Consolidare (Reabilitare) sunt efectuate de către ws , ; , M wage , " ae es a , lucrările de extindere sau de consolidare | acestea sunt plătite in avans de către utilizatori, Operator în cadrul limitelor stabilite în articolul 9.5 - , , - - , _ - - - we : , : ~ .: „ | (Reabilitare), inclusiv lucrarile ce indeplinesc | întrucât este posibil ca nu întotdeauna lucrările din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si in conditiile art.7.5 din Dispozitii Speciale - Partea de | respective sa fie realizate de Operator (activitati articolul 8.5 din Dispozitiile Speciale - Partea de , , poz SP p p , --- Pagina 117 --- Canalizare. Apa si art. 8.5 din din Dispozitii Speciale - Partea de | conexe). Toate Lucrarile de Extindere sau de Consolidare Canalizare. (Reabilitare) in afara Ariilor de Distributie a Apei si de Colectare a Apelor Uzate sunt plătibile in avans de către Utilizatori. 11.3. | Conditiile de Rambursare a Utilizatorilor pentru | Alineatul a fost eliminat. Operatorul nu are responsabilitatea de a Lucrările de Extindere reglementa modalitatea in care utilizatorii "ys tioneaza te situații. Un Utilizator nou poate fi branşat/racordat la o Besttoneaza aceste siuat prelungire finanţată deja de unul sau mai multi , , , ws a , ER , a Asa cum s-a mentionat si anterior, lucrările Utilizatori doar daca, in prealabil, rambursează ? ae a wae 4: , - , - , finantate de utilizatori sunt in responsabilitatea acestor Utilizatori o sumă proporţională cu debitul de : , eee ae - -1 < < < x acestora şi Operatorul nu trebuie să intervină apă potabilă sau de apă uzată pe care contractează să ° - RINA 4: , pentru rambursarea unor eventuale sume. o utilizeze, conform cotei-parti utilizate din echipamente gsi instalatii. Calculul acestei sume , , , we ee - EI Continuarea unui astfel de mecanism poate fi trebuie să tind cont de suma totală a cheltuielilor , , ae , , interpretat ca o evitare a aplicării regulilor de pentru. prima branşare/racordare, care au fost ween A - ... a - , E achizitie, întrucât dacă Operatorul finanteaza suportate de Utilizatorii antementionati, din care se Ţ ws ow . i, - - aceste lucrări el ar fi trebui să angajeze un scade o saizecime (1/60) pentru fiecare lund scursă de n E NEN , a constructor (în mod nemijlocit). la data punerii în funcţiune a prelungirii. Nu cunoaştem o bază juridică pentru un astfel de 4 Alineatul nu exista initial. Lucrarile de Extindere sau Consolidare (Reabilitare) | Alineat introdus pentru a clarifica modalitatea de finantate de utilizatori vor fi puse in functiune numai | operare a bunurilor finantate de utilizatori. dupa finalizarea procedurilor de trecere a investitiilor din domeniul privat in domeniul public Articolul42 11 - Zonele de dezvoltare armonizata industrială sau rezidentiala 1 Părţile precizează că dispozitiile prezentului articol se | Nemodificat vor aplica fn măsura în care prevederile legale aplicabile o vor permite. 2 Anterior dezvoltării oricărei noi zone de dezvoltare | Nemodificat armonizată pentru care este necesară o cerere din partea a cel putin 100 locuitori, partile convin să lucreze împreună cel putin 1 (un) an înainte de începutul prevăzut pentru furnizarea noilor servicii, în scopul de a permite integrarea acestor noi zone in Perimetrele de Distributie a Apei si de Colectare a Apelor Uzate, conform unui plan stabilit prin acordul --- Pagina 118 --- 122 | In urma discutiilor prevăzute in articolul 12.1 de mai | Alineatul a fost eliminat. Se elimina orice relatii directe intre Operator si sus, orice zona de dezvoltare armonizată industrială dezvoltatorul imobiliar, în mod special cu privire sau rezidentiala, care s-ar afla situată in interiorul sau la acordarea avansului pentru realizarea de în afara Perimetrelor de Distributie a Apei sau de lucrari. Colectare a Apelor Uzate, il obligă pe dezvoltatorul Costurile cu realizarea bransarii vor fi suportate imobiliar, care iniţiază o asemenea dezvoltare, să fie de către Operator/ Autoritatea Deleganta, fie acorde un avans Operatorului, care să acopere de catre Beneficiar. costurile pentru bransarea/racordarea noii zone $1 In cazul in care Beneficiarul realizează aceasta pentru dezvoltarea retelelor din cadrul zonei pana la investitie, la finalizarea lucrărilor acesta va trebui nivelul Branşamentelor/Racordurilor Utilizatorilor cu să o cedeze Autoritatii Locale pe considerentul care sunt conectati. legal că acestea sunt bunuri de natura patrimoniului public. Ulterior, Autoritatea locala va concesiona aceste bunuri către Operator, care le va opera in conformitate cu prevederile Contractului de delegare. 12.3. | Daca este necesar, persoanele private mentionate in | Alineat eliminat Asa cum s-a precizat in alineatul precedent, articolul 12.2 de mai sus, acţionând in numele lor sau lucrarile realizate de persoanele private sunt jn numele viitorilor Utilizatori, trebuie să puna la cedate Autoritétii locale, iar aceasta, dupa dispozitia Operatorului, cu titlu gratuit, la alegerea introducerea in domeniul public, le va concesiona lor, fie terenul necesar instalării echipamentului de Operatorului. distributie ŞI lucrarilor, fie mijloacele Operatorului nu îi este permis de lege şi contract corespunzătoare tuturor exigenţelor pentru instalarea să preia alte bunuri apartinand infrastructurii de şi folosirea acestor echipamente şi lucrări. Operatorul apă-canal decât cele introduse in domeniul public poate folosi, cu titlu gratuit, echipamentele şi al UAT-urilor membre ale Asociatiei. instalatiile astfel construite, mai ales in scopul de a alimenta reteaua de distributie. 1 In ceea ce priveste efectuarea lucrarilor mentionate in | Nemodificat prezentul titlu, Operatorul este obligat să respecte prevederile legale, indeosebi acelea care reglementează domeniul public, constructiile şi planurile de urbanism, drumurile publice şi standardele tehnice in utilizarea materialelor si tehnologiilor. 2 In toate situatiile, oricare ar fi termenele si conditiile | Nemodificat de efectuare a lucrărilor, materialele $i echipamentele care sunt prevăzute a fi incorporate in Bunurile de --- Pagina 119 --- Retur trebuie să fie alese şi folosite în conformitate cu nivelul de dezvoltare al tehnicii şi cu standardele în vigoare. 1 Operatorul organizează achizitiile publice si execută | Nemodificat lucrarile prevăzute in prezentul titlu, conform legii $i procedurilor sale interne pentru achizitii $i executare a lucrarilor. 2 In functie de natura lucrarilor si de conditiile | In functie de natura lucrarilor si de conditiile | Modificarea articolului, atfel încât să acopere specifice ale achizitilor publice, procedurile interne | specifice ale achiziţiilor publice, procedurile interne | toate prevederile legale nationale pe care pentru achizitii $i executare de lucrari vor specifica, | pentru achizitii şi executare de lucrari vor specifica, | Operatorul trebuie să le respecte in domeniul în particular, obligatia Operatorului: în particular, obligatia Operatorului: achizitiilor publice. Legislatia nationala respecta, - , , , ENET , , în general, directivele europene. a) să aplice proceduri concurentiale conform | a) să aplice proceduri concurentiale conform principiului transparentei; principiului transparenţei; b) să informeze Autoritatea deleganta despre | b) să informeze Autoritatea delegantă despre termenele $i conditiile achiziţiilor publice de termenele si conditiile achizitiilor publice de lucrari si despre costurile acestora; lucrări $i despre costurile acestora; c) să organizeze achizitii publice pentru orice | c) să respecte prevederile legale in domeniul contract, conform exigentelor directivelor achizitiilor publice. Uniunii Europene. 143 | Operatorul este obligat să comunice Autoritatii | Alineatul a fost eliminat. Operatorul informează cu regularitate Autoritatea delegante procedurile sale interne de achizitii publice delegantă despre achizitiile desfăşurate, iar gi executare de lucrări in termen de 6 (şase) luni de la procedurile sale interne trebuie să respecte Data lIntrării fin Vigoare. Operatorul trebuie să prevederile legale. informeze Autoritatea deleganta cu precizie despre orice modificare adusă acestor proceduri, în raportul său anual sau printr-un act adiţional la raport. 144 | Înainte de semnarea oricărui contract în legătură cu | Alineatul a fost eliminat. Operatorul informează cu regularitate Autoritatea un Bun de Retur şi a cărui valoare depăşeşte 0,5% deleganta despre achizitiile desfăşurate. (zero virgulă cinci la sută) din cifra de afaceri a Autoritatea Deleganta este informata cu privire la anului precedent, Operatorul va comunica proiectul investitiile estimate prin punerea la dispozitie a de contract Autoritatii delegante, in scop informativ. planului de investitii prioritare, document realizat anual $i corelat cu BVC - ul avizat de Autoritatea deleganta. 3 La finalizarea oricărei lucrari referitoare la Bunurile | La finalizarea oricărei lucrări referitoare la Bunurile | Corelare cu prevederile legale in vigoare, de Retur, Operatorul trebuie să elaboreze şi să | de Retur, cu exceptia lucrarilor definite mai jos la | respectiv Ordinul 300 MFE/MFP privind semneze o declaratie de conformitate prin care să | articolul 13.4, Operatorul va emite catre UAT un | transferul activelor realizate in cadrul POS declare integrarea acestor bunuri in domeniul public | proces verbal sau protocol de predare-preluare a | Mediu. --- Pagina 120 --- Dăspoziții Spectale-Paxrtea Comum, în vigcare Propuneri de moditicare/complletare/revizaulire , on eg gE EE al Localităţii si afectarea acestor bunuri Serviciilor. | investitiei realizate in cadrul proiectelor cu finantare Atunci când lucrările au fost executate ca urmare a | publica. Procesul verbal sau protocolul de predare- unei oferte de achizitii publice, dupa cum se prevede | preluare va cuprinde valoarea totala a investitiei in articolul 14.2 d) de mai sus, declaratia este de | finantata din fonduri publice. asemenea verificată de Autoritatea deleganta, in scop informativ. Declaratia nu poate fi folosită de | Dupa receptionarea bunurilor de retur, fiecare UAT Operator pentru a limita sau exonera in executarea | isi va inregistra Bunurile sale de Retur conform obligatiilor pe sine sau pe contractanti, in ceea ce | prevederilor Legii nr.7/1996 a cadastrului si a priveşte studiile, proiectarea, realizarea si receptia | publicităţii imobiliare si va furniza Operatorului lucrărilor. dovezile privind această înregistrare. Operatorul îşi va inregistra $i el in mod corespunzător bunurile de retur puse la dispozitie pentru furnizarea serviciilor. 4 Alineatul nu exista initial. Bunurile de Retur realizate din fonduri proprii ale | Alineatul a fost introdus pentru a evidentia si cea Operatorului vor fi transferate UAT-ului la sfarsitul | de-a doua situatie privind transferul activelor contractului de delegare prin semnarea unui proces | (prevedere continuta de Dispozitiile Generale) si verbal sau protocol de predare-preluare a investitiei, | pentru a avea un cadru metodologic unitar in conditii similare celor mentionate la punctul 3 de | (respectiv furnizare copii facturi, proces verbal mai sus. de receptie, etc.). 5 Ca urmare a afectării pentru Serviciile a |Ca urmare a afectării pentru. Servicii a | Corectie gramaticală (pentru serviciile...) echipamentelor si instalatiilor astfel executate, | echipamentelor s1 instalatiilor astfel executate, Operatorul nu va putea sub nicio formă să recurgă la | Operatorul nu va putea sub nicio formă să recurgă la caracteristicile gi situatia acestor echipamente si | caracteristicile $i situaţia acestor echipamente şi instalatii pentru a evita indeplinirea obligatiilor ce-i | instalatii pentru a evita indeplinirea obligatiilor ce-i incumbă potrivit prezentului Contract de delegare, | incumbă potrivit prezentului Contract de delegare, fara a se aduce atingere dreptului său de actiona | fără a se aduce atingere dreptului său de a actiona împotriva contractantilor si furnizorilor, conform | împotriva contractantilor si furnizorilor, conform legislatiei si reglementărilor aplicabile. legislatiei $i reglementarilor aplicabile. Articolul 15 14 - Informarea Autoritatii Delegante in cursul lucrărilor efectuate asupra Bunurilor de Retur 1 La initiativa sa, Autoritatea deleganta controlează | La initiativa sa, Autoritatea delegantă poate analiza | Autoritatea Deleganté are dreptul să verifice studiile legate de lucrările ce urmează a fi executate | documentele tehnice si financiare legate de lucrarile | documente tehnice legate de executia lucrărilor asupra Bunurilor de Retur, precum si executarea | ce urmează a fi executate asupra Bunurilor de Retur, | asupra bunurilor de retur. acestor lucrari. precum si executarea acestor lucrari. A , - , - , - , limină referirea l 1 legate de lucrarile ce In acest scop, Operatorul informează Autoritatea | In acest scop, Operatorul informează Autoritatea See ina fereninea a studii legate de lu , os < < ws - urmează a fi executate pentru a nu crea confuzie deleganta asupra lucrărilor pe care le execută sau le-a | delegantă asupra lucrărilor pe care le execută asupra .. - : - , , , cu studiile de fezabilitate. Autoritatea Delegantă executat asupra Bunurilor de Retur si pune la | Bunurilor de Retur. Ă - - 4: , , , . A , -. , avizează studiile de fezabilitate, iar acest articol dispozitia acesteia, indeosebi, studiile preliminare, - . - . , ? , ! reglementează verificarea/ controlul „în cursul documentele tehnice si financiare, inclusiv procesele NE ' mAs : lucrarilor efectuate". verbale ale întâlnirilor de la şantierele unde se NE , . .. a4: , : - NE , Ă Asociatia avizează studiile de fezabilitate şi execută lucrările si evidentele contabile detaliate AR . , - UAT-ul le aprobă însă e impropriu să se --- Pagina 121 --- 2 Autoritatea deleganta are dreptul de acces la | Autoritatea delegantă are dreptul de acces la | Formularea „să nu producă tulburări exagerate şantierele Operatorului, cu conditia ca vizitele să fie | şantierele Operatorului, cu conditia ca vizitele să fie | Operatorului" a fost eliminată deoarece este efectuate împreună cu un reprezentant al | efectuate împreună cu un reprezentant al | nespecifică si interpretabilă. Operatorului, să respecte toate regulile de securitate a | Operatorului, să respecte toate regulile de securitate personalului si de protectie a instalatiilor si să nu | a personalului si de protectie a instalatiilor. Ori de producă tulburări exagerate Operatorului. Ori de cate | cate ori considera necesar, Autoritatea deleganta va ori considera necesar, Autoritatea deleganta va fi | fi prezenta la receptia provizorie şi/sau finală a prezent la receptia provizorie şi/sau finală a | echipamentelor si lucrărilor. Operatorul este obligat echipamentelor si lucrărilor. Operatorul este obligat | să informeze Autoritatea deleganta despre datele să informeze Autoritatea deleganta despre datele | receptiei echipamentelor $i lucrărilor mentionate mai receptiei echipamentelor si lucrărilor mentionate mai | sus, intr-un termen suficient ca să permita sus, intr-un termen suficient ca să permita | organizarea vizitelor. organizarea vizitelor. 3 Cand, cu ocazia vreunei inspectii, Autoritate | Cand, cu ocazia vreunei inspectii, Autoritatea | Corectie gramaticală. deleganta descoperă lipsuri sau defectiuni care pot | delegantă descoperă lipsuri sau defectiuni care pot afecta furnizarea Serviciilor, el trebuie să-i notifice | afecta furnizarea Serviciilor, aceasta trebuie să-i Operatorului acest aspect in termen de cel mult 7 | notifice Operatorului acest aspect in termen de cel (sapte) zile calendaristice de la data descoperirii. mult 7 (sapte) zile calendaristice de la data descoperirii. 1 În cazul neexecutării culpabile de către Operator a | În cazul neexecutării de către Operator a uneia dintre uneia dintre lucrările definite in prezentul titlu, in | lucrările definite in prezentul titlu, fn termen, care termen, care are drept rezultat o intrerupere de durată | are drept rezultat o întrerupere de durată a tuturor a tuturor sau a unei părţi dintre Servicii, Autoritatea | sau a unei parti dintre Servicii, Autoritatea deleganta poate să execute lucrările necesare, fara | deleganta, după o notificare care nu s-a soldat cu îndeplinirea altor formalitati, pe cheltuiala $i pe riscul | niciun rezultat, intr-un termen rezonabil din punct de Operatorului, in scopul asigurarii functionarii | vedere tehnic, poate să execute lucrările necesare, corespunzătoare a Serviciilor, intr-un termen | fara îndeplinirea altor formalitati, pe cheltuiala si pe rezonabil din punct de vedere tehnic si dupa o | riscul Operatorului, in scopul asigurării funcţionării notificare care nu s-a soldat cu niciun rezultat. corespunzatoare a Serviciilor. 1 In temeiul dreptului de trecere si cu respectarea | În temeiul dreptului de trecere si cu respectarea sigurantei şi confortului persoanelor fizice, | sigurantei si confortului utilizatorilor, Operatorul Operatorul este indreptatit: este indreptatit: a) să instaleze suporturi permanente sau | a) să instaleze suporturi permanente sau ancorări --- Pagina 122 --- ancorări pentru conducte de suprafaté, fie in pentru conducte de suprafaté, fie în exteriorul exteriorul peretilor care sunt situati in lungul peretilor care sunt situati in lungul drumurilor drumurilor publice, fie pe acoperişurile sau publice, fie pe acoperişurile sau terasele terasele clădirilor, cu conditia ca accesul din cladirilor, cu conditia ca accesul din exterior la exterior la acestea să fie posibil si să fie respectate acestea să fie posibil si să fie respectate normele normelor de urbanism si de intretinere a de urbanism şi de intretinere a drumurilor; drumurilor; b) să aibă conducte care să treacă pe deasupra ori b) să aibă conducte care să treacă pe deasupra ori sub terenuri private; sub terenuri private; c) să instaleze conducte subterane permanente Cc) să instaleze conducte subterane permanente pentru apa potabilă si canalizare sau suporturi pentru apă potabilă si canalizare sau suporturi pentru conducte aeriene pe terenuri private fara pentru conducte aeriene pe terenuri private fara constructii care nu sunt îngrădite cu pereti sau construcţii care nu sunt îngrădite cu pereti sau alte alte ingradiri echivalente; îngrădiri echivalente; d) să îndepărteze vegetatia care ar putea să R vps ets , d) să taie ramurile şi rădăcinile copacilor din prejudicieze buna functionare a componentelor Completare operata m sensul utilizarii unel , , < : ; : : , | formulări generale fara a limita drepturile apropierea conductelor aeriene, care ar putea sa de sistem (incluzand taierea ramurilor şi : - Ă Se aes cae a , , SPrarne , , , Operatorului la „tăierea ramurilor şi rădăcinilor prejudicieze lucrările prin mişcarea, creşterea sau rădăcinilor copacilor din apropierea conductelor , . căderea lor, aeriene, care ar putea să prejudicieze lucrările copacilor... O notificare va fi trimisă părţilor interesate cu cel prin migcarea, cresterea sau căderea lor). putin 1 (0) luna înainte de începerea lucrărilor. Acest O notificare va fi trimisă părţilor interesate cu | Textul reformulat e mai acoperitor (îndepărtarea termen este redus la 7 (sapte) zile lucrătoare in cazul cel putin 1 (0) luna înainte de inceperea | vegetatiei). prevazut la litera d) de mai sus. lucrărilor. Acest termen este redus la 7 (sapte) zile lucrătoare in cazul prevăzut la litera d) de 2 Dreptul de trecere nu conduce la nicio deposedare. | Dreptul de trecere nu conduce la nicio deposedare. | Mentionarea regulilor de protectie sanitară a Cu toate acestea el este insotit de un drept de acces si | Cu toate acestea el este insotit de un drept de acces | bunurilor ce tin de realizarea serviciului care de intretinere a instalatiilor. Montarea de suporturi pe | si de intretinere a instalatiilor. Montarea de suporturi | trebuie avute in vedere atunci cand proprietarul ziduri nu poate aduce atingere dreptului | pe ziduri nu poate aduce atingere dreptului | construieste pe terenul sau. proprietarului de a demola, repara sau înălța. | proprietarului de a demola, repara sau înălța. Existenta conductelor sau suporturilor pe un teren | Existenta conductelor sau suporturilor pe un teren deschis, fara constructii, nu aduce atingere dreptului | deschis, fără constructii, nu aduce atingere dreptului proprietarului de a îngrădi sau de a construi pe | proprietarului de a îngrădi sau de a construi pe terenul sau atata timp cat actiunea sa nu incalca | terenul sau, atât timp cat actiunea sa nu încalcă regulile generale de protectie sanitara a bunurilor ce | regulile de protectie sanitară a bunurilor ce tin de tin de realizarea serviciului. Aceste drepturi vor fi | realizarea Serviciului. Aceste drepturi vor fi exercitate fara a se abuza de ele. Cu 6 (şase) luni | exercitate fara a se abuza de ele. Cu 6 (sase) luni înainte de efectuarea lucrarilor de demolare, reparatii, | înainte de efectuarea lucrarilor de demolare, înălţare, îngrădire sau constructie, proprietarul este | reparatii, indltare, ingradire sau construcţie, obligat să-l informeze pe Operator, cu notificare de | proprietarul este obligat să-l informeze pe Operator, --- Pagina 123 --- primire, lucrările in legătură cu reteaua fiind plătite | cu notificare de primire, lucrările in legătură cu de Operator. reteaua fiind platite de Operator. 1 Un proiect care să detalieze planul conductelor de | Nemodificat apa si de canalizare va fi elaborat de Operator. Acesta va fi aprobat de departamentele competente din cadrul Autoritatii delegante, după consultarea autoritatilor implicate. 2 Ulterior notificării partilor interesate despre lucrarile | Nemodificat planificate, o anchetă va fi deschisă pe cai oficiale, a cărei durata va fi de 14 (paisprezece) zile lucrătoare. Funcţionarul numit de departamentul competent din cadrul Autoritatii delegante va strange informatiile si va elabora un raport. 3 Ancheta este condusă de serviciile competente din | Nemodificat cadrul Autoritatii delegante la cererea Operatorului. Printre documentele anchetei se vor număra un plan topografic care să detalieze toate proprietatile sau terenurile afectate de drepturile de trecere, cu mentionarea numelor părţilor interesate, ale proprietarilor, ale operatorilor terenurilor sau posesorilor legali si vor furniza informatii despre starea actuală, despre natura si intinderea a drepturilor de trecere care vor fi instituite. 4 Raportul se înaintează Operatorului în vederea unor | Nemodificat eventuale modificări ale planului retelelor. In cel de- al doilea caz, dacă sunt afectate si alte proprietati, se desfăşoară o noua anchetă. Daca aceasta din urmă esueazd, procedura de expropriere se aplică pentru primul plan. 5 Aprobarea planului dă naştere drepturilor de trecere | Aprobarea planului conductelor dă naştere | Alineatul este limitativ, iar legea poate prevede care vor fi inregistrate in Cartea Funciara, prin grija | drepturilor de trecere care vor fi inregistrate in | că se poate face si prin grija Operatorului. autoritatii delegante. Cartea Funciară, conform prevederilor legale. Lucrarile mentionate in prezentul titlu se prezumă că | Nemodificat au fost executate în trecut şi că vor fi executate în viitor in conditii care să le permită să suporte, fara vreun prejudiciu, toate consecintele normalei repartizări a drumurilor publice si, dacă este cazul, --- Pagina 124 --- ale folosinţei proprietatii private, astfel cum este definită, dacă este necesar, de conventiile asupra dreptului de trecere, in conformitate cu legislatia in 7 Alineatul nu exista initial. Dreptul de trecere pentru utilitatile publice asupra | Preluare prevederi din Legea 241/2006, Art.27 terenurilor afectate de lucrări de executie, | (2). reabilitare, fntretinere $i exploatare a sistemelor de alimentare cu apd si de canalizare, se exercité pe toată durata existentei acestor sisteme, indiferent de titularii dreptului de proprietate, astfel: a) cu titlu gratuit, in cazul terenurilor aparţinând proprietatii publice sau private a statului ori a unitatilor administrativ- teritoriale; b) cu justă despăgubire, in cazul terenurilor apartinand unor persoane fizice sau juridice de drept privat afectate de executia noilor lucrari de investitii, 1 In cazul in care studiile privind modalitățile de | In cazul in care modalitatile de executie a lucrarilor | Delimitarea clara a responsabilitatilor partilor. dezvoltare sau întreţinere a instalatiilor, ce duc la o | de intretinere, inlocuire, extindere, consolidare si | Astfel, Autoritatea Delegantă, respectiv fiecare modificare a situatiei existente, includ (i) o preluare | modernizare a instalaţiilor, includ o preluare | UAT proprietar al instalatiilor va fi răspunzător permanentă a constructiilor sau terenurilor afectate | permanent a constructiilor sau terenurilor afectate | pentru acordarea despăgubirii urmare a preluarii ori (ii) o scădere a capacităţii lor de a fi utilizate | ori o scădere a capacitati lor de a fi utilizate eficient | de terenuri gsi constructii (care implica eficient si provoacă un prejudiciu direct, cert si | $i provoaca un prejudiciu direct, cert si actual, partile | expropriere) dar si executării unor lucrări care actual, părţile interesate sunt indrept&tite să | interesate sunt îndreptăţite să primească o | scad capacitatea unui teren (ex: imposibilitatea primească o despăgubire. Despăgubirea va fi plătită | despăgubire, conform prevederilor legale. realizării unei culturi agricole sau modificarea de către Autoritatea deleganta in situatia prevăzută la condițiilor de autorizare a unei constructii pe lit. (1) şi de Operator in situatia prevăzută la lit. (ii). terenul respectiv). Acordarea despăgubirilor de către Autoritatea Delegantă, pentru aceasta situatie din urmă, este motivată de faptul că infrastructura creată este in ultima instanta in proprietatea UAT-ului, acesta având responsabilitatea generală a furnizarii serviciilor. Totodată s-a înlocuit termenul de ,,dezvoltare sau întretinere instalatii cu termenul de „lucrările de întretinere, înlocuire, extindere, consolidare şi modernizarea instalaţiilor". 2 Alineatul nu exista initial. Operatorul răspunde pentru. prejudiciile aduse | Delimitarea clară a responsabilităților partilor. persoanelor fizice gsi juridice de drept privat | Această prevedere a fost introdusă pentru a proprietare ale terenurilor, prin executarea lucrarilor | completa prevederea anterioară, cu mentionarea --- Pagina 125 --- de întretinere, înlocuire, extindere, consolidare şi | clară a responsabilitatilor Operatorului. modernizare, reparatii, înlocuire si interventii de | Astfel, acesta este responsabil pentru orice orice fel, cu exceptia situatiilor prevăzute la art. 18.1 | prejudiciii cauzate unui proprietar, altele decât de mai sus. cele mentionate la punctul anterior, cum ar fi deteriorarea unor bunuri din interiorul proprietatii cu ocazia efectuarii lucrarilor respective sau neaducerea la starea inițială a unor componente din cadrul proprietății, afectate de lucrările realizate de către Operator. Spre exemplu, Operatorul este responsabil de deteriorarea unor bunuri ale proprietarului in timpul executarii unor lucrari, in timp ce Autoritatea Delegantă răspunde de despăgubirile pentru preluarea de terenuri pentru executarea lucrarilor. 3 In situatia in care partile nu ajung la o înţelegere, | Nemodificat despăgubirea va fi stabilită de instanta judecătorească competentă. 1 In legătură cu furnizarea Serviciilor, Operatorul are | In legătură cu furnizarea Serviciilor, Operatorul are | Datorită introducerii de noi articole/ eliminării, numai dreptul de a executa lucrările definite in | numai dreptul de a executa lucrările definite fn | s-a modificat numerotarea, deci si nr. art.la care prezentul titlu, fie că se află la suprafata sau in | prezentul titlu, fie că se află la suprafata sau in | se face trimitere in interiorul acestuia. subteranul drumurilor publice sau instalatiilor legate | subteranul drumurilor publice sau instalatiilor legate de acestea, fără a prejudicia aplicarea, dacă este | de acestea, fără a prejudicia aplicarea, dacă este cazul, a articolului 29.5 din Dispozitiile Generale ale | cazul, a articolului 29.4 din Dispozitiile Generale ale Contractului de Delegare. Contractului de Delegare. 2 Executia lucrărilor de către Operator pe drumurile | Nemodificat publice este conditionaté de acordarea autorizatiilor necesare, pe care acesta trebuie să le solicite, pe răspunderea sa. 3 Autoritatea deleganta se angajează să depună toate | Nemodificat diligentele in vederea obtinerii autorizatiilor pentru realizarea lucrărilor de către Operator pe acele drumuri care nu fac parte din domeniul public sau privat al Autoritatii delegante. 4 Operatorul este obligat să restabilească comunicatiile | Operatorul este obligat să restabilească | Judetul Iasi a propus eliminarea: "cu exceptia gi traficul, in cazul in care acestea sunt intrerupte, | comunicatiile si traficul, in cazul in care acestea sunt | situatiei in care o dispensă in acest sens este diminuate sau perturbate pentru a permite executarea | intrerupte, diminuate sau perturbate pentru a permite | prevăzută de Dispozitiile Speciale - Partea de lucrărilor definite in prezentul capitol, cu exceptia | executarea lucrărilor definite in prezentul capitol. Apa sau Dispoziţiile Speciale - Partea de --- Pagina 126 --- situaţiei in care o dispensă in acest sens este Canalizare." prevăzută de Dispozitiile Speciale - Partea de Apa sau Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare. 5 Oricine execută lucrări pe drumurile publice este | Nemodificat obligat să aduca la starea inițială conductele şi lucrarile aferente acestora (de exemplu aducerea la adâncimea de pozare a conductei si aducerea la cota drumului a tuturor lucrarilor conform cotei drumului anterior). Articolul 24 20 - Protectia Mediului 1 Operatorul este obligat să respecte legislatia | Nemodificat aplicabilă privind protectia siturilor si a mediului. Pe cheltuiala sa va trebui să ia măsurile necesare in vederea restaurării $i reabilitării siturilor şi terenurilor unde lucrarile si echipamentele pe care le utilizează au un impact asupra mediului care reprezintă o încălcare a prevederilor mai sus mentionate. 2 Operatorul este obligat să menţină gradul poluării de | Nemodificat orice natura la un nivel minim care poate fi atins in mod rezonabil, indeosebi cea legată de depunerile de nămol gsi emisiile de gaze. In orice caz, aceasta poluare trebuie să se încadreze in limitele fixate de legislatia aplicabilă sau, in lipsa acestora in recomandarile Organizatiei Mondiale a Sănătăţii 3 In cazul in care echipamente sau lucrari sunt distruse | Nemodificat sau scoase din functiune, Operatorul va lua măsurile necesare pentru reducerea si remedierea impactului potential ce rezultă din acestea asupra siturilor sau terenurilor, conform normelor legale si reglementare aplicabile. 1 Lucrarile executate de către Operator in aplicarea | Nemodificat articolului 9 de mai sus sunt evaluate la valoarea lor de piaţă sau de executie, in scopul evaluarii patrimoniului Autoritatii delegante. --- Pagina 127 --- 2 Lucrarile executate de Operator asupra Bunurilor de | Lucrările executate de Operator asupra Bunurilor de Retur, fara a recurge la o procedură concurentiala, | Retur, fara a recurge la o procedură concurentiala, sunt evaluate dupa cum urmează, in scopul evaluării | sunt evaluate după cum urmează, in scopul evaluării patrimoniului Autoritatii delegante: patrimoniului Autoritatii delegante: a) pentru furnizarea de materiale $i echipamente, | a) pentru furnizarea de materiale $1 echipamente, conform datelor din contabilitatea analitica; conform datelor din contabilitatea analitica; b) pentru Branşamente/Racorduri, in conformitate | b) pentru Branşamente/Racorduri, in conformitate | Anexa cu lista de preturi a fost eliminaăa din cu lista de preturi unitare cuprinsă in anexa 2 din cu lista de preturi unitare aprobate de Asociatie | Contractul de delegare, Partea de Apa si Partea Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si anexa 2 fie, in lipsa unei liste de preturi, conform unei | de canalizare. Aceste preturi se stabilesc cu din Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare cotatii sau urmărind datele din contabilitatea | aprobarea Asociatiei, deci există in acest sens fie, in lipsa unei liste de preturi, conform unei analitica privind costurile din trecut. hotărâre cu anexă lista de preturi. cotatii sau urmărind datele din contabilitatea analitică privind costurile din trecut. 3 In cazul executării lucrărilor pe baza unei cotatii sau | Nemodificat datelor din contabilitate, Operatorul va pune la dispozitia Autoritatii delegante toate informaţiile necesare evaluării. 1 Lucrarile de branşare/racordare, precum si Lucrările | Lucrarile de branşare/racordare, precum si Lucrările | Corelare cu prevederile Legii nr. 51/2006. de Extindere sau Consolidare (Reabilitare), finantate | de Extindere sau Consolidare (Reabilitare), finantate de Utilizatori in condiţiile legii si executate de | de Utilizatori in conditiile legii $1 executate de Operator, sunt facturate Utilizatorilor fie conform | Operator, sunt facturate Utilizatorilor fie conform unei liste de preturi unitare, fie pe baza unei cotaţii. unei liste de preturi unitare aprobate de Asociatie, fie pe baza unei cotati. 2 In cazul in care pretul unui echipament specific nu ar | Nemodificat fi inclus pe o lista de preturi, facturarea trebuie făcută conform unei cotaţii. Arca î 35- Preurie Te 1 Operatorul este obligat să furnizeze Utilizatorilor | Operatorul este obligat să furnizeze Utilizatorilor | Alineat completat avand in vedere prevederile servicii de alimentare cu apă potabilă $i de canalizare, | servicii de alimentare cu apa gsi de canalizare, | Legii nr. 51/2006, Articolul 43 (3) si corelarea practicând preturi gsi tarife aprobate conform | practicând preturi si tarife aprobate conform | cu celelalte prevederi contractuale. prevederilor legal aplicabile. La fundamentarea | prevederilor legal aplicabile. La fundamentarea preturilor si tarifelor se va lua in considerare si o cota | preturilor şi tarifelor se va lua in considerare şi o | Art. tratează preturile si tarifele. Fondurile ptr. de dezvoltare stabilită conform prevederilor legale | coté de dezvoltare stabilită conform prevederilor | investitii cuprinse in buget reprezintă altceva. aplicabile. legale aplicabile. Cota de dezvoltare cuprinsă in tarif este La Data Intrarii in Vigoare, listele de preturi si tarife | La Data Intrarii in Vigoare, listele de preturi şi tarife reglementata de Ordinul ANRSC 65/2007 prin --- Pagina 128 --- pentru apă potabilă $i canalizare sunt prezentate in | pentru apa potabilă si canalizare-epurare sunt cele ataşament. De asemenea, în cazul unui consum | Prezentate in cadrul Dispozitiilor Generale. De industrial cu cerinte speciale in termeni de volum şi | asemenea, in cazul unui consum industrial cu cerinte caracteristici ale nevoilor sale, Operatorului fi este | speciale in termeni de volume si caracteristici ale permis să stabilească un pret sau tarif specific pe baza | nevoilor sale, Operatorului fi este permis să costurilor reale de furnizare si urmărind principiile | stabilească un pret sau tarif specific pe baza generale ale serviciului public, îndeosebi egalitatea | costurilor reale de furnizare $i urmărind principiile de tratament a Utilizatorilor. generale ale serviciului public, indeosebi egalitatea de tratament a Utilizatorilor. 2 Preturile gsi tarifele nu includ taxa pe valoarea | Nemodificat adăugată (TVA) pentru furnizarea Serviciilor. 3 Preturile si tarifele pot fi modificate şi/sau ajustate de | Preturile si tarifele pot fi modificate si/sau ajustate | Corelare cu celelate prevederi ale prezentului Operator in conformitate cu articolele 25 şi 26 de mai | de Operator in conformitate cu articolul 24 gsi | contract (ex: inlocuire ,,bransare/racordare" cu jos. Orice pret sau tarif nou se aplică contractelor de | articolul 25 de mai jos. Orice pret sau tarif nou se | „furnizare/prestare"), brangare/racordare $1 utilizare a serviciilor in vigoare | aplică contractelor de fumnizare/prestare a de la data prevazuta de contractul de delegare sau din | serviciului de alimentare cu apa si canalizare in momentul precizat de autoritatea deleganta prin actul | vigoare, fara posibilitatea de a avea vreun efect administrativ de aprobare a cresterii de tarif. retroactiv. 4 Alineatul nu exista initial. Pentru prestarea unor servicii conexe serviciilor de | Articol adăugat avand in vedere prevederile legii apa si de canalizare, cum sunt eliberarea acordurilor | nr. 51/2006, Art. 43 (8). şi avizelor, verificarea documentatiilor tehnico- economice, expertizele tehnice, service-ul | S-a eliminat "sau împreună cu factura de apa". instalatiilor de utilizare, servicii de vidanjare, | deoarece art.43 (8) din Legea 51 retine cu privire decolmatare gi spălare canale si altele asemenea, | la facturarea si încasarea serviciilor conexe: tarifele si taxele se fundamentează pe tipuri de | „Aceste servicii se facturează si se încasează lucrări sau servicii prestate de operatori si se aproba | separat de către operator/ operatorii regionali." prin hotărâri ale Asociatie, in numele si pe seama unitatilor administrativ-teritoriale membre. Aceste | Asadar, conform prevederilor Legii 51/2006, servicii se facturează si se încasează separat, dupa | aceste servicii se facturează $i încasează separat. caz de către Operator. 1 In fiecare an, preturile si tarifele sunt fundamentate | In fiecare an, preturile si tarifele sunt fundamentate | Modificări operate in vederea corelarii cu pe baza unui plan financiar de 5 ani. pe baza planului financiar pe 3 ani. prevederile Art. 37 din Dispozitii Generale. In fiecare an Operatorul va supune Autoritatii delegante spre aprobare un plan financiar actualizat pe 5 (cinci) ani şi preturile/tarifele serviciului. Orice modificare a pretului sau tarifului fata de | Orice modificare a pretului sau tarifului faté de previziunile anterioare trebuie justificată. Variatiile | previziunile anterioare trebuie justificată. Variatiile --- Pagina 129 --- costurilor de productie, cum ar fi costul apeti brute, al | costurilor de productie, cum ar fi costul apei brute, al electricitatii, impozitele pot fi folosite in vederea | electricității, impozitele, pot fi folosite in vederea modificării/ajustării preturilor si tarifelor. Cu toate | modificării / ajustării preturilor si tarifelor. Cu toate | Referitor la eliminarea prevederii legate de acestea lipsa performantei in gestiunea operatiilor nu | acestea, lipsa performantei fn gestiunea operatiilor | Auditorul autorizat, mentiondm că eficienta va fi acceptată ca justificare pentru | nu va fi acceptată ca justificare pentru modificarea / | gestiunii servicilor se poate observa prin analiza modificarea/ajustarea preturilor $i tarifelor. Pe de altă | ajustarea preturilor gi tarifelor. Pe de altă parte, | indicatorilor de performanté. Angajarea unui parte, creşterea eficientei este consideraté ca o | creşterea eficientei este considerată ca o performanta | auditor extern pentru realizarea unui audit de performanță interna a Operatorului si prin urmare nu | internă a Operatorului si prin urmare nu poate fi | performanté nu se justifică avand in vedere poate fi utilizată pentru a obtine o scădere a | utilizată pentru a obtine o scădere a nivelurilor | controlul direct şi dominant al Autorităţii nivelurilor preturilor si tarifelor. preturilor si tarifelor. Delegante (realizat prin Asociatie) asupra Un auditor autorizat va evalua eficienta gestiunii Operatorului, precum si masurile de control Serviciilor pe baza reglementărilor aprobat asigurate prin AGA APAVITAL. pe baza reglementarilor aprobate. 2 Preturile sau tarifele vor fi modificate/ajustate | Preturile sau tarifele vor fi modificate/ ajustate | Articolul 37 (art.36 in vigoare) din Dispozitii plecând de la preturile, respectiv tarifele incluse in | plecând de la preţurile, respectiv tarifele din | Generale a fost reformulat si actualizat avand in anexele 1 ale Dispozitiilor Speciale - Partea de Apa | Dispozitii Generale. vedere legislatia aplicabilă, proiectul POIM si şi respectiv Dispozitiilor Speciale - Partea de experienta în implementare. Canalizare. S-a optat pentru mentionarea preturilor şi tarifelor doar in Dispozitii Generale pentru evitarea redundantei. 3 Cu cel putin 30 (treizeci) de zile lucrătoare inainte de | Nemodificat data intrarii in vigoare a noilor preturi/tarife rezultand din modificarea/ ajustarea anuala, Operatorul informează Autoritatea deleganta despre aceasta $i prezintă dovada cererii pentru modificarea/ ajustarea pretului/tarifului. 4 Se reaminteste in mod expres că | Se reaminteste fn mod expres că modificarea/| A fost inclusă o referinté si la principiul modificarea/ajustarea preturilor si tarifelor permisă | ajustarea preturilor $i tarifelor permisă Operatorului | solidarității consumatorilor, conform prevederilor Operatorului de prezentul articol trebuie aplicată | de prezentul articol trebuie aplicaté conform | Legii 241/2006, Art. 7 (1) litera d). conform principiului egalitatii Utilizatorilor. principiului egalitatii si solidaritatii Utilizatorilor. 5 In situatiile in care aplicarea obligatorie a unor | In situatiile in care aplicarea obligatorie a unor prevederi legale sau reglementare noi sau mijloace de | prevederi legale sau reglementare noi sau mijloace productie noi sau utilizarea de noi surse de energie | de productie noi sau utilizarea de noi surse de conduc la o variatie semnificativă a costurilor | energie conduc la o variatie semnificativă a | Articolul a fost modificat in sensul corelării cu operationale ale Operatorului, care nu sunt luate in | costurilor operationale ale Operatorului, care nu sunt | prevederile Art. 43 (8) din Legea 51/2006 gi cu calcul de conditiile de modificare/ajustare precizate | luate in calcul de conditiile de modificare/ajustare | modificările operate la Art. 21. in articolele 26 si 28.1 de mai jos, Operatorul gi | precizate în art. 25 $1 27.1 de mai jos, Operatorul şi Autoritatea deleganta vor colabora in scopul de a | Autoritatea delegantă vor colabora in scopul de a evalua si de a conveni asupra unui amendament la | evalua si de a conveni asupra unui amendament la modificarea/ajustarea preturilor şi tarifelor. modificarea/ ajustarea preturilor şi tarifelor. --- Pagina 130 --- - A a a - lR Renan In cazul celorlalte activități secundare prestate de | In cazul celorlalte servicii conexe prestate de | Modificarea termenului ,,activitaéti secundare" cu Operator, tarifele sunt cele existente la data semnării | Operator, tarifele sunt fundamentate de către | termenul de ,,servicii conexe" utilizat de Contractului de Delegare. Acestea vor fi stabilite in | Operator, aprobate de Consiliul de administratie al | legislatie. A fost reformulat alineatul si introdusa baza fundamentării de către Operator si aprobate de | Operatorului şi de Asociatie. aprobarea data de Asociatie. către Consiliul de Administratie al acestuia. 7 Modificarea si ajustarea preturilor si tarifelor se va | Nemodificat face in conformitate cu prevederile legale in vigoare. Articolul 26 25 - Revizuirea la 5(cinci) ani 1 La fiecare 5 (cinci) ani, la datele prevăzute în | La fiecare 5 (cinci) ani, la datele prevăzute in | Corelarea cu renumerotarea articolelor. articolul 49 al Dispozitiilor Generale ale Contractului | articolul 52 din Dispozitiilor Generale ale de Delegare, Părţile vor colabora in vederea | Contractului de Delegare, Părţile vor colabora in negocierii, daca este necesar, a structurii preturilor si | vederea negocierii, dacă este necesar, a structurii tarifelor, a nivelurilor preturilor şi tarifelor sau a | preţurilor şi tarifelor, a nivelurilor preturilor $1 conditiilor de modificare şi/sau ajustare a preturilor si | tarifelor sau a condiţiilor de modificare şi/sau tarifelor, fara a aduce atingere aplicării, atunci cand | ajustare a preturilor si tarifelor, fara a aduce atingere este cazul, a articolului 63 din Dispozitiile Generale | aplicării, atunci cand este cazul, a articolului 66 din ale Contractului de Delegare. Dispozitiile Generale ale Contractului de Delegare. 2 In cazul unui acord asupra modificărilor potentiale | In cazul unui acord asupra modificărilor potentiale | Dispozitiile speciale sunt parti ale Contractului ale sistemului de preturi si tarife ce rezultă din | ale sistemului de preturi si tarife ce rezulté din | de Delegare. revizuirea la cinci ani, modificările fac obiectul unui | revizuirea la cinci ani, modificările fac obiectul unui act aditional la Dispozifiile Speciale. in lipsa | act aditional la Contractul de delegare. In lipsa acordului, preturile şi tarifele, precum gi regulile | acordului, preturile şi tarifele, precum si regulile referitoare la preturi $i tarife vor continua să se | referitoare la preturi si tarife vor continua să se aplice. aplice. CAPITOLUL I - GESTIUNEA SERVICIILOR 1 Operatorul este obligat să gestioneze Serviciile | Operatorul este obligat să gestioneze Serviciile folosind instrumente moderne si adaptate de | folosind instrumente moderne gi adaptate de management, indeosebi instrumente informatice, | management, îndeosebi instrumente informatice, | A fost introdusă şi trimiterea către indicatorii conform normelor aplicabile si uzantelor comerciale, | conform normelor aplicabile si uzantelor comerciale, | continuti de Regulamentul serviciului şi jn vederea atingerii Indicatorilor de Performanţă ai | în vederea atingerii Indicatorilor de Performanţă ai | reglementati de Ordinul ANRSC 88/2007. Serviciului, definiti in articolele 33-37 de mai jos. Serviciului, asa cum sunt definiti conform Ordinului 2 Nivelurile de performanté atinse de Operator in | Nivelurile de performanté atinse de Operator sunt | Modificare operaté in vederea corelării cu gestiunea sa economico-financiară sunt indicatori ai | indicatori in furnizarea Serviciilor. Acesti indicatori | modificările de la alineatul anterior si asigurare calitatii furnizării Serviciilor. Acesti indicatori sunt | sunt monitorizati de Autoritatea deleganta cu ocazia | coerenta text. monitorizati, nu $i aprobati, de Autoritatea deleganta | controlului anual pe care il efectuează asupra cu ocazia controlului anual pe care il efectuează | activitatii Operatorului. --- Pagina 131 --- |__| asupra managementului Operatorului. [ 1 Conform prevederilor articolului 42 din Dispozitiile | Conform prevederilor articolului 45 din Dispozitii | Reformulare dată de necesitatea corelării Generale ale Contractului de Delegare, Operatorul | Generale ale Contractului de Delegare, Operatorul | articolelor si termenilor contractuali (ex: def Aria trebuie să pună in aplicare contabilitatea analitică | trebuie să puna in aplicare contabilitatea de gestiune | concesiunii nu exista ) pentru operatiile sale. O astfel de contabilitate | pentru operatiile sale. O astfel de contabilitate este analitică este avută in vedere pe de o parte pentru a | avută in vedere pe de o parte pentru a permite permite gestiunea eficientă a Serviciilor de către | gestiunea eficientă a Serviciilor de către Operator si Operator si pe de alta parte pentru a facilita controlul | pe de altă parte pentru a facilita controlul efectuat de efectuat de Autoritatea deleganta sau de tertii | Autoritatea deleganta sau de tertii desemnati in acest desemnati in acest scop. Sistemele informatizate vor | scop. Sistemele informatizate vor fi implementate in fi implementate in cursul Perioadei de Tranzitie. cursul Perioadei de Tranzitie. Contabilitatea analiticd a Serviciilor include | Contabilitatea de gestiune a Serviciilor include următorul nivel minim de detaliere: următorul nivel minim de detaliere: a) pe activitate : apă şi canalizare tivitate: apa si i b) pe activitate : productie, transport si furnizare a) pe activitate: apa si canalizare c) pe gruparea Zonelor Urbane, conform definitiei |b) pe fiecare arie de operare in parte. Ariei Concesiunii. 2 Contabilitatea analitică descrie de asemenea pe de o | Contabilitatea analitică descrie gestiunea mijloacelor | Asigurare coerenta text parte gestiunea mijloacelor fixe prevăzute in articolul | fixe prevăzute in articolul 28. 29 de mai jos si pe de altă parte procesul de productie. 3 Contabilitatea analitică se integrează in contabilitatea | Contabilitatea de gestiune este in legatură cu | A fost eliminat termenul de "se integrează" generală sau este in legătură cu aceasta printr-o | contabilitatea generală printr-o interfaté automatică, | pentru excluderea confuziei. interfaţă automatică, indeosebi pentru mijloacele fixe | indeosebi pentru mijloacele fixe gi mijloacele gi mijloacele circulante. Orice consum de mijloace | circulante. Orice consum de mijloace circulante circulante trebuie să fie înregistrat sub forma unei | trebuie să fie înregistrat sub forma unei cheltuieli in cheltuieli in conturi. Rezultatele din contabilitatea | conturi. Rezultatele din contabilitatea generala şi generală si cele din contabilitatea analitică vor fi, | cele din contabilitatea de gestiune vor fi, daca este daca este necesar, armonizate periodic. necesar, armonizate periodic. | Articolul 29 28 - Gestiunea mijloacelor fixe 1 Operatorul gestionează totalitatea activelor | Operatorul gestionează totalitatea activelor Concesiunii in detaliu, pentru fiecare mijloc fix, prin | Concesiunii in detaliu, pentru fiecare mijloc fix, intermediul unui Registru al Mijloacelor Fixe, care va | prin intermediul unui Registru al Mijloacelor Fixe, contine: care va contine: a) informatiile descriptive si tehnice necesare | a) informatiile descriptive si tehnice necesare Textul a fost reformulat pentru asigurarea Une! , wpe ess woe es : eye es wees , .. | mai bune coerente, fiind comasate literele a) si identificării fiecărui mijloc fix; identificării fiecărui mijloc fix, respectiv detalii b) ° --- Pagina 132 --- b) detalii fizice şi tehnice despre toate echipamentele fizice şi tehnice despre toate echipamentele de de apă şi canalizare instalate, inclusiv structuri, apa si de canalizare instalate, inclusiv structuri, constructii, echipamente mecanice si electrice, construcţii, echipamente mecanice si electrice, precum si detalii privind lungimile, diametrele şi precum si detalii privind lungimile, diametrele $i materialele din care sunt realizate retelele de materialele din care sunt realizate retelele de transport, alimentare, distributie a apei sau de transport, alimentare, distributie a apei sau de colectare a apei uzate, inclusiv fabricaţia, colectare a apei uzate, capacitatea proiectata si capacitatea proiectată şi data instalării; data instalarii; Totodată a fost ajustat textul de la litera c) pentru , .. , A , .. , AE reflectar realitatii implement : c) informatii contabile privind fiecare Bun de Retur, | b) informaţii contabile privind fiecare Bun de Retur, onectarea reales de plementare (ex , oe . , E Ă : RIN , provizioanele nu sunt defalcate pe fiecare bun de mai ales amortizările, provizioanele şi cheltuielile inclusiv amortizările conform prevederilor legale retur în parte) pentru Lucrările de Consolidare (Reabilitare), in vigoare. p , Lucrările de Inlocuire, Lucrările Planificate de Intretinere si Lucrarile de Modernizare. 2 Instrumentul de gestiune a mijloacelor fixe este | Instrumentul de gestiune a mijloacelor fixe este | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie informatizat si permite generarea valorilor totale la | informatizat $i permite generarea valorilor totale la | eliminată) cu „Ariile de Operare" (definitie fiecare nivel, îndeosebi pe grupuri $i sub-grupuri, pe | fiecare nivel, îndeosebi pe grupuri si sub-grupuri, pe | noua). coduri de conturi $i pe gruparea Zonelor urbane. coduri de conturi si pe gruparea Ariilor de Operare. Articolul 39 29 - Gestiunea Utilizatorilor 1 Gestiunea Utilizatorilor cuprinde totalitatea | Nemodificat activitatilor tehnice, financiare gi administrative legate de relatia dintre Operator si Utilizatori. 2 Instrumentul informatizat de gestiune folosit pentru | Nemodificat gestiunea Utilizatorilor are o interfaţă automatică cu contabilitatea generală. 3 Functiile gestiunii Utilizatorilor cuprind mai ales: Functiile gestiunii Utilizatorilor cuprind mai ales: a) Dosarele Utilizatorilor, cu detalii despre |a) Dosarele Utilizatorilor, cu detalii despre localizarea acestora in măsura in care au legătură localizarea acestora in măsura in care au legătură cu zonele tehnice; cu zonele tehnice; b) Caracteristicile Branşamentelor/Racordurilor, |b) Caracteristicile Branşamentelor/ Racordurilor, gestiunea brangărilor/racordurilor individuale, a gestiunea branşărilor/ racordurilor individuale, a cererilor de branşare/racordare si a realizării cererilor de branşare/racordare si a realizării Branşamentelor/ Racordurilor; Branşamentelor/ Racordurilor; Cc) Monitorizarea contoarelor, caracteristicile |c) Monitorizarea contoarelor, caracteristicile tehnice ale acestora si calibrarea lor periodic, tehnice ale acestora si verificarea metrologică împreună cu un control al performantei de periodică înaintea montării pe bransamente; măsurare a fiecărui tip de contor în timp; d) Citirea contoarelor; --- Pagina 133 --- d) Citirea contoarelor; e) Controlul consumurilor si estimarea automata a , ae - consumurilor ce urmează a fi facturate, atunci e) Controlul consumurilor şi estimarea automată X , a e cand se impune; a consumului in caz de probleme la citirea contoarelor; f) Facturarea, inclusiv următoarele elemente: datele ews , - , , - , Utilizatorilor, data citirii contorului, perioada de Modificarile operate la litera f) au avut in vedere f) Facturarea, inclusiv următoarele elemente: eye , practica actuală privind facturarea. 1 , NEE , facturare, data plăţii, indexul si elemente de datele Utilizatorilor, data citirii contorului, data identifi le fiecărui t d facturării, data platii, indexul si codul de citire, | °MNNCaTe ale Hecarur = punet de consum, , A consumul real sau estimat, istoricul consumului, consumul real sau estimat, consumul mediu în , , , , valoarea factorilor preţului, metoda de trecut, valoarea factorilor pretului, metoda de , evaluare; g) Soluţionarea gi gestiunea litigiilor: g) Solutionarea si gestiunea litigiilor; a . , . : h) Modul de tratare a plangerilor; Modificările de la punctul i) au în vedere faptul h) Modul de tratare a plangerilor; a _ că Operatorul este obligat să înscrie in i) Trimiterea facturilor si chitantelor, cu rapoarte 1) Trimiterea facturilor. contabilitate provizioane pentru rau platnici, in lunare care să includă: bilantul anterior, suma functie de plati si conform unui grafic precis facturată, suma recuperată, valoarea creditului si stabilit pe categorii de clienti. debitului, provizioanele pentru rau platnici si - : : bilantul lor (Operatorul este obligat să înscrie in Este de preferat să se nu se detalieze proceduri contabilitate automat provizioane pentru rau contabile in Contractul de Delegare, care sunt platnici, in functie de plati si conform unui grafic foarte clar impuse/precizate de lege si există precis stabilit pe categorii de clienti). obligativitatea aplicării acestora. Articolul 31 30 - Eficienta Sistemului a 1 »Eficienta sistemului" sau „rata vânzărilor in functie | Pierderile de apa, care sunt folosite in definirea | Coerenté mai bund a prevederii contractuale. de productia neta" reprezintă raportul dintre volumul | eficientei sistemului, sunt calculate ca diferenta intre | Eficienta sistemului a fost definită prin nivelul facturat Utilizatorilor si volumul productiei nete | cantitatea de apa intrata in sistem si volumul de apa | pierderilor de apa. înregistrate, adică fara pierderile din productie. facturat (inclusiv consumul propriu menajer si Pierderile totale, care sunt folosite in definirea tehnologic). re fond, wt "i prerden ee apa se face referire eficientei sistemului, includ atat pierderile materiale atuner cane' Se denneste ehicienta Sistemulul. cu transportul, pierderile materiale cu furnizarea si | Nivelul pierderilor de apa in total apa intrata in pierderile comerciale. Cele din urmă se compun din | sistem (%) se calculeaza conform art.35.3, pct.c. pierderi datorită branşamentelor/racordurilor ilegale, fraudelor la înregistrările contoarelor şi pierderilor la facturare. 312 |În raportul său anual către Autoritate deleganta, Textul a fost eliminat si a fost introdusă prevăzut fn articolul 48.4 din Dispozitiile Generale | Eliminat prevederea fn articolul 49 ,,Rapoartele anuale" ale Contractului de Delegare, Operatorul va arăta din Dispozitii Generale. eficienta furnizării Serviciilor si obiectivele îmbunătățirilor. --- Pagina 134 --- Articolul 32 31 - Gestiunea Comercială ' 1 Criteriile calitative ale gestiunii comerciale a | Criteriile calitative ale gestiunii comerciale a | Coerenté mai buna a prevederii contractuale si Serviciilor includ: Serviciilor includ indicatorii de performanta privind | corelare cu indicatorii de performanta. a) Acoperirea Contorizării: raportul - dintre serviciile, asa cum sunt prezentati in articolul 35: numărul de contoare instalate si numărul de | a) Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile); Bransamente/Racorduri functionale, in cursul b) Nivelul de contorizare al locurilor de consum ultimei luni a perioadei avute in vedere. , 0 conectate la reteaua de alimentare cu apa (%) b) Rata de Citire: raportul dintre numărul de citiri pentru fiecare Arie de operare. ale contoarelor si numărul contoarelor functionale, in medie pentru toate citirile din anul anterior. c) Nivelul facturarii in functie de consumul real: raportul dintre consumul facturat pe baza unui index real al citirilor, fara luarea in considerare a consumului estimat, si consumul total facturat. d) Nivelul recuperării pe categorii de clienţi: procentul de facturi într-o anumită lună care sunt recuperate lună de lună în lunile următoare. CAPITOLUL II - CALITATEA SERVICIILOR FURNIZATE UTILIZATORILOR Articolul 33 32 - Standardele de furnizare a Serviciilor 1 Calitatea Serviciilor furnizate Utilizatorilor se | Nemodificat defineşte prin standardele de furnizare, standardele de întrerupere a serviciilor şi timpul alocat Serviciilor. 2 Standardele de furnizare sunt stabilite prin | Standardele de furnizare sunt stabilite prin | Eliminarea trimiterii către contractul de reglementările aplicabile si prin garantiile furnizate | reglementările aplicabile si prin garantiile furnizate | furnizare si corelarea articolelor continute. Utilizatorilor de către Operator prin Contractul de | Utilizatorilor de către Operator prevazute in articolul bransare/racordare si utilizare a Serviciilor. Acestea | 17 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si in sunt prevăzute in articolul 17 din Dispozitiile | articolul 13 din Dispozitiile Speciale - Partea de Speciale - Partea de Apă si in articolul 17 din | Canalizare. Aceste standarde au un regim permanent Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare. Aceste | si obligatoriu. standarde au un regim permanent si obligatoriu. 3 Intreruperea serviciului si standardele de timp ale | Nemodificat serviciului sunt definite ca o garantie a serviciului acordată de Operator Utilizatorilor. Acestea sunt prevăzute in Art. 18 şi art.19 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa, respectiv articolele 14 gi art.15 din Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare. --- Pagina 135 --- 1 Autoritatea deleganta va efectua controalele necesare | Autoritatea delegantă, prin intermediul Asociatiei, | Identificarea mai clara a responsabilitatilor în scopul de a verifica respectarea de către Operator | va efectua controalele necesare cu scopul de a | părtilor cu privire la realizarea controlului, a standardelor de calitate a Serviciilor furnizate | verifica respectarea de către Operator a standardelor | respectiv adăugarea referirii la Asociatie. Utilizatorilor. de calitate a Serviciilor furnizate Utilizatorilor. Această clarificare a avut in vedere prevederile Autoritatea deleganta exercită controlul prin | Autoritatea deleganté exercită controlul asupra din HG 8535/2008 care detaliaza responsabili tatile vse . , NE , , , A , . | Asociatiei. Astfel,,,(2) Pentru realizarea serviciile sale administrative sau prin intermediul | Operatorului Regional fie in mod direct prin AIE NICE , , a ws - " a ore A ar obiectivelor Asociatiei, prin prezentul statut unor terti pe care fi desemneaza si ale căror onorarii | structurile interne ale Asociatiei, fie in mod indirect EE 7 E , NAE , , .. „ | asociatii mandatează Asociatia, conform art. vor fi suportate de Autoritatea deleganta sau | prin intermediul unor terti pe care Asociatia fi N , : Operator dupa caz. desemnează pentru aceasta activitate. 10 al.m.v .(5) d m Legea , 51/2006, cu modificările si completarile ulterioare, să exercite în numele si pe seama lor următoarele drepturi şi obligatii legate de Serviciu: c) urmărirea, monitorizarea si raportarea indicatorilor de performanță ai Serviciului, stabiliti prin contractul de delegare a gestiunii fn vederea asigurarii gestionarii si administrării Serviciului de către operator pe criterii de eficienté economică si managerială şi aplicarea măsurilor corective si a penalitatilor prevăzute de contractul de delegare, in situatia in care operatorul nu respectă nivelul indicatorilor de performanta gi eficienté la care s-a obligat si nu asigură continuitatea Serviciului;" 34.2 | Dacă este descoperită o deficienté flagrantă in | Alineatul a fost eliminat. Coerenta mai bund a prevederii contractuale, calitatea Serviciilor furnizate Utilizatorilor si dacă articolele mentionate in interiorul prevederii nu aceasta deficienta nu este rezultatul unui caz de forţă contin sanctiuni. majora, nici produsa din vina unui tert identificat, se vor aplica sanctiuni, conform prevederilor articolelor 18 si 19 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si articolele 14 si 15 din Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare. |__| Articolul 35 34 - Indicatorii de Performanță ai Serviciului 1 SC APAVITAL SA se angajeaza sa mentina cel putin | Operatorul se angajează să menţină cel putin la | Bugetul de venituri si cheltuieli se aprobă de la limitele minime stabilite o serie de indicatori | limitele minime stabilite o serie de indicatori de | AGA Operator. Asociatia nu are acest atribut. financiari si manageriali. In acest sens, Concesionarul | performanta. Asociatia cf. actului constitutiv al APAVITAL va pregati bugetul de venituri si cheltuieli anual care avizeaza conform BVC-ul si aprobă o parte din va fi supus spre aprobare Consiliului Local astfel anexele ce stau la baza BCV-ului. --- Pagina 136 --- incat sa se asigure indeplinirea acestor indicatori precum si a conditionalitatilor asumate in cadrul contractelor de finantare semnate cu diferite institutii de finantare. Bugetul de venituri si cheltuieli va include o anexa separata in care se vor prezenta valorile acestor indicatori pentru anul bugetat precum si elementele critice care ar putea afecta indeplinirea indicatorilor si conditionalitatile mentionate mai sus. 2 ARSACIS si Unitatiile Administrative Teriotoriale se | Asociatia se angajează să faciliteze si să se permită | Bugetul Operatorului nu este aprobat de angajeaza sa aprobe bugetul anual de venituri si | indeplinirea indicatorilor de performanta precum sia | Asociatie ci de AGA OR. cheltuieli precum si masurile de restructurare ale SC | conditionalitatilor asumate in cadrul contractelor de APAVITAL SA astfel incat sa se faciliteze si permita | finantare semnate cu diferite institutii de finantare. indeplinirea indicatorilor de performanta ai contractului precum si a conditionalitatilor asumate in cadrul contractelor de finantare semnate cu diferite institutii de finantare. 3 Inainte de aprobare, ARSACIS va discuta cu | Înainte de avizarea Bugetului de Venituri şi | Bugetul de venituri si cheltuieli se aprobă de concesionarul nivelul indicatorilor din anexa separata | Cheltuieli, dacă este cazul, Asociatia va analiza cu | AGA OR. Asociatia nu are acest atribut. si elemente critice care ar putea afecta indeplinirea | Operatorul elementele critice care ar putea afecta acestora. In cazul in care bugetul este aprobat fara a | indeplinirea indicatorilor de performanté ai se asigura indeplinirea (din vina ADI) indicatorilor si | serviciilor. conditionalitatiilor asumate in cadrul contractelor de | In cazul in care bugetul este avizat fără a se asigura finantare semnate cu diferite institutii de finantare, | îndeplinirea (din vina Asociatiei) indicatorilor si Concedentul va trebui sa finanteze eventualele | conditionalitatilor asumate in cadrul contractelor de penalitati pricinuite Concesionarului. finantare semnate cu diferite institutii de finantare, Autoritatea Delegantă va trebui să finanțeze eventualele penalitati pricinuite Operatorului. 4 De asemenea Concedentul se angajeaza sa asigure | Alineatul a fost eliminat. Bugetul de venituri si cheltuieli se aprobă de Concesionarului toate resursele financiare asumate AGA APAVITAL. Asociatia nu are acest prin bugetul anual de venituri si cheltuieli precum si atribut. prin alte documente la termenele stabilite in bugetul de venituri si cheltuieli, prin lege sau prin alte documente semnate intre parti. In caz de neplata la termen a acestor sume, Concedentul va plati Concesionarului penalitati pentru sumele datorate conform prevederilor legale si conform pierderilor inregistrate de acesta. |__| Articolul 36 35-Calculul Indicatorilor de Performanță în considerare UAT-urile care au ieşit din perioada | indicatorilor. In perioada de tranzitie indicatorii --- Pagina 137 --- de tranzitie, dupa ce au fost preluate de Operator. de performanté nu au stabilite tinte, fiind o perioadă de evaluarea a functionarii sistemului. Corelarea clauzelor din cadrul contractului. 2 Urmatorii indicatori financiari au fost considerati ca | Următorii indicatori financiari au fost considerati si indicatori de performanta pentru Concesionar: ca $1 indicatori de performanta: 1). Rata profitului brut inainte de amortizare si | a) Rata profitului brut înainte de amortizare si redeventa (Rata Profit) (%) calculat considerand | redeventa (Rata Profit) (%), calculată considerand urmatoarele elemente: urmatoarele elemente: Nemodificat - veniturile din exploatare (A); - veniturile din exploatare (A); - cheltuielile din exploatare (B); - cheltuielile din exploatare (B); - cheltuielile cu amortizarea si redeventa incluse in | - cheltuielile cu amortizarea si redeventa incluse in cheltuielile din exploatare (C); cheltuielile din exploatare (C); Formula de calcul este urmatoarea: Formula de calcul este urmatoarea: Rata Profit (%) = (A-B+C)A Rata Profit (%) = (A-B+C)A 2). Lichiditatea curenta calculata considerand | b) Lichiditatea curentă, calculată considerând urmatoarele elemente: următoarele elemente: Nemodificat - active circulante (Stocuri+Creante+Hnvestitii pe | - active circulante (Stocuri + Creante + Investitii pe termen scurt+Casa si conturi la banci) (A); termen scurt + Casa si conturi la banci) (A); - datorii curente (B); - datorii curente (B); Formula de calcul este urmatoarea: Formula de calcul este următoarea: Lichiditatea curenta = A/B Lichiditatea curenta = A/B 3). Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) | c) Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) calculata considerand urmatoarele elemente: calculată considerand următoarele elemente: A fost completat cu termenul _ ,,(Creante - sold mediu clienti (A); - sold mediu clienti (Creante comerciale bilant) (A); | comerciale bilanţ)" cu scopul de a arăta - Cifra de afaceri (B); - Cifra de afaceri (B); documentul de unde se preiau informatiile pentru calculul indicatorului. Formula de calcul este urmatoarea: Formula de calcul este următoarea: Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) =| Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) = 3 Urmatorii indicatori manageriali au fost considerati | 3. Următorii indicatori operationali anuali au fost ca si indicatori de performanta pentru Concesionar: considerati ca si Indicatori de performanta a Contractului: indicator! calculati_considerand_intreaga_arie_de A. Indicatori calculati considerand totalul operare Ariilor de Operare: --- Pagina 138 --- 1). Populatia deservita pe angajat calculata a. Lungimea de retea deservită pe angajat considerand urmatoarele elemente: calculată considerând următoarele elemente: - populatia deservita (numar de locuitori) - reteaua de | - lungimea totală a retelelor de apa (aductiuni si apa (A); distributie) si de canalizare (A); Indicator de performanté modificat, deoarece - numar total de angajati (B); - numărul mediu de angajati (B). indicatorul „Populatia deservita pe angajat" nu Formula de calcul este următoarea: este relevant calculat la nr.de locuitori/populatie Formula de calcul este urmatoarea: Lungimea de retea deservită pe angajat (km | deservită, un element greu de verificat. Populatia deservita pe angajat (locuitori pe retea pe angajat) = A/B angajat) = A/B 2). Apa Nefacturata (%) calculata considerand b. Nivelul consumului propriu tehnologic in urmatoarele elemente: total apa intrată in sistem (%) - productia de apa spre distributie (A); Acest indicator se calculează considerând - volumul de apa facturat (B); următoarele elemente: - Consumul propriu tehnologic in anul evaluat Formula de calcul este urmatoarea: (m3) (A); - Volumul de apa intrat fn sistem in anul evaluat Apa Nefacturata (%) = (A-B)/A (total apa brută extrasă - apa brută exportată + apă brută importată + apă potabilă importată) Formula de calcul este următoarea: Nivelul consumului propriu tehnologic in total apa intrată in sistem = A/B x 100 (%) , , E , u Revizuirea si completarea indicatorului de ,,Apa c. Nivelul pierderilor de apa in total apa nefacturata" pentru oO redare mal fidela a intrată in sistem (%) activitatii Operatorului, in special a pierderilor de Acest indicator se calculeazi considerând | ?P* pierderi care 'rebuie sa scada ca urmare a următoarele elemente: implementarii proiectelor realizate prin POS si - Volumul de apa intrat fn sistem fn anul POIM. evaluat (total ap& extrasă - apa bruta exportată + apa brută importată + Apa Potabilă importată) (m") (A); - Volumul de Apa Potabilă facturat (B); - Consumul de apa propriu si tehnologic (C). Formula de calcul este următoarea: Nivelul pierderilor de apă în total apă intrată in sistem = (A-B-C)/A x 100 (%) 3). Nivelul investitiilor totale cumulate pe locuitor calculat considerand urmatoarele elemente: --- Pagina 139 --- - nivelul total cumulate al investitiilor implementate incepand cu intrarea in vigoare a contractului de Indicator propus de APAVITAL pentru delegare (A); L , , NIIE eliminare - populatia deservita (numar de locuitori) - reteaua de apa (B); Elementul continut de formula „populatia deservita (număr de locuitori)" nu mai este Formula de calcul este urmatoarea: utilizat fiind un element greu de verificat. Nivelul investitiilor totale cumulate pe locuitor (Euro/locuitor) = A/B d. Nivelul de contorizare al locurilor de consum conectate la reteaua de alimentare cu apa ("): Acest indicator se calculeazi considerand următoarele elemente: A fost revizuit si redenumit indicatorul ,,Gradul - numéarul de locuri de consum din total Arii de | de conectare al populatiei la reteaua de apa" Operare pentru care facturile se emit efectiv in | (de la ,,Jndicatori calculafi separat pe fiecare baza consumului contorizat (A); sistem de apa" punctul 3) de mai jos) deoarece - numéarul de locuri de consum din total Arii de | contine elementul „numărul de locuitori din Operare conectate la sistemul de alimentare cu | aglomerare" care a fost inlocuit cu „numărul de apa (B). locuri de consum", Formula de calcul este următoarea: Nivelul de contorizare al locurilor de consum conectate la reteaua de alimentare cu apa (%) = Indicatori calculati separat pe fiecare sistem de apa B._Indicatori_calculati_separat_ pentru fiecare Arie de Operare: Urmatorii indicatori de management au fost considerati ca si indicatori de performanta pentru Concesionar: 1). Conformarea cu calitatea apei potabile | a. Conformarea cu calitatea apei potabile calculata considerand urmatoarele elemente: calculată considerând următoarele elemente: - numarul de esantioane de apa pe an care sunt - numărul de probe de apd pe an care sunt | » , , " conforme cu standardele de calitate (A); conforme cu standardele de calitate (A); Inlocuit termenul »egan foane™ cu »probe de - totalul probelor prelevate intr-un an (B); - totalul probelor prelevate într-un an (B). apa", termen utilizat in literatura de specialitate. Formula de calcul este urmatoarea: Formula de calcul este urmatoarea: Conformarea cu calitatea apei potabile (%) = A/B_ | Conformarea cu calitatea apei potabile (%) = A/B 2). Conformarea cu calitatea apei uzate epurate | b. Conformarea cu calitatea apei uzate epurate calculata considerand urmatoarele elemente: calculată considerand urmatoarele elemente: , , " , - - - - Inlocuit termenul ,,esantioane" cu ,,probe de - numarul de esantioane de apa uzata epurata pe an | - numărul de probe de apd uzată epurata pe an care ? --- Pagina 140 --- care sunt conforme cu standardele de calitate (A); sunt conforme cu standardele de calitate (A); apa", termen utilizat in literatura de specialitate. - totalul probelor prelevate intr-un an (B); - totalul probelor prelevate intr-un an (B). Formula de calcul este următoarea: Formula de calcul este urmatoarea: Conformarea cu calitatea apei uzate epurate (%) = Conformarea cu calitatea apei uzate tratate (%) = A/B Note: nu se calculează pentru sisteme in care debitul mediu de intrare in statia de epurare este sub 30% din capacitatea proiectaté; conform indicatorilor prevazuti in Autorizatia de Gospodarire a Apelor; gradul de conformare va fi asociat performantelor statiei de epurare tinand cont de respectarea NTPA 002/2002 la intrarea in statia de epurare. 3). Gradul de conectare al populatiei la reteaua de apa (separat pe fiecare aglomerare) calculat considerand urmatoarele elemente: A fost revizuit si redenumit ,,Nivelul de - numarul total de locuitori din aglomerare (A); contorizare al locurilor de consum conectate la - numarul de locuitori din aglomerare conectati la reteaua de alimentare cu apa (%)" de la punctul sistemul de alimentare cu apa (B); A) lit.d) de mai sus. Formula de calcul este urmatoarea: Gradul de conectare al populatiei la reteaua de 4). Gradul de conectare al populatiei la reteaua de A fost eliminată, deoarece, conform Legii nr. canalizare (separat pe fiecare aglomerare) calculat 241/2006 obligatia conectării la reteaua de considerand urmatoarele elemente: canalizare este a utilizatorilor, dacă acestia nu - numarul total de locuitori din aglomerare (A); detin o statie de epurare avansată care respectă - numarul de locuitori din aglomerare conectati la conditiile de descărcare a apelor epurate in sistemul de canalizare (B); mediul natural. Formula de calcul este urmatoarea: Gradul de conectare al populatiei la reteaua de canalizare (%) = B/A 5). Nivelul de contorizare (separat pe fiecare | c. Nivelul de contorizare al locurilor de consum | Indicatorul a fost revizuit, deoarece elementele aglomerare) calculat considerand urmatoarele | conectate la reteaua de alimentare cu apa (%) | care stau la baza acestuia o reprezinta ,,nr.de elemente: calculat considerand urmatoarele elemente: locuitori", element nerelevant si a fost înlocuit cu - numarul de locuitori din aglomerare pentru care | - numărul de locuri de consum din Arile de | ,nr.de locuri de consum", element definit in facturile se emit efectiv in baza consumului Operare pentru care facturile se emit efectiv in | Dispozitii generale si cunoscut de către Operator. --- Pagina 141 --- contorizat (A); baza consumului contorizat (A); - numarul de locuitori din aglomerare conectati la | - numărul de locuri de consum din Ariile de sistemul de alimentare cu apa (B); Operare conectate la sistemul de alimentare cu Formula de calcul este urmatoarea: Formula de calcul este următoarea: Gradul de conectare al populatiei la reteaua de | Nivelul de contorizare al locurilor de consum canalizare (%) = A/B conectate la reteaua de alimentare cu apa (%) = 6). Apa Nefacturata (mii m.c.) calculata | d. Nivelul pierderilor de apa in total apa intrată considerand urmatoarele elemente: in sistem (m*) Revizuirea indicatorului de performanță pentru a - productia de apa spre distributie (A); Acest indicator se calculează considerând | cuprinde in formula de calcul toate tipurile de - volumul de apa facturat (B), ! _ | următoarele elemente: apă intrate în sistem. - volumul consumurilor nefacturate autorizate si |- volumul de apă intrat în sistem în anul evaluat proprii (C); (total apa extrasă - apa brută exportată + apă bruta importată + apa Potabilă importată) (m?) (A); Formula de calcul este urmatoarea: - volumul de Apa Potabilă facturat (B). Apa Nefacturata (mii me) = A-(B+C) - consumul de apă propriu si tehnologic (C). Formula de calcul este următoarea: Nivelul pierderilor de apă in total apa intrată in Articolul 37 36 - Obiectivele Indicatorilor de 1 Obiectivele si tintele Indicatorilor de Performanţă ai | Tintele Indicatorilor de Performanţă, sunt prevăzute | Clarificarea textului. In perioada de tranzitie Serviciilor, incepand din Perioada de Tranzitie, si | in Anexa 2 de mai jos. indicatorii de performanță nu au stabilite tinte, apoi la finalul fiecărei perioade de cinci ani, sunt fiind o perioadă de evaluare a funcţionării prevăzute în Anexa 3 de mai jos. sistemului. 2 Obiectivele Indicatorilor de Performanţă Serviciilor | Tintele Indicatorilor de Performanta sunt obligatorii. | S-a înlocuit termenul de ,,obiective" cu „ţinte", sunt obligatorii. Acestea sunt specifice fiecărei grupe | Acestea sunt specifice fiecărei arii de operare si nu | ,,zone urbane", „arti de operare" pentru utilizare de Zone Urbane si nu pot fi compensate între aceste | pot fi compensate între aceste arii. Ele pot fi | unitară a termenilor. grupe. Ele pot fi ajustate, prin acordul Părţilor, | ajustate, prin acordul Părţilor, conform prevederilor conform prevederilor Articolului 38.5 de mai jos. articolului 37.5 de mai jos. 3 In decursul primelor 12 (douăsprezece) luni ale | La finalul celor 24 (douazecişipatru) luni ale | Se modifica, in sensul detalierii elementelor de Perioadei de Tranzitie, o anchetă de tipul celor pe | Perioadei de Tranzitie, pentru fiecare UAT nou | revizuit. cinci ani va fi desfăşurată prin acordul Părţilor. | preluată, va fi desfăşurată o analiza prin acordul Scopul acesteia este, pe de o parte să confirme sau să | Partilor. Scopul acesteia este să stabilească tintele revizuiască Obiectivele Indicatorilor de Performan{a | Indicatorilor de Performanţă, urmărind referintele ai Serviciilor pentru sfârşitul Perioadei de Tranziție | specificatiilor tehnice a sistemelor proiectate: si, pe de alta parte să specifice metodologia pentru | a) pentru apa potabilă: --- Pagina 142 --- următoarele anchete de cinci ani. -capacitatile sistemelor de alimentare cu apa in raport cu consumurile utilizatorilor, -eficienta sistemelor de dezinfectie, -eficienta sistemelor de pompare, -eficienta sistemelor de tratare a apei, etc b) pentru sistemele de canalizare /stațiile de epurare : -eficienta colectării apelor uzate de la utilizatori, -eficienta statiilor de pompare, calitatea apelor uzate la intrarea in statiile de epurare, -eficienta procesului de epurare la indicatorii stabiliti de Apele Romane in raport cu tehnologia disponibilă in statiile de epurare, etc si a modului în care au fost realizate acestea, in baza avizelor pentru promovarea investitiilor emise de institutiile de reglementare. Scopul analizei vizează conformarea tehnologiilor aferente sistemelor de alimentare cu apă / canalizare /epurare, cu cerințele nationale sanitare, de gospodărire a apelor şi mediu în vigoare. 4 In situatia in care se observa diferente semnificative | In situatia in care se observa diferente semnificative între rezultatele acestei anchete si cifrele prevăzute in | intre tintele propuse ca rezultat al anchetei si Anexa 3, va fi ajustată evolutia Indicatorilor de | evolutia anuala a valorii indicatorilor, va fi ajustată Performanţă ai Serviciilor in timp intre sfarsitul | evolutia Indicatorilor de Performanţă in timp între Perioadei de Tranzitie si cel de-al zecelea an de la | sfârşitul Perioadei de Tranzitie $i urmatorul an tinta. Data Intrarii in Vigoare, cu toate că Indicatorii de Performanta ai Serviciilor pentru cel de-al zecelea an de la Data Intrarii in Vigoare nu pot fi modificati. Articolul38 37 - Anchetele de 5 (cinci) ani 1 La fiecare 5 (cinci) ani dupa sfârşitul Perioadei de | La fiecare 5 (cinci) ami dupa sfârşitul primei | Contractul de Delegare in vigoare nu contine Tranzitie, conform graficului prevăzut in Dispoziţiile | Perioade de Tranzitie, Autoritatea deleganta va | graficul pentru Ancheta de 5 ani, astfel încât a Generale ale Contractului de Delegare, Autoritatea | efectua o anchetă in scopul de a stabili, pentru | fost eliminată prevederea. De asemenea, a fost deleganta va efectua o anchetă in scopul de a stabili, | fiecare Arie de operare, tinta indicatorilor de | înlocuit termenul ,,Zone Urbane" cu Arie de pentru fiecare grup de Zone Urbane, valoarea | performanta. Revizuirea Indicatorilor de | operare, precum gi sintagma ,,fiecare grup" indicatorilor de performanta. Performanté pentru următoarea perioadă se va | nefiind utilizată in Contract. realiza prin acordul Partilor. 2 Ancheta de cinci ani va fi efectuaté de experti | Ancheta de 5 (cinci) ani va fi efectuată de experti | Propunere Judetul Iasi: independenti desemnati de către Autoritatea | independenti desemnati de către Autoritatea | " Ancheta de cinci ani va fi efectuată de experti deleganta şi aprobati de Operator, cu luarea in | deleganta cu luarea in considerare a competentei lor. | independenti desemnati de către Autoritatea considerare a competentei lor. Metodologia stabilită | Metodologia stabilită de prima anchetă mentionata | delegantă cu luarea in considerare a competentei de prima anchetă mentionata fn articolul 37.3 de mai | in articolul 36.3 de mai sus trebuie respectată cu | lor. Metodologia stabilită de prima anchetă sus trebuie respectată cu ocazia următoarelor anchete, | ocazia următoarelor anchete, cu excepţia | mentionata in articolul 36.3 de mai sus trebuie --- Pagina 143 --- cu exceptia modificărilor convenite de parti. modificărilor convenite de Parti. respectată cu ocazia următoarelor anchete, cu exceptia modificărilor convenite de parti." 3 Rezultatele anchetei vor fi revizuite de Operator. Prin | Nemodificat acordul Părţilor, elemente suplimentare pot fi cerute expertului care efectuează ancheta, dacă este necesar. 384 | La finalul fiecărei perioade de cinci ani luate in | Alineatul a fost eliminat considerare si pentru fiecare grup de Zone Urbane Acest alineat a fost modificat si completat care definesc Aria delegarii, stabilirea următoarelor conform celorlalte prevederi propuse si a fost date prin constatările facute fn anchetă este finală: inclus la articolul 36.3 de mai sus. a) populatia totală, b) populaţia deservité, conform definitiei din articolul 35 de mai sus, c) numărul Branşamentelor/Racordurilor existente, d) Indicatorii de Performanţă ai Serviciilor, conform calculului prevazut in articolul 36 de mai sus. 4 La finalul fiecărei perioade de cinci ani obiectivele | La finalul fiecărei perioade de 5 (cinci) ani tintele | Alineatul a fost modificat in vederea evidentierii Indicatorilor de Performanţă ai Serviciilor pentru | Indicatorilor de Performanţă pentru următoarea | situatiilor in care pot să apară modificări ale următoarea perioadă de cinci ani sunt ajustate, dacă | perioadă de 5 (cinci) ani sunt ajustate, daca este | tintelor indicatorilor de performanta. este necesar, prin acordul Părţilor, luând in| necesar, prin acordul Părţilor, luând in considerare considerare mai ales evolutia previziunilor privind | mai ales evolutia previziunilor privind urbanizarea, urbanizarea, dezvoltarea infrastructurii si puterea de | dezvoltarea infrastructurii si puterea de cumpărare a cumpărare a Utilizatorilor. Utilizatorilor. Indicatorii de Performanţă ai Serviciilor stabiliti prin | Tintele indicatorilor de Performanţă stabiliti prin acordul Părţilor pentru următoarea perioadă de cinci | acordul Partilor pentru următoarea perioadă de 5 ani sunt obligatorii. In lipsa unui acord, Indicatorii de | (cinci) ani sunt obligatorii. In lipsa unui acord, Performanţă ai Serviciilor previzionati cu ocazia | Indicatorii de Performanţă previzionati cu ocazia ultimului acord pe cinci ani rămân aplicabili si | ultimului acord pe 5 (cinci) ani rămân aplicabili si obligatorii obligatorii. Indicatorii de Performanta ai Serviciilor tinté pentru | Tintele indicatorilor de Performanta pot fi ajustati $i al zecelea an de la Data Intrării in Vigoare nu pot fi | fn cazul unor noi angajamente pentru modificati decât dacă, prin acordul părţilor, ei sunt | implementarea investitiilor. ajustati cu ocazia revizuirii care are loc la fiecare cinci ani. 5 In cazul unui dezacord insurmontabil intre parti cu | In cazul unui dezacord insurmontabil intre parti cu privire la constatările anchetei de cinci ani, se va | privire la constatările anchetei de 5 (cinci) ani, se va apela la un al doilea expert, ale cărui constatări vor fi | apela la un al doilea expert, ale cărui constatări vor fi transmise in termen de cel mult 3 (trei) luni de la data | transmise in termen de cel mult 3 (trei) luni de la | S-a completat "conform art.69 din Dispozitii --- Pagina 144 --- finalizării primei anchete. In cazul unui dezacord cu | data finalizării primei anchete. In cazul unui | Generale..."cu trimitere precisa către articol. privire la constatările celei de-a doua anchete, partile | dezacord cu privire la constatările celei de-a doua vor solutiona disputa lor conform Dispozitiilor din | anchete, părţile vor solutiona disputa lor conform Partea Generala a Contractului de Delegare. art.69 din Dispozitii Generale ale Contractului de ArticoTal 39.38 -EvaluarenfnanciarianeindepinirtIndeatorior de Perormanță i Sevier --- 1 Pentru fiecare grup de Zone Urbane precum si la | Pentru fiecare Arie de operare precum si la nivel | Inlocuirea termenului ,,Zone urbane" cu „Arii de nivel global neindeplinirea Indicatorilor de | global, neîndeplinirea Indicatorilor de Performanţă | operare" si cu precizarea clara a perioadei de Performanţă ai Serviciilor la sfârşitul unei perioade | la sfârşitul unei perioade de 5 (cinci) ani gsi la | evaluare gi trimitere precisa către articol. va fi evidentiata de catre Concesionar intr-un raport | sfarsitul anilor tinta stabiliti in anexa 2, asa cum este prezentat catre Autoritatea deleganta. prevazută la articolul 49 din Dispozitiile generale, va fi evidențiată de catre Operator într-un raport prezentat către Autoritatea delegantă. 2 In acest raport vor fi prezentate motivele | Nemodificat neindeplinirii acestor indicatori si va fi estimata pierderea potentiala determinata de neindeplinirea acestora privind conformarea cu cerintele de mediu, nivelul de investitii nerealizat si pierderea potentiala de flux de numerar. 1 La sfârşitul Perioadei de Tranzitie sau a fiecărei | La sfârşitul Perioadei de Tranzitie sau a fiecărei | Corelarea clauzelor contractului, respectiv cu anii perioade ulterioare, in cazul unei neîndepliniri in | perioade ulterioare, in cazul unei neîndepliniri in | tinté din Anexa 3.Clarificare privind indicatorii furnizarea Serviciului din culpa exclusiva si dovedita | furnizarea Serviciului din culpa exclusiva si dovedita | pentru care se aplică clauzele respective. a operatorului, astfel cum este acesta definit in | a Operatorului, astfel cum este acesta definit in articolul 39.1 de mai sus, Autoritate deleganta va | articolul 38.1 de mai sus, Autoritatea delagantă va aplica, prin notificare scrisa si comunicata | aplica, prin notificare scrisa si comunicata operatorului cu confirmare de primire o penalitate | Operatorului cu confirmare de primire, o penalitate cgală cu 0,1% din valoarea piederilor potentiale | egală cu 0,1% din valoarea piederilor potentiale estimate, astfel cum sunt acestea definite in articolul | estimate, astfel cum sunt acestea definite fn articolul In plus, Autoritate deleganta fi va notifica| În plus, Autoritatea delegantă ii va notifica Operatorului obligatia de a implementa masuri | Operatorului obligatia de a implementa masuri necesare in termen de cel mult 12 (douasprezece) luni | necesare in termen de cel mult 12 (douasprezece) in scopul de a atinge Indicatorii de Performanţă ai | luni in scopul de a atinge Indicatorii de Performanta Serviciilor obligatorii corespunzători perioadei. ai serviciilor obligatorii corespunzători perioadei. La sfârşitul Perioadei de Tranzitie sau a fiecărei perioade ulterioare, în cazul unei neîndepliniri în furnizarea Serviciului din culpa exclusiva si dovedita --- Pagina 145 --- a Autoritatii delegante, astfel cum este acesta definit în articolul 39.1 de mai sus, Operatorul va aplica, prin notificare scrisa si comunicata Autoritatii Concedente cu confirmare de primire o penalitate cgală cu 0,1% din valoarea piederilor potentiale estimate, astfel cum sunt acestea definite în articolul In plus, Operatorul fi va notifica Autoritatii delegante obligatia de a implementa masuri necesare in termen de cel mult 12 (douasprezece) luni in scopul de a atinge Indicatorii de Performanté ai Serviciilor obligatorii corespunzatori perioadei. 2 In cazul in care, la expirarea termenului stabilit in In cazul in care, la expirarea termenului stabilit in | Corelarea clauzelor contractului. articolul 40.1 de mai sus, în ciuda notificadrii | articolul 39.1 de mai sus, in ciuda notificarii | Analiza nerespectării indicatorilor de prevăzute in articolul 40.1 de mai sus, masurile | prevăzute, masurile necesare nu au fost realizate de | performanță rămâne un element important, necesare nu au fost realizate de Operator gsi | Operator din vina sa exclusiva, poate fi pusă in | Operatorul trebuie penalizat doar în cazul in care Indicatorii de Performanta ai Serviciilor obligatorii | aplicare procedura de incetare prevăzută in art.55-60 | culpa este a sa. Spre exemplu, nerealizarea unor pentru perioada nu au fost atinşi pentru unul sau mai | din Dispoziţiile Generale ale Contractului de | indicatori de performanta datorati neasigurarii de multe grupuri de Zone Urbane, poate fi pusă in | Delegare. fonduri de către UAT sau refuzul creşterii aplicare procedura de incetare prevăzută in preturilor si tarifelor conform strategiei tarifare, Dispoziţiile Generale ale Contractului de Delegare. nu poate fi pusa in sarcina Operatorului. 41.1 | In raportul său anual către Autoritatea deleganta, | Articol eliminat Text redundant. Prevederea se regăseşte in art.49 Operatorul va prezenta nivelul Indicatorilor de „Rapoartele anuale" cap.I Dispozitii Generale. Performanta pentru perioada precedenta precum si nivelele estimate pentru perioada urmatoare. In cursul Perioadei de Tranzitie, astfel cum este | In cursul Perioadei de Tranzitie Operatorul este | . 1 definită in articolul 22.1 din Dispozitiile Generale ale | obligat să respecte standardele de calitate in| Reformularea si simplificarea _alineatului, Contractului de Delegare, Operatorul este obligat să | furnizarea Serviciilor şi obiectivele de calitate | deoarece Operatorul este obligat să respecte respecte standardele de calitate astfel cum sunt | privind întreruperea Serviciilor_ astfel cum sunt | standardele si timpii de întrerupere in acestea definite in articolul 33 de mai sus, fara a | acestea definite in prezentul Contract gsi in| permanenta, atât in perioada de tranzitie,cat si aduce atingere aplicării prevederilor articolului 17.3 | Regulamentul Serviciilor. dupa. din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si articolului 13.1 din Dispozitiile Speciale - Partea de --- Pagina 146 --- | Cnalirare A 422 |În cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul se | Alineatul a fost eliminat. Regulamentul serviciului contine in detaliu angajează să respecte obiectivele de calitate privind prevederi pentru calitate, continuitate, respectare intreruperea_Serviciului care sunt prevăzute in standarde etc . articolul 33 de mai sus, fara a aduce atingere aplicării prevederilor articolului 18.2 din Dispozitiile Speciale - Partea de Apa gi articolului 14.1 din Dispoziţiile Speciale - Partea de Canalizare. 423 | Prin derogare de la articolele 42.1 si 42.2 de mai sus, | Alineatul a fost eliminat. Legislatia si Regulamentul serviciului obliga jn situatia in care calitatea necorespunzătoare a Operatorul să respecte standardele si timpii de furnizării sau întreruperile Serviciului pun in pericol întrerupere in permanență, atat in Perioada de sănătatea sau siguranta persoanelor, Operatorul, de Tranzitie cat şi dupa. urgenta, va lua măsurile de prevenire si va executa lucrarile necesare in scopul remedierii situatiei fn cel mai scurt termen posibil din punct de vedere tehnic. Operatorul este obligat să informeze pe Autoritatea deleganta in legătură cu această situatie si cu măsurile luate. 424 |În cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul este | Alineatul a fost eliminat. Idem explicatia de mai sus. obligat să respecte in permanenţă termenele Serviciilor prevăzute în articolul 33 de mai sus. 2 In cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul este | In cursul Perioadei de Tranzitie, Operatorul este | Corelarea clauzelor contractului. exonerat de obligatiile prevăzute in articolele 42.1, | exonerat de obligatiile privind standardele de calitate 42.2 $1 42.4 de mai sus in cazul in care nu poate fi | si de intrerupere a serviciilor, in cazul in care nu | La momentul inventarierii Bunurilor de Retur angajată răspunderea sa directa pentru deficientele | poate fi angajată răspunderea sa directa pentru | este posibil să nu _ fie identificate toate Serviciului sau aceste deficiente se datorează in mod | deficientele Serviciului sau aceste deficiente se | deficientele, perioada de tranzitie presupune direct unei deficiente sau unei capacităţi insuficiente | datorează in mod direct unei deficiente sau unei | identificarea problemelor si aducerea sistemului a unui echipament ori a unei instalatii care face | capacitati insuficiente a unui echipament ori a unei | în parametri. obiectul unor lucrări de reparatii, actualizare sau | instalatii care face obiectul unor lucrări de reparatii, consolidare (reabilitare) tehnică identificate la data | actualizare sau consolidare (reabilitare) tehnica. inventarierii Bunurilor de Retur prevazute în articolul 10.3 din Dispozitiile Generale ale Contractului de TITLUL V - RELAŢIILE CU UTILIZATORII Utilizare terminologie corectă, conform Legii CAPITOLUL I CAPITOLUL I - REGULAMENTUL | 241/2006. SERVICIILOR - ee r - SNT oo ee M EDTT | a gaga DE SAR eon est Utilizare terminologie corectă, conform Legii --- Pagina 147 --- administrative, tehnice si juridice privind alimentarea | administrative, tehnice si juridice privind | 241/2006. cu apă potabilă şi canalizarea, astfel cum sunt | alimentarea cu apa potabilă si canalizarea, astfel cum reglementate in linii generale de Dispoziţiile | sunt reglementate in linii generale de Dispoziţiile Generale din Contractul de Delegare şi Dispozitiile | Generale din Contractul de Delegare si Dispozitiile Speciale, si care au legătură cu relatiile dintre | Speciale, si care au legătură cu relatiile dintre Operator $i Utilizator. Operator si Utilizator. 2 Regulamentele Serviciilor descriu, indeosebi, | Regulamentul Serviciilor descrie, indeosebi, | Utilizare terminologie corectă, conform Legii sistemul de încheiere a contractelor de sistemul de încheiere a contractelor de | 241/2006. branşare/racordare $i utilizare de servicii, prevederile | furnizare/prestarea serviciului de alimentare cu apa tehnice privind Branşamentele/Racordurile, | si de canalizare, prevederile tehnice privind Sistemele de Contorizare si Control, conditiile de | Bransamentele/Racordurile, Sistemele de plata pentru Utilizatori, penalizările si orice alte | Contorizare si Control, conditiile de plata pentru prevederi aplicabile Utilizatorilor. Utilizatori, penalizările gsi orice alte prevederi aplicabile Utilizatorilor. Arcola Normele privind RegelamentulServicior Delegate - Artienlul a fostcliminat -- 44.1 | Autoritatea deleganta va aproba Regulamentele | Alineatul a fost eliminat. Articolul a fost eliminat astfel încat contractul să Serviciilor, in termen de 1 (un) an de la Data Intrării fie aliniat la momentul actual de dezvoltare al in Vigoare. sectorului. 44.2 | Dupa aprobarea sa de către Autoritatea deleganta, | Alineatul a fost eliminat. Articolul a fost eliminat astfel încât contractul să Regulamentul Serviciilor va fi anexat la Contractul fie aliniat la momentul actual de dezvoltare al de Delegare. sectorului. 1 Regulamentul Serviciilor trebuie să fie disponibil in | Regulamentul Serviciilor trebuie să fie disponibil in | Completare cu ,,si /sau pe website" vederea consultării sale de către Utilizatori la orice | vederea consultării sale de către Utilizatori la orice moment, la sediul Operatorului. moment, la sediul Operatorului, si /sau pe website. 46.1 | Pana la aprobarea de către Autoritatea deleganta a | Alineatul a fost eliminat. In momentul de fata, dispozitiile tranzitorii nu Regulamentului Serviciilor conform articolului 44 de mai sunt relevante. mai sus, regulamentul in vigoare la data semnării Contractului de Delegare rămâne aplicabil. CAPITOLUL II - SISTEMUL GENERAL DE | CAPITOLUL II - SISTEMUL GENERAL DE | Utilizare terminologie corectă, conform Legii ÎNCHEIERE A CONTRACTELOR DE | ÎNCHEIERE A CONTRACTELOR de | 241/2006. BRANSARE/RACORDARE SI UTILIZARE DE | FURNIZARE/PRESTARE A SERVICIULUI DE SERVICII ALIMENTARE CU APA SI DE CANALIZARE încheierea contractelor de branşare/racordare si | încheierea contractelor de furnizare/prestare a | 241/2006. --- Pagina 148 --- 1 Operatorul trebuie să consimtă la încheierea unui | Operatorul trebuie să consimtă la încheierea unui | Alineatul a fost completat in sensul de a include contract cu orice persoană care solicită să devină | contract cu orice persoană care solicită să devină | si obligativitatea de a respecta si legislatia in Utilizator, si care se afla in interiorul Perimetrului de | Utilizator, si care se afla fn interiorul Perimetrului de | vigoare in momentul incheierii unui contract cu Distributie a Apei si al Perimetrului de Colectare a | Distributie a Apei si al Perimetrului de Colectare a | orice persoana care solicita sa devina utilizator. Apei Uzate, conform prevederilor articolului 19 din | Apei Uzate, conform prevederilor articolului 20 din Dispozitiile Generale ale Contractului de Delegare şi | Dispozitiile Generale ale Contractului de Delegare si în termenele şi conditiile prezentului articol, în termenele şi conditiile prezentului articol, precum si celor stabilite de legislatia in vigoare. 2 De asemenea, Operatorul trebuie să analizeze cererea | De asemenea, Operatorul trebuie să analizeze | Corelare cu definitiile din Dispozitii Generale de branşare a oricărei persoane ce doreşte să devină | cererea de bransare/racordare a oricărei persoane ce Utilizator, aflată in interiorul Ariei Concesiunii, dar | doreşte să devină Utilizator, aflată in interiorul Ariei în exteriorul Perimetrelor de Distributie a Apei si de | Delegarii, dar in exteriorul Perimetrelor de Colectare a Apei Uzate aplicabile. Distributie a Apei si de Colectare a Apei Uzate. Aceasta solicitare va fi tratată in termenul stabilit in Această solicitare va fi tratată in termenul stabilit in | °"°** ! la DlSpo.Zlţule. Speciale , Partea de Apa si in , ee , < .„ | anexa 1 la Dispozitiile Speciale - Partea de anexa 4 la Dispoziţiile Speciale - Partea de Apă şi în , FRRR are , , Canalizare. În răspunsul său către persoana care anexa 4 la Dispozitiile Speciale - Partea de - woe tase - , a RRN doreşte să devină Utilizator, Operatorul va arăta Canalizare. În răspunsul său către persoana care me NE , < ee TT: -. | conditiile de cost si timp pentru realizarea doreste să devină Utilizator, Operatorul va arăta , , , : as . , Branşamentului/Racordului, conform tipului de conditiile de cost gsi timp pentru realizarea See . . . , branşare/ racordare solicitată. Branşamentului/Racordului, conform tipului de branşare/racordare solicitată. Dacă este cazul, Operatorul trebuie să explice în - AIE AA , ris motivel nt re n rs solicitării Dacă este cazul, Operatorul trebuie să explice în scris sens Monvele pentru care nu va da curs soca , RR ... | venite din partea persoanei care doreşte să devină motivele pentru care nu va da curs solicitării venite 4: , , - PR Tq: Utilizator. din partea persoanei care doreşte să devină Utilizator 473 | Obligatia Operatorului mentionaté in Articolul 47.1 | Alineatul a fost eliminat. Realizarea branşamentelor şi/sau racordurilor se de mai sus este însoţită de obligatia Utilizatorului de poate face şi cu finantarea utilizatorilor. a plăti Operatorului in avans: a) cheltuielile de branşare/racordare, atunci cand Executarea lucrărilor respective se poate realiza wa ae atât cu Operatorul, cat si cu alti executanti de este cazul, conform listei de preturi din anexa 2 la ws aa ea, j , - , < lucrări, contractati direct de către Utilizator. Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si anexa 2 la , Dispoziţiile Speciale - Partea de Canalizare; A ws pozit P In acest context, plata in avans a acestor lucrari b) o sumă ce corespunde finanţării integrale sau nu isi are sensul in Contractul de delegare. Mai in parte a Lucrarilor de Extindere sau Consolidare mult aceasta este o relatie contractuala care se (Reabilitare), doar in situaţiile prevăzute de reglementeaza intre parti. articolele 11 si 12 de mai sus. --- Pagina 149 --- 3 Orice persoană care solicită încheierea unui contract | Orice persoană care solicită încheierea unui contract | Utilizare terminologie corectă, conform Legii de bransare/racordare si utilizare de servicii sau orice | de furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu | 241/2006. Utilizator care solicită modificarea caracteristicilor | apa si de canalizare sau orice Utilizator care solicită unui Brangament existent trebuie să plătească | modificarea caracteristicilor unui brangament/racord Operatorului cheltuielile aferente modificării | existent trebuie să plătească Operatorului cheltuielile solicitate, aferente modificării solicitate. 4 Operatorul poate amâna obligatia sa de a încheia | Nemodificat contractul până la solutionarea tuturor potentialelor datorii sau litigii în legătură cu contracte anterioare, înregistrate in evidentele Operatorului, in legătură cu respectivul Utilizator sau cu respectiva persoană ce doreste să devina Utilizator. 5 Cu respectarea prevederilor articolului 47.7 de mai | Operatorul se angajează să asigure furnizarea apei jos, Operatorul se angajează să asigure furnizarea | potabile si canalizării: Reformularea si simplificarea alineatului precum apei potabile si canalizării: a) Daca existé un Bransament/Racord, in termenul | $i modificarea numerelor de anexe si înlocuirea a) Dacă existé un Branşament/Racord, in termenul maxim prevăzut in anexa | la Dispozitii Speciale | termenului „taxelor" cu termenul ,,costurilor'. maxim prevăzut in anexa 4 la Dispozitiile Speciale - Partea de Apă si in anexa 1 la Dispozitii - Partea de Apa si in anexa 4 la Dispoziţiile Speciale - Partea de Canalizare Speciale - Partea de Canalizare b) Daca trebuie realizat un nou Bransament/Racord, b) Daca trebuie realizat un nou Branşgament/Racord, jn termenul maxim prevăzut in anexa 1 la jn termenul maxim prevăzut in anexa 4 la Dispozitii Speciale - Partea de Apa si in anexa 1 Dispozitiile Speciale - Partea de Apa si in anexa 4 la Dispoziţii Speciale - Partea de Canalizare, care la Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare, curge de la una dintre următoarele date: care curge de la una dintre următoarele date: - plata costurilor de branşare/ racordare, - plata taxelor de branşare/racordare, E dacă este cazul, executarea Lucrărilor de - dacă este cazul, executarea Lucrărilor de Extindere sau de Consolidare (Reabilitare). Extindere sau de Consolidare (Reabilitare). În sensul Contractului de Delegare, un fn sensul Contractului de Delegare, un | Bransament/Racord nou înseamnă un Branşament/Racord nou înseamnă un | branşament/racord realizat pentru prima data într-un branşament/racord realizat pentru prima data într-un | anumit amplasament. anumit amplasament. 47.7 | Insituatia in care un Branşament/Racord nou necesita | Alineatul a fost eliminat Prevederi privind lucrarile/interventiile asupra executarea de Lucrari de Extindere sau Consolidare bransamentelor/racordurile se regasesc in (Reabilitare), Operatorul va analiza modalitatile in Regulamentul serviciului. care poate să dea curs acestei solicitări şi il informeaza pe solicitant asupra conditiilor de costuri si de timp. Daca cererea nu poate fi satisfăcută într-un termen si cu un cost rezonabile, Operatorul va notifica solicitantului motivele refuzului, in termen de 2 (două) luni de la data cererii. Operatorul va tine --- Pagina 150 --- la dispozitia Autoritatii delegante toate documentele in legătură cu cererile de bransare/racordare refuzate. Orice depăşire nejustificată de către Operator a | Orice depăşire nejustificată de către Operator a | Modificarea nr.de articol la care se face trimitere termenelor stabilite in articolele 47,6 si 47.7 de mai | termenelor stabilite in articolele 43.5 de mai sus | fn interiorul alineatului. sus constituie o nerespectare de către Operator a | constituie o mnerespectare de către Operator a obligatiilor sale născute din Contractul de Delegare, | obligatiilor sale născute din Contractul de Delegare, fara vreo limitare a obligatiilor sale fata de solicitant. | fara vreo limitare a obligatiilor sale fata de solicitant. 7 Orice litigiu dintre Operator si solicitant in legătură | Orice litigiu dintre Operator si solicitant in legătură | Modificarea nr.de art.continut de alineat. cu un refuz al Operatorului de a consimti la|cu un refuz al Operatorului de a consimti la branşarea/racordare respectivului solicitant sau in | bransarea/racordarea respectivului solicitant sau in legătură cu termenele prevăzute de articolul 47.6(b) | legătură cu termenele prevăzute de articolul 43.5 (b) de mai sus, va fi dedus judecăţii instanţei | de mai sus, va fi supus judecăţii instantei judecătoreşti competente. judecătoreşti competente. Articolul 48 - Sistemul incheierii contractelor de | Articolul 44 - Sistemul incheierii contractului de | Utilizare terminologie corectă, conform Legii bransare/racordare si utilizare de servicii funizare/ prestare a serviciului de alimentare cu | 241/2006. apa si canalizare 1 Contractele de branşare/racordare şi utilizare de | Contractul de furnizare/prestare a serviciului de | Utilizare terminologie corecté, conform Legii servicii se incheie pe o durată nedeterminată şi in | alimentare cu apa si de canalizare se incheie pe o | 241/2006. orice moment al anului. durată nedeterminata si în orice moment al anului. 2 Utilizatorii pot pune capat contractului de | Utilizatorii pot pune capat contractului de | Utilizare terminologie corectă, conform Legii branşare/racordare gsi utilizare de servicii in orice | furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa | 51/2006 - Art. 23: ,,(2) Raporturile juridice moment, cu notificarea prealabilă a Operatorului | si de canalizare in orice moment, cu notificarea | dintre operatorii serviciilor de utilitati publice si conform regulamentului serviciului de alimentare cu | prealabilă a Operatorului conform contractului | utilizatorii acestor servicii sunt reglementate de apa si canalizare regional. semnat intre parti. contractul de furnizare/prestare a serviciilor de utilitati publice încheiat cu respectarea prevederilor contractului-cadru de furnizare/prestare a serviciilor de utilități publice, a prevederilor legale in vigoare, a Regulamentului serviciului si a caietelor de sarcini specifice acestora." 3 Operatorul poate pune capăt contractului de | Operatorul poate înceta contractul de | Corelare cu modificările operate la articolele bransare/racordare si utilizare de servicii in situatiile | furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa | anterioare. prevăzute de legislatia în vigoare si de acordurile | si de canalizare in situatiile prevăzute de legislatia in partilor, precum si conform termenilor contractului si | vigoare, a Regulamentului serviciului si de regulamentului serviciului de alimentare cu apa si | acordurile p&rtilor, precum şi conform termenilor canalizare regional. contractului semnat intre Parti. servicii pot cuprinde, pe o perioadă determinata si respecte prevederile contractului -cadru aprobat --- Pagina 151 --- justificată, prevederi limitative sau de exceptie de ANRSC prin Ordinul 90/2007. Acestea pot fi stabilite prin Regulamentul Serviciului Concesionat, completate si cu alte prevederi si se aprobă de atunci cand Punctul de Delimitare a Instalatiilor de Autoritatea delegantă. Alimentare cu Apa dintre Operator si Utilizator se află într-o zonă in care Operatorului i se permite să furnizeze un serviciu adaptat, conform articolului 49.5 de mai jos. Oricărui litigiu născut din determinarea perioadei prevăzute i se aplică prevederile articolului 47.9 de mai sus. Contractul de bransare/racordare si utilizare de | Preturile şi tarifele aplicate pentru | Textul a fost reformulat pentru asigurarea unei servicii trebuie să indice nivelurile de preturi si tarife | furnizarea/prestarea serviciilor de alimentare cu apa | mai bune informări cu privire la pretul/tariful pentru toate pragurile de consum care pot fi aplicate | si de canalizare sunt cele practicate de Operator la | aplicat si cu privire la modificarea/ajustarea de si metoda de calcul si de facturare a cantitatilor de | data semnării Contractului cu Utilizatorul. preturi/tarife. apa potabilă si uzată. Orice modificare de pret/tarif va completa şi/sau actualiza contractul fn mod implicit, din momentul intrării lor in vigoare. Modificarea preturilor si tarifelor va fi adusă la cunostinta utilizatorului fn scris sau prin mass media locală, cu minimum 15 zile inaintea începerii perioadei de facturare la noul 5 Operatorul va supune Autoritatii delegante pentru | Operatorul va utiliza fn relatia cu clientii modelul de | Contractele incheiate cu utilizatorii trebuie să aprobare un model de contract de bransare/racordare | contract de furnizare/prestare servicii de alimentare | respecte prevederile contractului -cadru aprobat gi utilizare de servicii, in termen de 1 (un) an de la | cu apa si de canalizare, aprobat prin Regulamentul | de ANRSC prin Ordinul 90/2007. Acestea pot fi Data Intrării in Vigoare. Serviciului. completate si cu alte prevederi si se aprobă de Lipsa unui răspuns din partea Autoritatii delegante in Autoritatea delegantă. termen de 1 (o) luna de la data primirii propunerii elaborate de Operator echivalează cu aprobarea. Modelul aprobat va fi cuprins intr-un act aditional la Contractul de Delegare. Pana la aprobarea modelului de contract de | Până la aprobarea modelului de contract de | Corelare cu modificările operate la articolele branşare/racordare si utilizare de servicii de către | furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa | anterioare. Autoritatea deleganta conform articolului 48.6 de mai | si de canalizare de către Autoritatea deleganta sus, modelul de contract de branşare/racordare si | conform articolului 44.5 de mai sus, modelul de utilizare de servicii in vigoare se aplică in continuare. | contract de furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa si de canalizare in vigoare se aplică in continuare. a) serviciile de alimentare cu apă potabilă şi | a) serviciile de alimentare cu apă potabilă şi de de canalizare, conform preţurilor şi canalizare, conform preţurilor gi tarifelor --- Pagina 152 --- tarifelor aplicabile, aplicabile, Prevederea de la punctul b) a fost adăugată b) alte servicii furnizate de Operator Utilizatorilor, | pentru corelarea cu modificările operate la conform preturilor şi tarifelor aplicabile, | articolele 21 si 25. aprobate de Asociatie. Perioada de citire a contoarelor si de facturare este stabilită de Operator, cu aprobarea Autoritatii delegante. Operatorului fi este permis să introducă gsi alte | Operatorului fi este permis să introducă diverse | In forma propusă prevederea are un sisteme de plata si sa incaseze c/val. oricaror prestatii | sisteme de plata pentru facilitarea incasarii facturilor | caracter mai general, fara a face referire doar la executate la cererea utilizatorilor la preturile si | emise. sistemele de plată pentru serviciile conexe tarifele aprobate de autoritatea deleganta. prestate utilizatorilor. 1 Modificările/ajustările de preturi si tarife se aplică | Modificările/ajustările de preturi si tarife se aplică | Modificări operate in sensul corelării cu contractelor de brangare/racordare si utilizare de | contractului de furnizare/ prestare a serviciului de | modificările de la articolele anterioare si servicii in vigoare de îndată ce aceste| alimentare cu apa si de canalizare in vigoare de | completarea articolului pentru modificari/ajustéari intra in vigoare conform | îndată ce aceste modificări/ajustări intra in vigoare, | clarificarea/simplificarea relatiei contractuale cu prevederilor art.24.3 de mai sus. fara încheierea de acte aditionale. In niciun caz | utilizatorii privind modificarea/ajustarea de acestea nu pot avea efect retroactiv. preturi/tarife. 49.2 | Operatorul este îndreptătit să suspende furnizarea | Alineatul a fost eliminat Conform Legii 51/2006, respectiv ale Art. 23 (2): apei potabile oricărui Utilizator care nu şi-a achitat „ Raporturile juridice dintre operatorii serviciilor facturile, la termenele si in conditiile prevăzute de de utilitati publice si utilizatorii acestor servicii regulamentul serviciului de alimentare cu apa si sunt reglementate de contractul de canalizare regional. furnizare/prestare a serviciilor de utilitati publice încheiat cu respectarea prevederilor contractului- cadru de furnizare/prestare a serviciilor de utilitati publice, a prevederilor legale in vigoare, a regulamentelor serviciilor si a caietelor de sarcini specifice acestora." 49.3 | Fara a aduce atingere aplicării articolului 49.2 de mai | Alineatul a fost eliminat Eliminarea textului deoarece penalitatile pentru sus, Operatorul poate aplica o penalitate sub forma neplata facturilor sunt reglementate de lege. Mai unei sume globale de maximum 10% (zece la sută) mult Legea 51/2006 art.42 retine:,,Factura emisă din sumele datorate, in termen de 30 (treizeci) de zile pentru serviciile de utilitati publice constituie calendaristice data scadentei facturilor. titlu executoriu". 494 | Orice contract prin care se convine asupra vânzării de | Alineatul a fost eliminat Asa cum precizează gi alineatul „această apa potabilă de către Utilizator uneia sau mai multor interdictie este prevăzută de Regulamentul persoane care au calitatea de terti faté de contractul Serviciului", iar Operatorului îi este interzis să de branşare/racordare gsi utilizare de servicii, , IES L - E , , , , emita autorizatii pentru ca un utilizator să indiferent de motiv sau modalitate, este interzis, cu a aa , exceptia cazului in care există autorizatia prealabilă revândă apa cumparata. Conform art.5 din scrisă din partea Operatorului. Această interdictie Dispozitii Generale: „Operatorul va avea dreptul --- Pagina 153 --- este prevăzută de Regulamentul Serviciului exclusiv de a furniza serviciile publice de Concesionat, care stabileşte de asemenea si alimentare cu apă şi de canalizare pe Aria de sanctiunile pe care Operatorul i le poate aplica celui Competent Teritorială a Autoritatii delegante." care încalcă interdictia. 2 Operatorul poate oferi un serviciu adaptat anumitor | Operatorul poate oferi un serviciu adaptat anumitor | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie categorii de Utilizatori sau in anumite Zone Urbane, | categorii de Utilizatori sau in anumite Arii de | eliminată) cu ,,Ariile de Operare" (definitie cu aprobarea Autoritatii delegante. operare, cu aprobarea Autoritatii delegante. noua). 3 In cazul in care se descoperă o frauda in legătură cu | In cazul in care se descoperă o fraudă in legătură cu | Textul articolului a fost revizuit pentru o mai un Utilizator sau se constată fapte care coroborate | un Utilizator sau se constată fapte care coroborate | bund reglementare a activitatii de constatare a duc la o prezumtie de fraudă in legătură cu un | duc la o prezumtie de fraudă in legătură cu un | fraudelor. Utilizator, Operatorul va aplica corecţiile | Utilizator, iar volumul de apa ce urmează a fi corespunzătoare unui consum estimat, majorat cu o | facturat in baza citirii indexului contorului nu poate | Aceste prevederi trebuie să se regăsească gi fn penalitate de 20%, si va încasa de la Utilizator | fi stabilit, Operatorul va factura un consum estimat | Regulamentul serviciului, care este aplicabil sumele ce corespund cheltuielilor necesare repunerii | calculat ca o medie a consumurilor zilnice anterioare | direct utilizatorilor. în starea normală a instalatiilor, conform listei de | pe un an de zile. Atunci cand media consumului nu preturi cuprinse in anexele 4 la - Partea de Apa si | se poate face pe un an de zile, se va lua in calcul respectiv Dispozitiile Speciale - Partea de Canalizare | media cantităţilor inregistrate existente in evidenta fara a aduce atingere posibilităţii de a introduce o | operatorului, iar dacă nici aceasta nu există actiune în justitie. (utilizator nou) se va face conform Ordin29/N/1993. Suplimentar fn cazurile de consum fraudulos cantitatea deja facturată se multiplică cu trei si se aplică pentru o perioadă de maxim 36 de luni anterioare depistării (atunci cand aceasta perioadă nu se poate determina) la tarifele in vigoare la data constatării. Aceiaşi modalitate de calcul se aplică si in cazul in care utilizatorul deversează fraudulos apa uzată în reteaua de canalizare. Operatorul va încasa de la Utilizator $i sumele ce corespund cheltuielilor necesare repunerii in starea normală a instalatiilor, fără a aduce atingere posibilitatii de a introduce o actiune in justitie. Facturarea consumului calculat confom paragrafului de mai sus se va realiza prin luarea in considerare a tarifului in vigoare la data facturarii. 48.1 | Autorităţile administratiei centrale si locale vor plăti fara intarziere Operatorului obligatiile de plata Textul a fost eliminat deoarece UAT-ul este nascute din prestarea_ serviciului pentru:(1) toate --- Pagina 154 --- societatile avand actionar o unitate administrativ- obligat sa plăteasca doar pentru teritoriala ce este si autoritate deleganta,unitatile si contractul/contractele încheiate în numele său, nu departamentele sale bugetare,orice entitate detinuta si pentru alte institutii. sau controlata de el si rezidentii locuind pe teritoriul autoritatii delegante respective pe perioada Contractului ,(2) toate unitatile si departamentele sale bugetare,oricare alta entitate detinuta sau controlata de acesta pe durata Contrctului,(3) orice contract incheiat cu Operatorul inclusiv contractul de colectare-preluare si epurare ape pluviale ,conform termenelor si conditiilor specifice stabilite printr-un protocol incheiat intre Operator si respectivele autoritati administrative in termen de 1 (un) an de la Data Intrării in Vigoare. 48.2 | In caz de neplată a facturilor la termen, conform protocolului prevazut in articolul 50.1 de mai sus sau in lipsa acestor dispozitii in conditiile contractului de branşare/racordare si utilizare de servicii, Operatorul este indreptatit să suspende furnizarea apei potabile respectivelor compartimente sau autorităţii administrative aflate in culpă,sa refuze prestarea corespunzatoare a serviciului de preluare si canalizare ape pluviale si sa perceapa penalitati de intarziere conform clauzelor contractuale. 1 In fiecare Zonă Urbana din Aria delegarii unde | În fiecare Arie de operare din Aria delegarii unde | Inlocuire termen ,,Zonelor urbane" ( definitie Operatorul nu are o structură permanentă, acesta va | Operatorul nu are o structură permanentă, acesta | eliminată) cu ,,Ariile de Operare" (definitie lua măsurile necesare pentru a asigura regulat functia | va lua măsurile necesare pentru a asigura regulat | noua). de receptie, adaptata nevoilor Utilizatorilor. funcţia de receptie, adaptată nevoilor Utilizatorilor. Anexa | (a) - Ariile de operare pentru Serviciul Public de Alimentare cu Apa Potabila Anexa 1 (b) - Ariile de operare pentru Serviciul Public de Canalizare Anexa 2 - Nivelul indicatorilor de performanta Anexa 3 - Scurtă listă a Bunurilor de Retur --- Pagina 155 --- Anexa 1 (a) - Ariile de operare pentru Serviciul Public de Alimentare cu Apă Potabilă 6 197 - ftolboca 8 [i982 -- [Beleesti TTT 9. [0905187 - |Vădeni TI --- Pagina 156 --- |__60. [on.072014 - |Pageani SSCS 6 [14.07.2016 - Țrareși TTTT p68. [12.12.2016 - |Popricani SSCS -69. [38.122016 - |Româneşti TTTT --- Pagina 157 --- | 80. ]26.022020 ___|Boteşti (Jud. Neamp)_____ Anexa 1(b) - Ariile de operare pentru Serviciul Public de Canalizare & fie - fBeteosi TTTT 9. [09.05.1984 | Vlădeni 14 [21.12.2010 Țosna TTTT --- Pagina 158 --- 3I Țororz0r - Țraean TTTT --- Pagina 159 --- Anexa 2 - Nivelul indicatorilor de performanta I. INDICATORI FINANCIARI 1. Rata profitului (%) Rata profitului (%) Anul 2007 2015 2018 2023 2033 Nivel minim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va cobori sub 10%. 2. Lichiditatea curentă Nivel minim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va cobort sub 1. 3. Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) Viteza de rotatie a debitelor-clienti (zile) Nivel maxim: În nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va depăşi 100 de zile. II. INDICATORI OPERATIONALI Indicatori de performanta calculati considerand intreaga Aria de Delegare 1.Lungimea de retea deservită pe angajat Lungimea de retea deservită pe angajat Amol 2020 2023 2033 Lungimea de retea de alimentare cu apă (aductiunetdistributie) si de 5.354 5.554 6.754 canalizare Numiarul mediu de angajati a ie 1557 1857 Nivel minim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va fi sub valoarea de 3,5. --- Pagina 160 --- 2. Nivelul pierderilor de apa in sistem (%) Nivelul pierderilor de apa in sistem (%) Anul 2020 2023 2033 Tinta de performanta Po 200% 41,50% 41,00% Nivel maxim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va trece peste valoarea din anul țintă precedent. Indicatori de performanta calculati pentru fiecare Arie de Operare 1. Nivelul de contorizare al locurilor de consum conectate la reteaua de alimentare cu apa (") Nivelul de contorizare al locurilor de consum (%) Anul 2020 2023 2033 [Tintade performanță 99.89% 99,91% 99,94% Nivel minim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va fi sub valoarea din anul tinté precedent. 2. Nivelul pierderilor de apa in sistem (%) Nivelul pierderilor de apă in sistem (%) Nivel maxim: In nici unul dintre anii intermediari nivelul acestui indicator nu va trece peste valoarea din anul țintă precedent. Anexa 3 - Scurtă lista a Bunurilor de Retur --- Pagina 161 --- CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE CAP. III DISPOZITII SPECIALE - PARTEA DE APA DECEMBRIE 2020 --- Pagina 162 --- Articolul 1 - Scopul 1 Prezentele Dispozitii Speciale - Partea de Apa prevăd conditiile pentru | Nemodificat aplicarea Contractului de Delegare in ceea ce priveşte Serviciile Concesionate de alimentare cu apa potabila. »yApa Potabilă" înscamnă apa care indeplineste indicatorii de potabilitate | Articolul a fost eliminat. Definitiile sunt mentionate prevazuti de legislatia in vigoare. doar in cap. Dispozitii »Bransament" - este definit in art. 1 al Dispozitiilor Generale ale Generale. Contractului de Delegare. Termenii utilizati in acest „Punctul de Delimitare a Instalatiilor de Alimentare cu Apa dintre capitol, Dispoziţii Speciale- Operator si Utilizator" - este definit in art. 1 al Dispozitiilor Generale ale Partea de Apa, sunt definifi in Contractului de Delegare. cadrul Dispozitiilor Generale „Sistemul de Contorizare si de Control" - desemnează instalatiile ale Contractului de Delegare. constituite din contoare, accesoriile acestora si dispozitivele aflate in legătură cu ele. Articolul 3 2 - Aria Delegarii 1 Aria delegarii este definită in articolul 6 al Dispozitiilor Generale ale | Aria delegarii este definita in articolul 6 al Dispoziţiilor Generale | Conform ultimei Contractului de Delegare si descrisă in articolul 4 din Dispozitiile | ale Contractului de Delegare si descrisa in articolul 4 si art.5 din renumerotari, articolul 7 din Speciale - Partea Comună. Autoritatea deleganta este obligata sa | Dispozitiile Speciale - Partea Comună. Autoritatea deleganta este | cap.I Dispozitii Generale face furnizeze Operatorului toate informatiile topografice in termen de 12 | obligata să furnizeze Operatorului toate informatiile topografice in | referire la Aria delegării. De (douăsprezece) luni de la Data Intrării in Vigoare, cu localizarea tuturor | termen de 12 (douăsprezece) luni de la Data Intrarii in Vigoare, cu | asemenea a fost inlocuit Zonelor Urbane expres indicate in anexa 1 la Dispozitiile Speciale - | localizarea tuturor Ariilor de operare expres indicate in anexa 1 (a) | termenul de ,,Zone urbane" cu Partea Comună. la Dispozitiile Speciale - Partea Comună. „Arii de operare". Articolul 4 3 - Perimetrul de Distribuţie a Apei 1 | Perimetrul de Distribuţie a Apei desemnează limita reţelei(lor) de apa | Perimetrul de Distribuţie a Apei desemnează limita reţelei(lor) de | Definitia a fost modificată in potabilă a(le) fiecărei Zone Urbane si, prin extensie, toate suprafetele | apa potabilă a(le) fiecărei Arii de operare si, prin extensie, toate sensul stabilirii unei limite incluse între aceste limite. Acesta se va intinde pana la o distanţă de cel | suprafetele incluse intre aceste limite. Acesta se va intinde pana la | clare a retelei /retelelor de apa putin 100 (0 suta) de metri calculati in orice directie de la oricare punct al | o distanta de 100 (o suta) de metri calculati in orice directie de la potabila a(le) fiecarei Arii de retelei(lelor) de apa potabila. oricare punct al retelei(lelor) de apa potabila. operare. 42 | Aceasta limita este definită in contractul dintre Autoritatea deleganta si | Alineatul a fost eliminat. La articolul 4.1 a fost stabilita Operator. exact limita perimetrului de distributie la 100 m calculati --- Pagina 163 --- in orice directie de la oricare punct al retelei(lelor) de apa In acest context, prevederea de fata nu mai este necesară. 2 | Perimetrele de Distributie a Apei sunt extinse in mod regulat prin acordul | Perimetrele de Distributie a Apei sunt extinse in mod regulat prin | Inlocuirea termenului ,,Zone Operatorului cu Autoritatea deleganta, anticipand dezvoltarea noilor zone | acordul Operatorului cu Autoritatea deleganta, anticipand urbane" cu „ Arii de Operare" urbane si industriale si pentru a permite Operatorului să isi atingă | dezvoltarea noilor Arii de Operare si pentru a permite Operatorului | si climinarea termenului obiectivele Serviciului. să isi atingă obiectivele Serviciului. „industriale" deoarece Aria de operare cuprinde şi aceste 1 | Sistemul public de alimentare cu apd potabilă cuprinde ansamblul | Sistemul public de alimentare cu apă potabilă cuprinde | Armonizare cu terminologia construcţiilor si terenurilor, instalaţiilor tehnologice, echipamentelor | ansamblul constructiilor si terenurilor, instalatiilor tehnologice, | utilizata in Legea nr.241/2006. functionale si dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public | echipamentelor functionale si dotărilor specifice, prin care se de alimentare cu apa potabilă. Sistemul public de alimentare cu apa | realizează serviciul public de alimentare cu apa potabila. Sistemul potabilă cuprinde de regula următoarele componente: public de alimentare cu apa potabilă cuprinde de regula a urmatoarele componente: a) captari; b) aductiuni; a) captări; c) statii de tratare a apei brute; b) aductiuni; d) statii de pompare, cu sau fara hidrofor; c) staţii de tratare a apei brute; e) rezervoare pentru inmagazinarea apei potabile; d) statii de pompare, cu sau fara hidrofor; f) retele de distributie; e) rezervoare pentru inmagazinarea apei potabile; g) branşamente pana la punctul de delimitare; f) retele de transport si distributie; g) branşamente pana la punctul de delimitare; 2 | Refeaua publica de alimentare cu apă este definită in art. 1 din | Reteaua publica de distributie si transport al apei este definita | Corelare cu definitiile din Dispozitiile Generale ale prezentului Contract. in art. 1 punctul 38 si punctul 39 din Dispozitiile Generale ale cap.I Dispozitii Generale. prezentului Contract. Apa nefacturată Apa nefacturata Armonizare cu terminologia 3 Operatorul, ca o parte a planului sau de investitii, va identifica si va | Operatorul, ca o parte a planului său de investitii, va identifica si utilizată in legislatic Lan finanta un program de detectare a scurgerilor si de reducere a apei | va finanta un program de detectare si reducere a pierderilor, Regulamentul serviciului, , Ca . . - . , , , , REN Ă Termenul de „scurgere" nu nefacturate din reţelele de distributie a apei, inclusiv orice echipament | inclusiv orice echipament necesar a fi achizitionat in acest scop. R necesar a fi achizitionat in acest scop. Echipamentul de specialitate poate | Echipamentul de specialitate poate fi considerat o resursă este definit m Contractul de fi considerat o resursă principală. Măsurile luate in acest sens vor fi | principală. Măsurile luate in acest sens vor fi incluse in eval Delegare, find un termen vag principală. Măsurile luate in acest sens vo principală. Măsurile luate in acest sens vo cluse in evaluarea | 1, 5 2, ENI incluse in evaluarea performantei Operatorului pe durata Contractului de | performantei Operatorului pe durata Contractului de Delegare. si întâlnit in legislatia --- Pagina 164 --- de scurgere", Articolul-6 S - Reamplasarea retelei 1 | Reamplasările reţelelor de apă potabilă necesare atingerii unei cerinte | Nemodificat legate de Serviciu din partea unei administratii sau comunitati sunt executate de Operator pe cheltuiala solicitantului. 2 | Reamplasările retelelor de apa potabilă necesare atingerii unei cereri | Nemodificat legate de Serviciu din partea unei persoane fizice sunt hotărâte si executate de Operator pe cheltuiala solicitantului. 3 | In situatia in care Operatorul este obligat printr-o hotărâre judecătorească | In situatia in care Operatorul este obligat printr-o hotărâre | Articolul a fost completat in să mute o retea, Autoritatea deleganta va suporta cheltuielile pe care le | judecătorească să mute o retea, Autoritatea deleganta, respectiv | sensul de a clarifica cine are implica mutarea respectivei retele. UAT in proprietatea careia/carora se afla reteaua, va/vor suporta | responsabilitatea de a suporta cheltuielile pe care le implica mutarea respectivei retele. cheltuielile pe care le implica mutarea respectivei retele deoarece, in formularea initială se putea face confuzia ca Asociatia va suporta aceste cheltuieli. 1 | Operatorul va actualiza toate informatiile tehnice privind instalatiile de | Nemodificat apa potabilă si lucrarile aferente prevazute in articolul 5 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. 7.2 | Instalatiile de productie, transport si alimentare cu apa potabilă sunt | Alineatul a fost eliminat Textul eliminat a fost mutat la Bunuri Publice. Acestea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile si definitia ,,Bunuri Publice" protejate, conform prevederilor legale, impotriva daunelor de orice mentionata in cap.I Dispozitii natura. Generale. 2 | Cand o autoritate administrativă sau o persoană fizică ori juridică | Cand o autoritate administrativă sau o persoană fizică ori juridica | Armonizare cu terminologia intenţionează să execute lucrări de excavatie sau alte lucrări in | intenţionează să execute lucrari de excavatie sau alte lucrari in | utilizată in Legea nr.241/2006, proximitatea unei retele de transport sau alimentare cu apa trebuie să | proximitatea oricarei componente a unui sistem de alimentare cu | unde nu se face referire la alte respecte prevederile legale in vigoare privind protectia retelelor de | apa trebuie să respecte prevederile legale in vigoare. Aceasta | retele. telecomunicatii, de electricitate si apa. Acesta trebuie să obţină, mai ales, | trebuie să obţină, mai ales, acordul prealabil scris al Operatorului. | S-a reformulat textul prin acordul prealabil scris al Operatorului. Costurile măsurilor de protectie | Costurile măsurilor de protectie rezonabile luate de Operator vor fi | folosirea unei expresii mai rezonabile luate de Operator vor fi suportate de persoana care execută | suportate de persoana care execută lucrările respective. cuprinzatoare (generale), fara lucrarile respective. a face referire la retele de telecomunicatii/ electricitate. In practica pot exista şi alte --- Pagina 165 --- retele care intra in acelasi regim (ex: retea de gaz). 3 | Este interzis oricdrei persoane care nu face parte din personalul | Nemodificat Operatorului, cu exceptia controlorilor din partea Autoritatii delegante insotiti de un reprezentat al Operatorului, să intre, sub orice pretext, in interiorul clădirilor si şantierelor aferente sau asociate Serviciului de alimentare cu apa, să lase in interior animale, să folosească sau să deterioreze instalatiile sau să arunce gunoaie in preajmă. 4 | Orice daună adusă acestor instalatii sau lucrari, in general orice prejudiciu | Orice daună adusă acestor instalatii sau lucrari, in general orice S-a mentionat o referire mai sau tentativă de a aduce atingere integritatii lor materiale sau | prejudiciu sau tentativă de a aduce atingere integritatii lor larga la prevederile legale, functionalitatii lor se pedepseste conform legii penale. materiale sau functionalitatii lor se pedepseste conform legii. prin eliminarea cuvântului „penale", Nu orice daună adusă instalatiilor se poate încadra la infractiuni, pentru a fi pedepsite conform prevederilor legii penale. 5 | Impreună cu Autoritatea deleganta, Operatorul va stabili, dupa necesitati, | Nemodificat perimetre de protectie imprejurul acestor instalatii care fac parte din procesele de productie, transport si alimentare cu apa potabila. Articolul 8 7 - Caracteristicile alimentării cu apa potabilă 1 | Cantitatea Cantitatea Operatorul se angajează să oy , A , - ROR , A , „ | respecte prevederea in limita Operatorul se angajează să furnizeze intreaga cantitate de apa | Operatorul se angajează să furnizeze intreaga cantitate de apa P , P , 15 ree Ă < - ane - Oy antiaPa a , - -1 -. | Capacitatii sale de productie. potabilă care să satisfacă nevoile de apă potabilă in sectorul public si | potabilă produsa, menita să satisfacă nevoile de apa potabilă in : ; privat in acele localităţi unde îi este concesionată alimentarea cu apa | sectorul public si privat din ariile de operare . Armonizare cu terminologia potabilă. utilizată in Legea nr.241/2006. 2 Presiunea Presiunea , sy , a was , , ey , INNNA was S-a facut referire la Presiunea minima a apei potabile in conditii normale de functionare, Presiunea minima a apei potabile in conditii normale de , NIE NIIE X NIE .. , . , NE . .. „normativele tehnice cu exceptia situatiilor cand 1)sunt deschişi hidrantii de alimentare cu functionare, in punctul de delimitare a instalatiilor, va fi NEI , x , , we wes , ae , , NIE , aplicabile pentru presiunea apă sau de incendiu,2)apar avarii si alte situatii de forta majora,pana stabilită conform normativelor tehnice in vigoare. Presiunea minim' la remedierea lor, va fi de 1 kg/cm? la punctul de alimentare situat in necesară funcţionării obiectelor de consum din instalatia = ee - , - uv Loy A : , . Totodată, s-a facut distinctie aval faţă de uzina secundară folosită de Operator. interioară de apa, in cazul imobilelor structurate pe mai multe | , : : , , , IES , NE între echipamentele montate eo. . ae Lege "y= niveluri, va fi asigurata prin intermediul unei statii de pompare : : a pay In situatiile in care la etaje diferite ale unei clădiri apa potabilă nu : aor , : : pe instalatia publica fata de en A , III şi a unui recipient de hidrofor, ce vor fi instalate pe cheltuiala ; , ,. poate fi furnizată in conditii normale la presiunea minima mai sus - : , , a , cele montate pe instalatia , - . , ANPE - , - Utilizatorului, care devine proprietarul acestora si fi va asigura | ,. . menţionată, o statie de hidrofor individuală va fi instalaté pe Ă , . , interioara, care trebuie , . , , , ss as intretinerea, garantia si functionarea. Ă "4: cheltuiala solicitantului, care devine proprietarul acesteia si fi va achitate de utilizator. Presiunea maxima a apei fumizate in conditii normale de --- Pagina 166 --- asigura întreţinerea, garantiile si functionarea. functionare, in punctul de delimitare a instalatiilor, va fi stabilita | S-a facut referira la , Ly , "oo; wes , conform normativelor tehnice in vigoare. „normativele tehnice" Presiunea maxima a apei potabile, in conditii normale de functionare aplicabile pentru presiunea a Serviciului, va fi cuprinsă intre 0,7 - 1,2 atmosfere la orice Punct de | Utilizatorilor le revine obligatia să ia măsurile necesare împotriva ree p p Alimentare. eliminarii efectelor distructive produse de valoarea presiunii : maxime admise, în instalaţia interioară de apă, prin montarea unor , , dispozitive corespunzătoare de protecţie (cum ar fi reductoare de i ă i Operatorul este responsabil pentru pagubele potentiale ce ar rezulta Pt , p p , fie ( - Forma mai clara : textult din variatiile presiunii hidraulice peste limitele permise, daci se poate Presiune, dispozitive pentru prevenirea loviturilor provocate de | prin detalierea unor elemente. dovedi legătura de cauzalitate intre deficientele in alimentarea cu apa | forta hidraulica ş.a.m.d.). si prejudicr, in acest sens le revine Uaizatonion ia Precautile Operatorul este responsabil pentru pagubele potentiale ce ar Impotriva -_acestur Kenomen prin Instalarea CE CISPOZITVE | rozulta din variatiile presiunii hidraulice peste limitele admise, corespunzătoare de protectie (cum ar fi aparate de reducere a dacă „I , - , Ă nee gs - , N acă se poate dovedi legătura de cauzalitate între deficienţele în presiunii; dispozitive pentru prevenirea loviturilor provocate de forta ; Paar t a a rane : er , furnizarea serviciului şi prejudiciu. hidraulică si asa mai departe). 3 | Calitatea apei Calitatea apei Apa furnizata trebuie să fie potabilă si să respecte intotdeauna Apa furnizată trebuie sa fie potabila si să respecte intotdeauna standardele prevăzute de normele legale si reglementare române in standardele prevazute de normele legale si reglementare vigoare. Tomâne in vigoare. Raspunderea Operatorului in ceea ce priveste calitatea apei este Răspunderea Operatorului in ceea ce priveşte calitatea apei limitata la nivelul Punctul de Delimitare a Instalatiilor de Alimentare este limitată la nivelul Punctului de Delimitare a Instalatiilor cu Apa dintre Operator si Utilizator. Le revine Utilizatorilor să de Alimentare cu Apa dintre Operator si Utilizator. Le revine efectueze şi să întreţină Instalatiile lor Interioare astfel incat să nu se Utilizatorilor să efectueze şi să întreţină Instalatiile lor producă nici o degradare a calităţii apei. Interioare astfel încât să nu se producă nici o degradare a | Există reglementări care Operatorul va monitoriza calitatea apei potabile ori de câte ori este calității apei. vizează calitatea apei potabile. necesar şi va respecta în acest sens prevederile emise de Autoritatea Operatorul va monitoriza calitatea apei potabile conform deleganta. legislatici in vigoare si prevederilor Contractului de delegare . , oa. 8 8 8 p 8 O formulare mai clara din Operatorul este întotdeauna răspunzător pentru pagubele care ar Operatorul este intotdeauna răspunzător pentru prejudiciile | punct de vedere juridic. rezulta din calitatea redusă a apei furnizate, avand dreptul de regres aduse utilizatorilor care ar rezulta din calitatea împotriva persoanelor răspunzătoare de eventuala poluare, daca este necorespunzatoare a apei furnizate, avand dreptul de regres cazul, împotriva persoanelor răspunzătoare de eventuala poluare, dacă este cazul. 4 | Debitul Debitul , on NEET , - oy - A Aspectele privind debitul tin Debitul oferit in contractul de branşare/racordare gi utilizare a Debitul de apa furnizaté este prevăzut in contractul de I vy , La : , ys , tae : . | de relatia dintre utilizator si Serviciului este debitul considerat de Utilizator ca necesar pentru furnizare/ prestare a serviciului de alimentare cu apa si , - 7 consumul sau si pe care Operatorul se obliga să-l puna in permanenta canalizare operator $1 sunt prevazute În ' contractul de furnizare/ --- Pagina 167 --- la dispozitia sa. Acesta este ales din gama de debite oferita de Debitul poate fi întrerupt datorită lucrarilor sau incidentelor | prestare a serviciului de Operator, care corespunde contoarelor specifice si diametrelor legate de retelele publice. alimentare cu apa si de bransamentelor. Debitul trebuie corelat cu standardele prevazute de canalizare. normele legale si reglementare romane in vigoare. Gama debitelor disponibile poate fi modificată ca urmare a evolutiilor tehnice sau a noilor politici adoptate de Operator in ceea ce priveşte contractele de branşare/racordare $i utilizare a Serviciului. Debitul poate fi intrerupt datorită lucrărilor sau incidentelor legate de retelele publice. 1 | Un Branşament deserveste de regula un singur Utilizator. Branşamentul deserveste un singur utilizator. In cazuri bine Completarea are in vedere justificate si atunci cand conditiile tehnice nu permit alta solutie se | definitia branşamentului de poate admite alimentarea mai multor utilizatori prin acelasi apa din Legea nr.241/2006. bransament. 2 | Bransamentele sunt montate de Operator. Costurile montării sunt | Bransamentele sunt montate de Operator sau supervizate de Alineatul a fost completat in suportate de solicitant, conform cotelor estimate in urma preturilor | Operator. Costurile montării sunt suportate fie de Operator sensul clarificării definite in anexa 2 de mai jos. Cheltuielile aferente se plătesc înainte de | conform BVC aprobat, fie de Autoritatea Deleganta din bugetul posibilitatilor de finantare a inceperea lucrarilor. Orice cheltuieli legate de | propriu al fiecarui UAT responsabil, fie de utilizator, care va avea | branşamentelor. consolidarea(redimensionarea) unui Bransament datorită creşterii | obligatia predarii catre UAT a bunului respectiv, dupa executia Bransamentele sunt bunuri nevoilor cad in sarcina Utilizatorului. acestuia. Orice cheltuieli legate de inlocuirea/schimbarea unui apartinand domeniului public Branşament datorită creşterii nevoilor cad in sarcina Utilizatorului. | al UAT-ului. In consecinta, pentru a putea opera APAVITAL trebuie sa le aiba in gestiune, predate de UAT. 3 | Branşamentele fac parte din bunurile incredintate Operatorului de către | Branşamentele fac parte din domeniu public. Modificare determinata de Autoritatea deleganta. Toate Bransamentele sunt întreţinute, reparate si | Cu toate acestea, reparatiile necesare ca_urmare a interventici | sublinierea că fac parte din înlăturate pe cheltuiala sa in limita fondurilor alocate de autoritatea | Utilizatorilor, modificările sau deplasările survenite la cererea | domeniul public (conform deleganta pentru executarea unor astfel de lucrari. Cu toate acestea, | Utilizatorului vor fi platite de Utilizator. Legii 241/2006) si corelarea reparatiile, modificările sau deplasările survenite ca urmare a executării cu prevederile Regulamentului de lucrari vor fi platite de persoana care solicită lucrarile antementionate. Serviciului $i a Ordinului 88/2007 care contin obligatia Operatorului de a intretine $i repara branşamentele. De asemenea, se subliniază că orice interventie, alta decât a Operatorului, este pe cheltuiala utilizatorului. --- Pagina 168 --- 4 | In interiorul Perimetrului de Distribuţie a Apei, Operatorul va executa | In interiorul Perimetrului de distributie a apei, Utilizatorul va Acest articol este acum corelat toate Lucrările de Extindere necesare pentru noile Branşamente. Aceste | finanta executia unui bransament nou, daca acesta a fost solicitat cu art.10 din cap.II Dispozitii lucrări care nu sunt cuprinse in investitiile contractuale sunt platite din | de Utilizator. Speciale - Partea Comuna surse identificate cu acordul Autoritatii delegante. Ele vor fi finantate, in (Art.10 - Lucrari finantate de conditiile legii, de Utilizatorul care a solicitat bransarea si cu care s-a Utilizatori). incheiat un contract, avand in vedere conditiile tehnice ale Operatorului. 5 |In afara Perimetrului de Distributie a Apei, Operatorul va executa | In afara Perimetrului de distributie a apei, lucrările de extindere şi | Completare in sensul Lucrările de Extindere sau de Consolidare necesare pentru noile | consolidare pentru branşamente, precum si noile branşamente vor | reglementării situației Branşamente; acestea vor fi finantate, in conditiile legii, de Utilizatorul | fi finantate de Utilizatorul care a solicitat branşarea, in conditiile finantarii noilor branşamente care a solicitat bransarea, avand in vedere conditiile tehnice ale | tehnice impuse de Operator. aflate in afara Perimetrului de Operatorului. Distributie a Apei. | Arileotul40.9-Contoarete 1 | Utilizatorii sunt responsabili de protejarea contoarelor situate pe | Exploatarea, intretinerea, repararea si verificarea metrologică a | Reformularea textului pentru proprictatea acestora. Contoarele vor fi accesibile in permanenţă | contoarelor de branşament sunt in sarcina exclusiva a | o mai bună/ cuprinzătoare reprezentanţilor Operatorului. Operatorului si vor fi realizate cu respectarea normelor si | reglementare a instructiunilor de metrologie legala. Costurile pe care le implica | responsabilitatilor privind realizarea acestor operatiuni se regăsesc distinct in structura | exploatarea, intretinerea, preţului serviciului prestat. Exceptie fac situațiile in care | repararea şi verificarea deteriorarea contoarelor de apa, in orice mod, s-a produs din vina | metrologica a contoarelor. utilizatorului, acestuia revenindu-i costul sistemelor deteriorate si | Practic a fost preluat textul de al lucrarilor de inlocuire. la punctul 10.4 si ajustat pentru asigurarea unei mai bune coerente. Responsabilitatea utilizatorului privind protectia contoarelor a fost detaliata la următorul articol - 10.2. 2 | Tipul si modelul contoarelor vor fi aprobate de BRML (Aprobare de | In vederea unei bune exploatări, utilizatorul are obligatia să se | Textul privind protectia Model) si vor avea marje de erori maxime conform NML. preocupe de asigurarea integritatii contoarelor de branşament si să | contoarelor a fost preluat de la asigure in permanenté personalului Operatorului accesul la | articolul 10.1 si prezentat mai contorul de apa pentru toate operatiunile necesare (citiri index, | in detaliu. verificari, inlocuiri, intretinere etc.). De asemenea, utilizatorul are obligatia să asigure in permanentaé curatenia in căminul de branşament sau incinta in care este montat contorul de apa si să mentina accesul liber la acesta. Accesul la contorul de apa trebuie să se facă in conditii de securitate şi de igicnă. Conioarcle sunt Tumizate, moniate, adaptate, sights, verieate 9 --- Pagina 169 --- întreţinute de Operator pe baze contractuale. Verificarea Contoarelor se | documente care să ateste legalitatea introducerii pe piata gi | reformulat la punctul 10.1 de face conform unei proceduri elaborate de Operator pe baza standardelor | legalitatea punerii lor in functiune. mai jos, deoarece art.10, asa internationale ISO si aprobate de Autoritatea deleganta. cum spune si tiltlul, stabileste cine si cum face „Verificarea contoarelor". Noul text este o reformulare mai generală. 10.4 | Costurile cu verificarea si intretinerea Contoarelor sunt plătite de | Alineatul a fost eliminat Conform Regulamentului Operator si se regăsesc in structura pretului, cu exceptia costurilor cu serviciului, Operatorul este reparatiile care nu sunt o consecinta a folosintei lor - asemenea costuri obligat la intretinerea specifice sunt in sarcina Utilizatorului care este tinut să ia măsurile contoarelor, fiind ultima necesare pentru prevenirea deteriorării Contoarelor. componenta a retelei publice. 4 | Operatorul poate, fara indeplinirea vreunor formalitati si fara a limita | Operatorul poate, fara indeplinirea vreunor formalitati si fara a A fost înlocuit "Sistemelor de dreptul la actiune in justiţie, să întrerupă alimentarea cu apa potabilă de | limita dreptul la actiune in justitie, să întrerupă alimentarea cu apa | Contorizare si de control" cu îndată ce descopera că a fost adusă o modificare la aparatele si accesoriile | potabilă de indata ce descoperă că a fost adusă o modificare la „contoarelor de branşament" Sistemelor de Contorizare si de Control de care este responsabil | aparatele si accesoriile contoarelor de bransament de care este conform termenului utilizat de Utilizatorul sau daca Utilizatorul ii împiedică accesul reprezentantilor | responsabil Utilizatorul sau daca Utilizatorul îi impiedica accesul | Legea nr.241/2006. Operatorului la Contoarele sale. reprezentantilor Operatorului la Contoarele sale. 5 | În cazul in care Contorul este blocat sau inaccesibil, Operatorul va estima | In cazul in care Contorul de branşament este blocat, ilizibil sau | A fost introdus si consumul Utilizatorului luând ca referinţă consumurile inregistrate in | inaccesibil, Operatorul va estima consumul Utilizatorului luând ca | cuv.,,ilizibil", deoarece, din lunile precedente sau prin intermediul altor măsurători sau date conform | referinté consumurile inregistrate in lunile precedente sau prin | practică, s-a dovedit că nu unei metode ce va fi aprobată de Autoritate deleganta. intermediul altor măsurători sau date conform unei metode ce va fi | putea fi citit si din acest aprobată de Autoritate delegantă. motiv, nu doar ,,blocat sau inaccesibil". 10.7 | Diametrele Contoarelor sunt alese, in principiu, pe baza consumurilor | Alineatul se elimina. Datele din tabel nu au medii zilnice ale Utilizatorilor. Cifrele de mai jos sunt date indicativ : relevanté avand in vedere practica Operatorului. Diametrele Consumul Consumul Contoarelor mediu zilnic | standard pe ora --- Pagina 170 --- - A sons a ay a ana | Samoa hf Operatorul poate inlocui un Contor dacă se dovedeste o diferenţă | Operatorul poate inlocui Contorul de branşament pe cheltuiala sa | Reformulare si completare, in semnificativă între consum şi debitul indicat in contractul de | dacă se constată o diferenté semnificativă între consumul efectiv si | sensul precizării modului de bransare/racordare si utilizare a Serviciului. debitul indicat in avizul de bransare/racordare gsi utilizare a | constatare a diferentelor Serviciului, pe baza evaluarii unui istoric al consumurilor | semnificative. anterioare de minimum 12 luni. Articolul 4 10 - Verificarea Contoarelor 1 | Operatorul poate verifica Contoarele ori de cate ori consideră că este | Contoarele de branşament vor fi verificate de Operator cu o | Reformulare text pentru necesar. Sub nici o forma aceasta verificare nu poate aduce vreun profit | frecventé conforma reglementărilor Biroului Roman de Metrologie | asigurarea unei mai bune Operatorului. Contoarele vor fi verificate de Operator prin sondaj si cu o | Legală sau ori de cate ori este necesar, de către personalul | corelări cu realitatile de frecventa conforma recomandărilor ISO gi, daca este cazul, ca o | autorizat al operatorului gi inlocuite in caz de uzură sau | implementare si componenta a programului de asigurare a calitatii. nefunctionare, de catre Operator, pe cheltuiala sa. reglementările in vigoare. 2 | Utilizatorul este intotdeauna indreptatit să ccară verificarea contoarelor | In cazul verificărilor facute la cererea utilizatorului, acesta va | Reformulare text pentru sale, fie Operatorului, fie unui expert desemnat de comun acord sau, in | trebui să suporte cheltuielile ocazionate de verificare, dacă se | asigurarea unei mai bune lipsa unui acord, numit de Autoritatea deleganta. Cheltuielile făcute cu | dovedeste ca, contorul de apa înregistrează corect sau daca | corelări cu realitatile de verificarea vor fi plătite de Utilizator dacă se constată ca, in limitele | înregistrează in favoarea utilizatorului. In cazul in care contorul de | implementare si marjei de eroare stabilite in articolul 10.2 de mai sus, Contoarele sunt | apa nu functioneaza corect, inregistrand in favoarea operatorului, | reglementarile in vigoare. corespunzătoare. Acestea vor fi plătite de Operator dacă un defect de | cheltuielile vor fi suportate de acesta. inregistrare este descoperit in dauna Utilizatorului. Daca utilizatorul contesta rezultatele verificarii, el are dreptul sa solicite o expertizi la Serviciul Judetean de Metrologie. Cheltuielile de expertiză le va suporta utilizatorul daca reclamatia sa a fost neintemeiatéa. In caz contrar, cheltuielile revin operatorului. 3 | Orice violare a sigiliilor, precum gi orice faptă care are ca scop sau ca | Ruperea sau violarea sigiliilor aplicate contoarelor de bransament, | Reformulare text pentru rezultat consumul de apa potabilă peste cantitatile inregistrate de contor | afectarea integritatii sau functionalitatii lor in orice mod, precum gi | asigurarea unei mai bune sau modificarea indicatiilor contorului vor da dreptul la o actiune in | orice faptă care are ca scop sau ca rezultat consumul de apa | coerente, respectiv despăgubiri prin orice mijloace legitime, fara a fi limitat dreptul | potabilă peste cantitatile înregistrate de contor vor da dreptul la o | prezentarea mai multor detalii Operatorului de a intreprinde actiunile legale si de inceta de îndată | actiune in despăgubiri prin orice mijloace legitime, fara a fi limitat | de aplicare. furnizarea apei potabile, fara indeplinirea altor formalitati. Operatorul va | dreptul Operatorului de a intreprinde actiunile legale si de a inceta înregistra aceasta violare într-o declaratie făcută de reprezentantii săi sau | de îndată furnizarea apei potabile, fara indeplinirea altor de orice autoritate competentă. Cheltuiclile pentru inregistrarea gi | formalitati. Cheltuielile pentru prejudiciul produs, verificarea intreruperea alimentării cu apa potabilă si redeschiderea alimentării vor fi | metrologică a contorului de apa, intreruperea alimentării cu apa plătite de Utilizator conform cheltuielilor inregistrate si listei de preturi | potabilă si redeschiderea alimentării vor fi plătite de Utilizator. din anexa 2 pentru celelalte cheltuieli. In situatia in care verificarea, indiferent cine a solicitat-o, scoate la iveală --- Pagina 171 --- un defect de contorizare, indiferent in prejudiciul cărei parti, care are ca | scoate la iveală o eroare de măsurare ce are ca rezultat | reflecta realitatea de rezultat nereflectarea realității in facturi, sumele facturate de la ultima | nereflectarea realitatii in cuprinsul facturilor, consumul de apa va | implementare/practica a factura acceptata la plata, vor fi regularizate pana la concurenta | fi recalculat pentru perioada in care contorul a functionat | Operatorului. deficitului si luând in considerare constatările inregistrate, precum si, | defectuos. Această perioada va fi stabilită de la data indexului eventual, prin referire la perioade comparabile, anterioare sau ulterioare | contorului din ultima factură acceptată la plata si pana la data celor in legătură cu care s-a constatat deficitul. Orice litigiu referitor la | constatării deficienței. Consumul corespunzător va fi calculat pe compensatie care nu poate fi solutionat pe cale amiabilă va fi dedus | baza mediei zilnice pentru o perioadă de 12 luni anterioare judecatii in fata instantei competente. In acest caz Operatorul nu poate | constatării defectiunii. întrerupe alimentarea cu apa potabilă. 1 | Instalatiile Interioare, care prin definitie sunt situate in avalul Punctului | Nemodificat de Delimitare a Instalaţiilor de Alimentare cu Apa dintre Operator şi Utilizator, nu fac parte din retelele publice de alimentare. Ele sunt realizate, exploatate si intretinute pe cheltuiala si prin grija proprietarului sau Utilizatorului, conform standardelor si normelor tehnice aplicabile. Instalarea şi intretinerea Instalatiilor Interioare sunt efectuate astfel încât să se evite orice problema in functionarea serviciului public, să se previna orice posibilă comunicare cu retelele de apa uzata sau pluvială si să se prevină utilizarea ilicită si frauduloasă a apei potabile. 12.2 | In special următoarele instalatii sunt considerate Instalatii Interioare: | Alineatul a fost eliminat. Instalatiile interioare de apa au statiile de hidrofor interioare amplasate in avalul apometrelor, fantanile, fost definite in cap.I Dispozitii hidrantii de incendiu si in general toate instalatiile destinate uzului public, Generale. alimentate cu apa potabila $i apartinand autoritatilor locale si care nu au fost date in administrarea si exploatarea operatorului conform prezentului In acest context, nu mai e contract. necesara enumerarea acestora. 2 | Utilizatorul nu poate instala nici un fel de mijloc de productie autonomă a | Utilizatorul nu poate instala nici un fel de mijloc de productie | Pentru instalatiile interioare, apei potabile, printr-un put sau un orificiu special, fara respectarea | autonoma a apei potabile, printr-un put sau un orificiu special, fara | Operatorul nu are nicio conditiilor tehnice specifice stabilite de Operator si fara obtinerea | obtinerea autorizaţiei din partea Autoritatii delegante in forma | răspundere contractuală sau autorizaţici din partea Autoritatii delegante in forma ceruta de lege. | cerută de lege. obligatia de a le executa, chiar Demararea acestui tip de lucrare este in toate cazurile supusă incheierii I , , , daca îi este permis acest lucru. : , NEA - , nstalatiile Interioare pot cuprinde aparate de pompare din reţele, unui contract operational special intre Utilizator si Operator. a < ; - cu conditia ca aceste aparate să respecte regulile stabilite de - , , , N , , In acest context au fost Instalatiile Interioare pot cuprinde aparate de pompare din retele, cu | Operator si să fie puse in functiune de acord cu acesta. N N E ae - : 1 . eliminate referirile la conditii conditia ca aceste aparate să respecte regulile stabilite de Operator si să , ye ; fie puse in functiune de acord cu acesta. tehnice stabilite de Operator. Nu vor exista Branşamente nici permanente si fixe, nici mobile între Instalaţiile Interioare ale unui Utilizator care să se alimenteze din reteaua | interioare de apa ale unui utilizator care se alimenteaza din reteaua | prevederii contractuale. --- Pagina 172 --- publica si instalaţiile alimentate de o sursă de producţie autonomă. Orice | publica gi instalatiile alimentate de o sursă proprie de apa. Orice instalaţie care constituie un pericol sau un inconvenient pentru | instalaţie care constituie un pericol sau un inconvenient pentru functionarea normală a Serviciului fie va fi remediată imediat de | functionarea normală a Sistemului public de alimentare cu apa, fie proprietar, fie Operatorul va suspenda alimentarea respectivei instalatii. va fi remediata imediat de utilizator, fie Operatorul va suspenda furnizarea serviciului către utilizator pana la remedierea situatiei, 4 | Operatorul este indreptatit să ceara Utilizatorilor să respecte standardele | Nemodificat si normativele in vigoare. 1 | Instalatiile de alimentare cu apa potabilă pentru uz public, precum | Instalatiile de alimentare cu apa potabilă pentru uz public, precum | A fost înlocuit termenul hidrantii sau punctele de alimentare sunt considerate in cuprinsul | hidrantii sau cismelele publice sunt considerate in cuprinsul | ,,puncte de alimentare" cu Dispoziţiilor Speciale - Partea de Apa ca fiind Instalatii Interioare. Dispozitiilor Speciale - Partea de Apa ca fiind Instalaţii Interioare. | termenul de „cişmele publice" Consumul înregistrat de contoarele montate la hidranti si cişmelele peniru a fi mai specifici in publice se suporta de către Autoritatea Deleganta, respectiv UAT- eXpnmare. , - , : -. , - nye Totodată s-a mentionat că ul proprictara a instalatiilor de alimentare cu apa potabila pentru uz oon public. plata consumurilor Inregistrate la aceste instalatii de alimentare cu apa potabila pentru uz public, vor fi acoperite din bugetul UAT proprictară a acestor instalatii. Prevedere necesară pentru a clarifica responsabilitatile 2 | Tipologia Punctelor de Delimitare a Instalaţiilor de Alimentare cu Apa | Tipologia Punctelor de Delimitare a Instalaţiilor de Alimentare cu | Clarificarea responsabilității dintre Operator si Utilizator va fi aprobată de Operator. Acestea sunt | Apa dintre Operator si Utilizator va fi aprobată de Operator. | privind constructia si echipate cu contoare, iar constructia şi întreţinerea lor sunt | Acestea sunt echipate cu contoare, iar constructia si intretinerea lor | intretinerea contoarelor, responsabilitatea Localitatilor. Alimentarea de la Punctele de Delimitare a | sunt responsabilitatea Autoritatii Delegante, respectiv a UAT-ului | pentru a nu exista confuzia ca Instalatiilor de Alimentare cu Apa dintre Operator si Utilizator este | proprietara a Instalatiilor de Alimentare cu Apa respective. | aceasta este responsabilitatea permisa doar pentru uz menajer. Operatorul este indreptatit să întrerupă | Alimentarea de la Punctele de Delimitare a Instalaţiilor de | Asociatiei. furnizarea prin Punctele de Delimitare a Instalaţiilor de Alimentare cu | Alimentare cu Apa dintre Operator si Utilizator este permisă doar Apa dintre Operator si Utilizator, daca exploatarea lor se descoperă a fi | pentru uz menajer. Operatorul este indreptatit să intrerupa defectuoasa. furnizarea prin Punctele de Delimitare a Instalatiilor de Alimentare cu Apa dintre Operator si Utilizator, dacă exploatarea lor se descoperă a fi defectuoasă. 3 | Operatiile de deschidere a hidrantilor sunt executate cu respectarea unui | Operatiile de verificare si revizie a hidrantilor sunt executate cu | Se poate aproba un grafic de grafic stabilit de comun acord intre Operator $i autoritatile implicate. respectarea unui grafic stabilit de comun acord între Operator si | lucru doar pentru operatiunile autoritatile implicate. planificate, in cazul de fata de revizie $i verificare a --- Pagina 173 --- hidrantilor. Deschiderea hidrantilor se va realiza ori de cate ori e nevoie, aceasta activitate fiind imprevizibilă prin natura ei. 1 | Apa potabilă este furnizată Utilizatorilor numai daca aceştia respectă | Apa potabila este furnizata Utilizatorilor numai daca acestia | S-a mentionat referirea standardele stabilite de contractul de bransare/racordare gsi utilizare a | respecta prevederile contractului de furnizare/ prestare a | corectă la contractul de Serviciului. Operatorul poate alimenta Instalatiile Interioare numai dupa | serviciului de alimentare cu apa a Regulamentului Serviciului. prestare a serviciilor de inspectarea acestora de către un organ cu aprobarea specială a Autoritatii alimentare cu apa $i s-a delegante sau, in lipsa acestuia, de către Operator sub controlul introdus conditia generală de Autoritatii delegante. respectare a prevederilor Regulamentului Serviciului pentru furnizarea apei potabile către Utilizator, Totodată, s-a eliminat referirea la alimentarea instalatiilor interioare conditionata de inspectia acestor instalatii de către „un organ cu aprobarea specială a Autoritati delegante sau, in lipsa acestuia, de către Operator sub controlul Autoritatii delegante" întrucât Operatorul nu are responsabilitati privind instalatiile interioare de apa. Acest aspect tine cel mult de respectarea de către Beneficiar a unei autorizatii de construire (atunci când acesta a fost obligatone). 2 | După punerea sub presiune a Instalatiilor Interioare, Operatorul poate in | După punerea sub presiune a Instalatiilor Interioare, Operatorul orice moment să ceară inspectii la orice Utilizator, cu respectarea | poate in orice moment să ceară inspectii la orice Utilizator. Un | Se prezumă că exista o periodicitatii minime a inspectiilor stabilite prin normele aplicabile. Un | astfel de control are drept scop verificarea stării instalatiilor | procedură privind inspectarea astfel de control va fi efectuat intr-un termen comunicat in mod rezonabil, | interioare ale Utilizatorului care trebuie să corespunda | instalatiilor, care sa fie de către un organ ales de Utilizator printre cele aprobate de Autoritatea | prescriptiilor tehnice avute in vedere la incheierea Contractului de | aplicabilă/ să se facă referire --- Pagina 174 --- deleganta sau în lipsa acestora de către Operator sub controlul Autoritatii | furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apă. şi în contractul de furnizare. delegante. Atunci cand cere inspectarea unei Instalatii Interioare, Operatorul Atunci cand cere inspectarea unei Instalatii Interioare, Operatorul va | va indica expres motivul pentru care Instalaţiile Interioare aduc indica expres motivul pentru care Instalatiile Interioare aduc atingere | atingere retelei publice. Daca se constată cu ocazia controlului că reţelei publice. Utilizatorul nu este obligat să dea curs cererii | cererea a fost justificată, costurile inspectiei sunt suportate de Operatorului daca aceste motive nu fi sunt indicate. Daca se constată cu | Utilizator. In caz contrar, costurile inspectiei sunt suportate de ocazia controlului că cererea a fost justificată, costurile inspectiei sunt | Operator. suportate de Utilizator. In caz contrar, costurile inspectiei sunt suportate de Operator. 3 | Operatorul poate, fara indeplinirea altor formalitati, să refuze sau să | Operatorul poate, fara îndeplinirea altor formalitati, să refuze sau | Exprimarea initială era întrerupă alimentarea cu apa potabilă daca Utilizatorul nu a dat curs | să intrerupa alimentarea cu apa potabilă daca Utilizatorul nu a dat | nespecifică, interpretabila. cererii indreptatite a Operatorului in termenul limita solicitat sau daca | curs cererii indreptatite a Operatorului in termenul limita solicitat organul de control aprobat descoperă că Instalaţiile Interioare sunt | sau daca reprezentantul Operatorului descopera că Instalatiile defectuoase sau nu respectă standardele si normele aplicabile. Interioare sunt defectuoase sau nu respectă standardele si normele aplicabile. 4 | Operatorul raspunde doar pentru deficientele Instalaţiilor Interioare care | Nemodificat se datorează Operatorului. 1 [ Operatorul va asigura ca drumurile si pavajul să fie refăcute si readuse la | Operatorul va asigura că drumurile $i pavajul să fie refăcute si | Modificarea nr.de articol la o stare perfectă in acele locuri unde au fost săpate santuri conform | readuse la starea initiala in acele locuri unde au fost săpate santuri | care se face trimitere. Articolului 20.4 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună si a normelor | conform articolului 19.4 din Dispozitii Speciale - Partea Comună privind drumurile. şi a normelor privind drumurile. 2 | Autoritatea deleganta va asigura readucerea retelelor de alimentare cu apa | Autoritatea deleganta va asigura readucerea retelelor de | A fost climinată referirea la gi de canalizare in starea lor iniţială atunci cand acestea suferă prejudicii | alimentare cu apa in starea lor iniţială atunci cand acestea sufera | reteaua de canalizare care nu ca urmare a lucrarilor de reabilitare a infrastructurii. Autoritatea deleganta | prejudicii ca urmare a lucrarilor de reabilitare a infrastructurii. | tine de cap.III Partea de apa. si Operatorul au obligatia de informare reciprocă asupra lucrărilor | Autoritatea deleganta si Operatorul au obligatia de informare intreprinse care pot afecta retelele de alimentare cu apa si de canalizare. reciprocă asupra lucrărilor intreprinse care pot afecta retelele de alimentare cu apa. 3 | Operatorul are obligatia de a obtine autorizatiile prevăzute de legislatia in | Nemodificat 4 | Alineatul nu exista initial. Deteriorarea retelelor ca urmare a unor lucrari de reabilitare a | Alineatul a fost adăugat cu infrastructurii se remediaza de catre si pe cheltuiala celui care a | scopul de a reglementa cauzat deteriorarea, in caz contrar de catre Operator, cu obligatia | responsabilitatea privind de a fi suportate de cel care a cauzat deterioarea. acoperirea cheltuielilor care apar in situatia deteriorării reţelelor ca urmare a unor --- Pagina 175 --- lucrări de reabilitare . Articolul nu exista initial. Nămolurile provenite din statiile de tratare a apei, se tratează si se | Preluare prevedere din Legea prelucrează in vederea neutralizării, deshidratării, depozitării | nr.241/2006, Art.5 (2) controlate sau valorificării, potrivit reglementărilor legale in vigoare privind protectia si conservarea mediului, respectiv igiena $i sanatatea populației. 1 | La data de 1 ianuarie următoare Datei Intrării in Vigoare, Operatorul va | La Data Intrării in Vigoare, Operatorul va aplica pretul indicat in | A fost inclusă o referinta la aplica pretul indicat in anexa 1 de mai jos, cu posibilitatea modificării | articolul 37 din Dispozitii Generale, cu posibilitatea modificării | Articolul 37 din cap_I si/sau ajustării sale, astfel cum se prevede in Dispozitiile Speciale - | si/sau ajustarii sale. Dispozitii Generale care Partea Comună, articolul 25.3. contine strategia de tarifare şi separata prevederea intrarii in vigoare a preturilor de precizări privind modificările Dispozitiile Speciale - Partea Comună. 37 din Dispozitii Generale si conform articolului 24 din Dispozitii | precedent. Speciale - Partea Comună. 3 | Utilizatorii vor fi facturati pe baza înregistrărilor contoarelor de | Consumurile vor fi facturate pe baza înregistrărilor contoarelor de | Corect este ,,consumurile" se Branşament si, prin exceptie, in sistem pausal atunci cand nu existé | Bransament si, prin exceptie, in sistem pauşal atunci cand nu | facturează nu „utilizatorii", contoare de Branşament, pana la instalarea acestora. există contoare de Branşament, până la instalarea acestora. Articolul 17 - Standardele de alimentare 1 | Operatorul este obligat să furnizeze alimentarea cu apa potabilă conform | Operatorul este obligat să furnizeze alimentarea cu apa potabilă cu | Corelare cu clauzele standardelor de calitate, presiune si temperatura prevăzute in Articolul 8 | respectarea prevederilor articolului 7 de mai sus, fara a limita | contractului, de mai sus, fara a limita aplicarea Articolului 42.5 din Dispozitiile | aplicarea articolului 40.2 din Dispozitii Speciale - Partea Comuna. Speciale - Partea Comună. 2 | Controalele necesare sunt efectuate de departamentele administrative ale | Controalele privind respectarea calitatii apei potabile si a | Corectie de semantică. Autoritatii delegante sau de terti autorizati, indeosebi in ceea ce priveste | standardelor de securitate sunt efectuate de către autoritati controlul calităţii apei potabile şi a standardelor de securitate. responsabile, stabilite prin lege. 3 | In termen de 12 (douăsprezece) luni de la Data Intrarii in Vigoare, | In termen de 18 (optsprezece) luni de la Data Intrarii in Vigoare, | Procedurilor externe necesare o Autoritatea deleganta si Operatorul vor conveni asupra procedurilor respectarii graficului de interne si externe necesare respectării graficului de lucrări definit in | pentru asigurarea calitatii alimentării cu apa potabilă, precum si | lucrări sunt stabilite prin --- Pagina 176 --- Articolul 14.5 din Dispoziţiile Speciale - Partea Comună si asigurării | respectării standardelor sanitare si de securitate pentru Utilizatori | acordurile externe cu mai calitatii alimentării cu apa potabilă, precum si respectării standardelor | in Aria delegării. multe parti implicate. sanitare si de securitate pentru Utilizatori si populatie in general. Procedurile de Control sunt Procedurile de Control vor fi face obiectul, dupa semnarea lor, unui act documente interne, daca se aditional la prezentul contract. refera la Operator, sau la Asociatie. Autoritatea delegantă şi Operatorul au responsabilitatea asigurării calităţii alimentării cu apa potabilă, precum şi respectarea standardelor sanitare şi de Securitate doar pentru Utilizatorii din aria delegarii. 1 | Operatorul este obligat să furnizeze apa potabilă fiecărui Utilizator in | Operatorul este obligat să furnizeze apa potabilă fiecărui Utilizator | Corelare cu modificările permanenţă conform condiţiilor fixate prin contractul de | în permanenţă conform conditiilor fixate prin contractul de | operate la articolele bransare/racordare si utilizare a Serviciului, cu respectarea articolului | furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa si cu | anterioare, 42.5 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. respectarea articolului 40.2 din Dispozitii Speciale - Partea 2 | In termen de 24 (douăzeci si patru) de luni de la Data Intrarii in Vigoare, | In vederea satisfacerii in conditii optime a necesitatilor de | Indicatorii de Întrerupere a Autoritatea deleganta si Operatorul vor defini de comun acord Indicatorii | alimentare continua cu apa potabilă, operatorul va urmări | Serviciului sunt stabiliti in de Întrerupere a Serviciului care vor fi implementati de Operator, | evidentierea distinctă a intreruperilor si limitărilor, a duratei si a | contractul de furnizare/ pragurile statistice dincolo de care Serviciul este considerat ca fiind | cauzelor de intrerupere a utilizatorilor, inclusiv a celor cu cauze in | prestare a serviciului de inadecvat gsi sancţiunile corespunzătoare in caz de neindeplinire. | instalatiile acestora, dacă au afectat functionarea instalatiilor | alimentare cu apa, Operatorul Indicatorii, pragurile statistice gi sanctiunile vor face obiectul, dupa | proprii. va realiza o monitorizare a semnarea lor, unui act aditional la prezentul contract. acestora. 3 | Raportul anual adresat Autoritatii delegante de către Operator va cuprinde | Nemodificat evidenta intreruperilor Serviciului. 4 | Operatorul va tine la dispozitia Autoritatii delegante inregistrarile si | Operatorul va pune la dispozitia Autoritatii delegante, la cererea | Completări in vederea documentele referitoare la intreruperile Serviciului. Asociatiei, înregistrările si documentele referitoare la intreruperile | clarificării clauzei Serviciului. contractuale. 1 | Operatorul se obliga să respecte termenele Serviciului faţă de Utilizatori, | Operatorul se obliga să respecte timpii alocati Serviciului fata de | Corelare cu clauzele fixate in anexa 4 de mai jos, cu respectarea aplicării articolului 42.5 din | Utilizatori, fixati in anexa 1 de mai jos. contractului. Dispozitiile Speciale - Partea Comună. --- Pagina 177 --- 19.2 | Raportul anual adresat Autoritatii delegante de către Operator va cuprinde | Alineatul a fost eliminat. In sectiunea de raportare, se reducerilor acordate din pricina intarzierilor la Bransare. raportul anual. Corelare cu clauzele contractului. > Protas beangare $a icii-ană_-climinată Anexa 3 Duratele de viata tehnica - echipamente si lucrari - a devenit Anexa 2 - Duratele de viata tehnică - constructii, echipamente, conducte Anexa-4-Termenele-Serviciului-de-alimentare-cu-apă devine ANEXA 1 - Timpii alocati Serviciului de alimentare cu apa 1 | Raspunsul la o cerere de încheiere a unui |e 30 zile calendaristice Data primirii cererii Modificat termenul limita contract de furnizare/ prestare a conform prevederilor legale. serviciului de alimentare cu apa si de canalizare e 15zile-luerătoare o-Data-platii cheltuicltor pentru bransament Modificat termenul limita 2 | Realizarea unui nou Bransament sau e 60 zile calendaristice, cu exceptia | e -Daeé-este-cazul dela-terminarealucrărilor conform realității îndepărtarea unui Branşament existent celor prevazute in contractele de | e-De ta data eliberarii unui certificat de conformitate lucrari de investitii e De la data obtincrii autorizatiei de construire o-Data platicheltuiellor pentru punerea_in functune Corelat cu prevederile 3 | Repunerea in functiune a unui e 5 zile lucrătoare a-branşamentului Regulamentului serviciului Bransament existent e Data indeplinirii conditiilor de reluare a furnizarii. care contine aceste 4 | Raspunsul la o plângere petitie e 615 zileheratoeare e De la data înregistrării-plângerii petitici. Modificat termenul limita e 30 zile calendaristice conform prevederilor 3 | Emitere factura pentru furnizarea e Cel mai tarziu 15 ale lunii e Ultima zi din luna in care a fost efectuata furnizarea --- Pagina 178 --- Anexa 2 - Duratele de viata tehnică - constructii, echipamente, conducte Duratele de viaté tehnică, conform Catalogului privind clasificarea si duratele normale de functionare a mijloacelor fixe, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.2139/2004, sunt de: | 1. |Gaurile de puturi(echipamentey | 8 1 | 2. |Robincte de apa:utilajecivile | 81 | 6. |Uzinedepompare(echipament) | & | 8. |Conductedealimentare 8 | 9. |Rezervoaredeapidinbeton |S | 11. |Echipamente mecanice (incusivtevi) |B 12. | Echipamente electromecanice (inclusiv productia pentru 25. | Retele de alimentare, de iluminat si linii transport energie --- Pagina 179 --- --- Pagina 180 --- CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE CAP.IV DISPOZITIT SPECIALE - PARTEA DE CANALIZARE DECEMBRIE 2020 --- Pagina 181 --- TITLUL I - SCOPUL SI ARIA Articolul 1 - Scopul 1 Prezentele Dispozitii Speciale Conditii - Partea de Canalizare prevăd | Nemodificat condiţiile pentru aplicarea Contractului de Delegare in ceea ce priveste Serviciile de colectare, transport şi tratare a Apelor Uzate. Articolul 2 - Definiţii »Racord" - este definit in art. 1 al Dispoziţiilor Generale ale | Articolul a fost eliminat. Definitiile sunt mentionate prezentului Contract de Delegare. doar in cap.I Dispoziţii »Ape Uzate" înseamnă : Generale O „Ape Uzate Menajere" inseamna apele rezultate din folosirea Termenti utilizagi in acest apei in gospodării, institutii publice si servicii, care provin cu capitol, Dispozifii Speciale- precădere din metabolismul uman si din activităţi menajere si Partea de Canalizare, sunt igienico-sanitare; definiti in cadrul o „Ape Uzate Provenite din Activitatile Economice" Dispozitiilor Generale ale înseamnă toate deversările de ape folosite in activitatile Contractului de Delegare. economico-industriale sau corespunzătoare unei alte utilizări a apei decât cea menajeră. O „Ape Meteorice" înseamnă apele ce provin din precipitatii atmosferice; sunt considerate ape meteorice şi apele ce provin din stropirea si spălarea drumurilor publice sau private, a grădinilor şi curtilor imobilelor. Articolul 3 2 - Aria Delegarii 1 Aria delegarii este definită in articolul 6 al Dispozitiilor Generale ale | Aria delegarii este definită in articolul 6 al | Obligatia furnizării Contractului de Delegare si descrisă in articolul 4 din Dispoziţiile | Dispozitiilor Generale ale Contractului de Delegare | informatiilor topografice Speciale - Partea Comună. Operatorul este obligat să furnizeze | si descrisă in articolul 4 si art 5 din Dispozitiile | este a Autoritatii Delegante Autoritatii delegante toate informatiile topografice in termen de 12 | Speciale - Partea Comună. Autoritatea Deleganta | nu a Operatorului. (doudsprezece) luni de la Data Intrării in Vigoare, cu localizarea | este obligata să furnizeze Operatorului toate tuturor Zonelor Urbane expres indicate in anexa 1 la Dispozitiile | informatiile topografice in termen de 12 Speciale - Partea Comună. (douăsprezece) luni de la Data Intrarii in Vigoare, cu localizarea tuturor Ariilor de operare expres indicate in anexa | (b) la Dispozitiile Speciale - Partea --- Pagina 182 --- 1 Perimetrul de Colectare a Apelor Uzate desemnează limita retelei(lor) | Perimetrul de Colectare a Apelor Uzate desemnează | Eliminarea expresiei ,,cel de canalizare a(le) fiecărei Zone Urbane şi, prin extensie, toate | limita reţelei(lor) de canalizare a(le) fiecărei Arii de | putin". Este necesară suprafetele incluse între aceste limite. Aceasta se va întinde până la o | operare si, prin extensie, toate suprafetele incluse | delimitarea clara a distanta de cel putin 100 (o sută) de metri calculata in orice directie de | între aceste limite. Aceasta se va întinde pana la o | perimetrului de colectare a la orice punct aflat pe reteaua(lele) de transport al apei uzate. distanţă de 100 (0 sută) de metri calculată in orice | apelor uzate. directie de la orice punct aflat pe reteaua(lele) de transport al apei uzate. 4.2 Aceasta limita este definită in contractul dintre Operator si Autoritate | Alineatul a fost eliminat. Atat timp cat s-a definit clar deleganta. distanta de 100 m, alineatul 4.2 nu isi mai are obiectul. 2 Perimetrele de Colectare a Apelor Uzate sunt extinse in mod regulat | Perimetrele de Colectare a Apelor Uzate sunt Inlocuirea termenului ,,Zone prin acordul Operatorului cu Autoritatea deleganta, anticipând | extinse in mod regulat prin acordul Operatorului cu | urbane" cu „ Arii de dezvoltarea noilor zone urbane gi industriale $i pentru a permite | Autoritatea deleganta, anticipând dezvoltarea noilor | Operare" si eliminarea Operatorului să îşi atingă obiectivele Serviciului. Arii de operare si pentru a permite Operatorului să termenului ,,industriale" îşi atingă obiectivele Serviciului. deoarece Aria de operare cuprinde si aceste zone. TITLUL INI - FURNIZAREA SERVICIULUI CONCESIONAT 1 Sistemul public de canalizare cuprinde ansamblul constructiilor si | Nemodificat terenurilor aferente, instalatiilor tehnologice, echipamentelor functionale si dotărilor specifice, prin care se realizează serviciul public de canalizare. Sistemul public de canalizare cuprinde de regula următoarele componente: a) racorduri de canalizare de la punctul de delimitare; b) retele de canalizare; c) statii de pompare a apelor uzate; d) statii de epurare; e) colectoare de evacuare spre emisar; f) guri de varsare in emisar; g) depozite de nămol deshidratat. --- Pagina 183 --- Generale ale prezentului Contract de Delegare. 1.40 din Dispoziţiile Generale ale prezentului care se face trimitere. Contract de Delegare. 3 Infiltratii /Scurgeri Infiltratii /Exfiltratii Inlocuire termen ,,scurgeri" Operatorul, ca o parte a planului său de investitii, va identifica si va | Operatorul, ca o parte a planului său de investitii, va | cu „exfiltrații". finanta un program pentru reducerea infiltratiilor şi/sau scurgerilor din | identifica si va finanta un program pentru reducerea orice sistem de colectare si transport, inclusiv orice echipament | infiltratiilor si/sau exfiltratiilor din orice sistem de | Evaluarea performantei necesar atingerii acestui scop, atunci cand fie una, fie ambele probleme | colectare si transport a apei uzate, inclusiv orice | Operatorului se face in baza sunt identificate ca atare de Autoritatea deleganta. Echipamentul de | echipament necesar atingerii acestui scop. | indicatorilor de performanta specialitate poate fi considerat ca resursă principală. Măsurile luate in | Echipamentul de specialitate poate fi considerat ca | stabiliti in articolul 35 din acest sens vor fi incluse in evaluarea performantei Operatorului pe | resursă principală. Dispozitii speciale - Partea durata Contractului de Delegare. Comună. 1 Reamplasările retelelor de canalizare necesare atingerii unei cerinţe | Reamplasările reţelelor de canalizare necesare | Completare, in sensul legate de Serviciu din partea unei administratii sau comunitati sunt | atingerii unei cerinte legate de Serviciu din partea | precizării tipului de executate de operator pe cheltuiala solicitantului. unei administratii sau comunităţi de utilizatori/ | administratie sau comunitate utilizatori individuali sunt executate de operator pe | care face solicitarea de cheltuiala solicitantului. reamplasare a retelei. 6.2 Reamplasările retelelor de canalizare necesare atingerii unei cereri | Alineatul a fost eliminat. Alineat care se repeta. legate de Serviciu din partea unei persoane fizice sunt hotărâte $i executate de Operator pe cheltuiala solicitantului. In situatia in care Operatorul este obligat printr-o hotărâre | In situatia in care Operatorul este obligat printr-o | S-a specificat mai clar că 2 judecătorească să mute o retea, Autoritatea deleganta va suporta | hotărâre judecătorească să mute o retea, Autoritatea | este vorba de UAT, cheltuielile pe care le implică mutarea respectivei retele. deleganta, respectiv UAT-ul in proprietatea căreia/ | proprietară a retelei. cărora se afla reteaua, va/vor suporta cheltuielile pe care le implica mutarea respectivei retele. 1 Operatorul va actualiza toate informatiile tehnice despre retelele de | Nemodificat canalizare $i lucrarile aferente, prevăzute în articolul 5 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. --- Pagina 184 --- publice. Aceastea sunt inalienabile, imprescriptibile, insesizabile şi la definitia ,,Bunuri Publice" protejate, conform prevederilor legale, impotriva daunelor de orice din cap.I Dispozitii natura. Generale. 2 Cand o autoritate administrativă sau o persoană fizică ori juridică | Cand o autoritate administrativă sau o persoană | Coerență prevederi intenţionează să execute lucrări de excavatie sau alte lucrări in | fizică ori juridică intenţionează să execute lucrări de | contractuale. proximitatea unei retele de canalizare, trebuie să respecte prevederile | excavatie sau alte lucrări in proximitatea oricarei legale in vigoare privind protectia retelelor de telecomunicatii, de | componente a sistemului de canalizare , trebuie să electricitate si apa. Acesta trebuie să obţină, mai ales, acordul prealabil | respecte prevederile legale in vigoare. Aceasta scris al Operatorului. Costurile măsurilor de protectie rezonabile luate | trebuie să obţină, mai ales, acordul prealabil scris al de Operator vor fi suportate de persoana care execută lucrarile | Operatorului. Costurile măsurilor de protectie respective. rezonabile luate de Operator vor fi suportate de persoana care execută lucrarile respective. 3 Este interzis oricărei persoane care nu face parte din personalul | Nemodificat Operatorului, cu exceptia controlorilor din partea Autoritatii delegante insotiti de un reprezentat al Operatorului, să intre, sub orice pretext, in interiorul clădirilor si şantierelor aferente sau asociate Serviciul de canalizare, să lase în interior animale, să folosească sau să deterioreze instalaţiile sau să arunce gunoaie în preajmă. 4 Orice daună adusă acestor instalatii sau lucrări, in general orice | Orice daună adusă acestor instalatii sau lucrări, in | S-a mentionat o referire mai prejudiciu sau tentativă de a aduce atingere integrităţii lor materiale | general orice prejudiciu sau tentativă de a aduce | larga la prevederile legale, sau functionalitatii lor se pedepseste conform legii penale. atingere integritatii lor materiale sau functionalitatii | prin eliminarea cuvântului lor se pedepseste conform legii. „penale": 5 Împreună cu Autoritatea deleganta, Operatorul va stabili, după | Nemodificat necesitati, perimetre de protectie împrejurul acestor lucrări care fac parte din procesul de transport, tratare si deversare a apei uzate. 2 Racordurile sunt montate de Operator. Costurile montării sunt | Racordurile sunt montate de Operator sau | Completarea articolului, suportate de solicitant, conform cotelor estimate in urma preturilor | supervizate de Operator. Costurile montării sunt | deoarece racordurile pot fi definite in anexa 2 de mai jos. Cheltuielile aferente se plătesc inainte | suportate fie de Operator conform BVC aprobat, fie | montate si de terti, iar de inceperea lucrărilor. Orice cheltuieli legate de | de Autoritatea Delegantă din bugetul propriu al | asigurarea fondurilor poate consolidarea(redimensionarii) unui Racord datorită creşterii nevoilor | fiecărui UAT responsabil, fie de utilizator, care va | fi din bugetul local sau alte avea obligatia predarii catre UAT a bunului | surse, asa cum precizeaza --- Pagina 185 --- cad in sarcina Utilizatorului. respectiv, după executia acestuia. Cheltuielile | Legea 241/2006 art.11 alin.1 aferente se plătesc înainte de începerea lucrărilor. | lit.n. Orice cheltuieli legate de înlocuirea/ schimbarea unui Racord datorită creşterii nevoilor cad în sarcina Utilizatorului. 3 Racordurile fac parte din bunurile incredintate Operatorului de către | Racordurile fac parte din domeniul public. Cu toate | Modificare determinată de Autoritatea deleganta. Toate Racordurile sunt intretinute, reparate si | acestea, reparatiile necesare ca urmare a interventiei | sublinierea că fac parte din mutate pe cheltuiala sa. Cu toate acestea, reparatiile, modificările sau | utilizatorilor, modificările sau deplasările survenite domeniul public (conform deplasările survenite ca urmare a executării de lucrări vor fi plătite de | la cererea utilizatorului vor fi plătite de acesta. Legii nr.241 din 2006) si persoana care solicită lucrările antementionate. corelarea cu prevederile Regulamentului Serviciului gi a Ord. 88/2007 care contin obligatia Operatorului de a intretine Si repara racordurile. De asemenea, se subliniaza ca orice interventie, alta decât a Operatorului, este pe cheltuiala utilizatorului. 4 In interiorul Perimetrului de Colectare a Apei Uzate, Operatorul va | In interiorul Perimetrului de Colectare a Apei Uzate, | Corelat cu modificarea executa toate Lucrarile de Extindere necesare pentru noile Racorduri. | Utilizatorul va finanta executia unui racord nou, propusă la Partea de apa, Aceste lucrări care nu sunt cuprinse in investiţiile contractuale sunt | daca acesta a fost solicitat de Utilizator $i daca respectiv corelarea cu art.10 plătite din surse identificate cu acordul Autoritatii delegante. Ele vor fi | racordul respectiv nu se regăseşte într-un plan de din cap.lI Dispozitii finantate, in conditiile legii, de Utilizatorul care a solicitat racordarea | investitii al Operatorului. Speciale - Partea Comună gi cu care s-a încheiat un contract, având in vedere conditiile tehnice (Art.10 - Lucrări finantate ale Operatorului. de Utilizatori). 5 In afara Perimetrului de Colectare a Apei Uzate, Operatorul va executa | In afara Perimetrului de colectare a apei uzate, | Corelat cu modificarea Lucrările de Extindere sau de Consolidare necesare pentru noile | lucrarile de extindere si consolidare pentru | propusă la Partea de apa, Racorduri; acestea vor fi finantate, in conditiile legii, de Utilizatorul | racorduri, precum si noile racorduri vor fi finantate | respectiv completarea care a solicitat racordarea, avand in vedere conditiile tehnice ale | de Utilizatorul care a solicitat racordarea, in | acestuia in sensul Operatorului. conditiile tehnice impuse de Operator. reglementarii situatiei finantarii noilor branşamente aflate în afara Perimetrului --- Pagina 186 --- 1 Instalatiile Interioare, care prin definitie sunt situate in amonte fata de | Instalatiile Interioare, care prin definitie sunt situate | Introdus cuv."publice" Punctul de Delimitare a Instalatiilor de Canalizare dintre Operator si | in amonte faté de Punctul de Delimitare a Utilizator, nu fac parte din retelele publice de canalizare. Ele sunt | Instalatiilor publice de Canalizare dintre Operator si realizate, exploatate si intretinute pe cheltuiala gsi prin grija | Utilizator, nu fac parte din retelele publice de proprietarului sau Utilizatorului, conform standardelor si normelor | canalizare. Ele sunt realizate, exploatate si tehnice aplicabile. Instalarea si întreţinerea Instalatiilor Interioare sunt | intretinute pe cheltuiala si prin grija proprietarului efectuate astfel încât să se evite orice problemă in functionarea | sau Utilizatorului, conform standardelor si normelor serviciului public, să se prevină orice posibilă contaminare a retelelor | tehnice aplicabile. Instalarea i intretinerea de apa potabilă si de canalizare. Instalatiilor Interioare sunt efectuate astfel incat sa se evite orice problema in functionarea serviciului public, să se prevină orice posibilă contaminare a retelelor de apa potabilă si de canalizare. 2 Utilizatorul nu poate instala nici un fel de mijloc de salubrizare la fata | Utilizatorul nu poate instala nici un fel de mijloc de | Pentru instalatiile interioare, locului, prin instalarea unui rezervor, fara respectarea conditiilor | salubrizare la fata locului, prin instalarea unui | Operatorul nu are nicio tehnice specifice stabilite de Operator si fara obtinerea autorizatiei din | rezervor, fara obtinerea autorizatiei din partea | răspundere contractuală sau partea Autoritatii delegante in forma cerută de lege. Demararea acestui | Autoritatii delegante in forma cerută de lege. obligatia de a le executa, tip de lucrare este in toate cazurile supusă încheierii unui contract chiar daca fi este permis operational special între Utilizator $i Operator. acest lucru.In acest context au fost eliminate referirile la conditiile tehnice stabilite de 3 Operatorul este indreptatit să ceară Utilizatorilor să respecte | Nemodificat standardele si normativele in vigoare. 1 Apele Uzate sunt colectate de la Utilizatori numai daca aceştia | Apele uzate sunt colectate de la Utilizatori numai | Corelat cu modificare respectă standardele stabilite de contractul de bransare/ racordare si | daca aceştia respectă prevederile contractului de | propusă la partea de apa, utilizare a Serviciului. Operatorul poate colecta Apele Uzate numai | furnizare/ prestare a serviciului de alimentare cu apa | respectiv s-a mentionat dupa inspectarea acestor instalatii interioare de către un organ având | si canalizare si a Regulamentului Serviciului. referirea corecta la aprobarea specială a Autoritatii delegante sau, in lipsa acestuia, de contractul de prestare a către Operator sub controlul Autoritatii delegante. serviciilor de alimentare cu apa si de canalizare si s-a --- Pagina 187 --- introdus conditia generală de respectare a prevederilor Regulamentului Serviciului. Trebuie precizat ca obligatiile/responsabilitatile Operatorului, conform prevederilor legislative) sunt doar pentru bunurile din domeniul public, inclusiv racordurile. Instalatiile interioare nu sunt responsabilitatea Operatorului. Acest aspect tine cel mult de respectarea de către Beneficiar a unei autorizatii de construire (atunci cand acesta a fost obligatorie). 2 Alineatul nu exista initial. Dupa montarea Instalatiilor Interioare, Operatorul | Corelare cu articolul poate in orice moment să ceară inspectii la orice | corespondent din Partea de Utilizator, cu respectarea procedurii din | apa. Regulamentul serviciului. Un astfel de control are drept scop verificarea stării instalatiilor interioare ale Utilizatorului care trebuie sa corespunda prescriptiilor tehnice avute in vedere la incheierea Contractului de prestare/furnizare a serviciului de alimentare cu apa si canalizare. Atunci cand cere inspectarea unei Instalatii Interioare, Operatorul va indica expres motivul pentru care instalatiile Interioare aduc atingere retelei publice. Daca se constată cu ocazia controlului că cererea a fost justificată, costurile inspectiei sunt suportate de Utilizator. In caz contrar, costurile inspectiei sunt suportate de Operator. --- Pagina 188 --- 3 Alineatul nu exista initial. Operatorul poate, fara îndeplinirea altor formalitati, | Corelare cu articolul să refuze preluarea apelor uzate dacă Utilizatorul nu | corespondent din Partea de a dat curs cererii îndreptățite a Operatorului in | apa. termenul limita solicitat sau dacă reprezentantul Operatorului descoperă că Instalatiile Interioare sunt defectuoase sau nu respectă standardele si normele aplicabile. 4 Operatorul răspunde doar pentru deficientele Instalatiilor Interioare | Nemodificat care se datorează Operatorului. 1 Operatorul va asigura ca drumurile si pavajul să fie refacute si readuse | Operatorul va asigura ca drumurile si pavajul să fie | Formularea initiala era la o stare acceptabilă in acele locuri unde au fost săpate santuri | refacute si readuse la starea initiala în acele locuri | interpretabilă. conform Articolului 20.4 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună si | unde au fost săpate santuri conform articolului 19.4 a normelor privind drumurile. din Dispozitiile Speciale - Partea Comună si a normelor privind drumurile. 2 Autoritatea deleganta va asigura readucerea retelelor de canalizare si a | Nemodificat accesoriilor acestora (capace canal, guri de scurgere,etc.) in starea lor initiala atunci cand acestea sufera prejudicii ca urmare a lucrarilor de reabilitare a infrastructurii. Autoritatea deleganta si Operatorul au obligatia de informare reciproca asupra lucrarilor intreprinse care pot afecta retelele de canalizare. 1 Namolurile provenite din sistemele de canalizare si Preluare prevederi din Legea din statiile de epurare a apelor uzate se trateaza si se | 241/2006, Art.5 (2) prelucreaza in vederea neutralizarii, deshidratarii, depozitarii controlate sau valorificarii, potrivit reglementarilor legale in vigoare privind protectia si conservarea mediului, respectiv igiena si sanatatea populatiei. --- Pagina 189 --- 1 La data de 1 ianuarie următoare Datei Intrării in Vigoare, Operatorul | La Data Intrarii in Vigoare, Operatorul va aplica | A fost inclusă o referinta la va aplica tariful indicat in anexa 1 de mai jos, cu posibilitatea | tariful pentru serviciul de canalizare indicat in | articolul 37 din Dispozitii modificării şi/sau ajustării sale, astfel cum se prevede in Dispozitiile | articolul 37 din Dispozitiile Generale, cu | Generale care contine Speciale - Partea Comună, Articolul 25.3. posibilitatea modificării şi/sau ajustării sale. strategia de tarifare. 2 Modificările / ajustările tarifare se efectuează conform Articolului 25 | Modificările / ajustările tarifare se efectuează | A fost inclusă o referinta la din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. conform articolului 37 din Dispozitii Generale si | articolul 37 din Dispozitii conform articolului 24 din Dispozitii Speciale - | Generale care contine Partea Comuna. strategia de tarifare. 3 Facturarea Utilizatorilor se face pe baza înregistrărilor contoarelor de | Facturarea Utilizatorilor se face pe baza | Asigurarea coerentei textului canalizare acolo unde acestea existé sau pentru cantitatea de Apă | înregistrărilor aparatelor de măsură acolo unde Uzată calculată ca procentaj din apa potabilă furnizată, conform | acestea există sau pentru cantitatea de Apă Uzata clauzelor contractuale şi a prevederilor legale si reglementarilor | calculaté ca procentaj din apa potabilă furnizată, aplicabile, luându-se in considerare caracteristicile sistemului local de | conform clauzelor contractuale, a prevederilor canalizare. legale si reglementărilor aplicabile, luându-se in considerare caracteristicile sistemului local de canalizare. 1 In termen de 12 luni de la Data Intrarii in Vigoare, Autoritatea In termen de 18 luni de la Data Intrarii in Vigoare, | Procedurile externe necesare deleganta $i Operatorul vor conveni asupra procedurilor interne si | Autoritatea deleganté si Operatorul vor conveni | respectării graficului de externe necesare respectării graficului de lucrări definit in articolul | asupra măsurilor pentru asigurarea calitatii | lucrari sunt stabilite prin 14.5 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună si asigurării calităţii | Serviciilor de Canalizare, precum si respectării | acordurile externe cu mai Serviciilor de Canalizare, precum şi respectării standardelor de mediu, | standardelor de mediu, fn aria delegării. multe parti implicate. îndeosebi pentru depunerile de scurgeri $i nămol tratate. Procedurile de control si penalitatile convenite vor face obiectul, dupa semnarea lor, Procedurile de Control sunt unui act aditional la prezentul contract. documente interne, daca se referă la Operator, sau la Asociatie. Autoritatea deleganta $i Operatorul vor conveni asupra măsurilor pentru asigurarea calitatu, precum gi respectării standardelor de --- Pagina 190 --- | mediu doar in Aria delegării. | 2 Controalele necesare sunt efectuate de departamentele administrative | Controalele privind respectarea standardelor de | Corelarea prevederilor ale Autoritatii delegante sau de terti autorizati. furnizare a serviciilor de canalizare sunt efectuate de | Dispozitii speciale - Partea catre autoritati responsabile, stabilite prin lege. de Apa. 13.3 Autoritatea deleganta este obligata să facă toate demersurile in scopul | Alineatul a fost eliminat. Responsabilitatea platii încheierii unui contract intre Operator si Administraţia Drumurilor contravalorii apelor pluviale Publice privind colectarea apei pluviale. este a Autoritatilor Locale care detin domeniul public din aria delegarii. In acest articol a fost mentionata doar obligativitatea plății c/v serviciilor de colectare a apelor pluviale, mai multe detalii fiind furnizate într-un articol ulterior ,,Contractarea serviciului de preluare a apelor pluviale de pe suprafata domeniului public din aria delegarii." 1 Alineatul nu exista initial. Operatorul este obligat să presteze serviciul de | Corelare cu articolul canalizare fiecărui Utilizator in permanenta conform | corespondent din Partea de conditiilor fixate prin contractul de | apa. furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa gi de canalizare şi, cu respectarea articolului 40.2 din Dispozitiile Speciale - Partea Comună. 2 In termen de 24 (douăzeci si patru) de luni de la Data Intrării in | In vederea satisfacerii in conditii optime a | Indicatorii de Intrerupere a Vigoare, Autoritatea deleganta si Operatorul vor defini de comun | necesităţilor de preluare a apelor uzate, operatorul | Serviciului sunt stabiliti in acord Indicatorii de Intrerupere a Serviciului care vor fi implementati | va urmări evidentierea distinctă a întreruperilor si | contractul de furnizare/ de Operator, pragurile statistice dincolo de care Serviciul este | limitărilor, a duratei si a cauzelor de întrerupere a | prestare a serviciului de considerat ca fiind inadecvat si sanctiunile corespunzătoare in caz de | utilizatorilor, inclusiv a celor cu cauze in instalaţiile | alimentare cu apa si de neîndeplinire. Indicatorii, pragurile statistice si sanctiunile vor face | acestora, dacă au afectat functionarea instalatiilor | canalizare, Operatorul va --- Pagina 191 --- 3 În raportul său anual adresat Autoritatii delegante, Operatorul va arăta | Nemodificat statistica întreruperilor Serviciului. 4 Operatorul va tine la dispozitia Autoritatii delegante înregistrările si | Operatorul va pune la dispozitia Autoritatii Corectare, articolul se refera documentele referitoare la depăşirea debitelor de Apa Uzata. delegante, la cererea Asociatiei, înregistrările $i la intreruperea serviciului. documentele referitoare la intreruperile Serviciului. | Completări in vederea clarificarii clauzei contractuale. |__| Articotul 15 - Termenele Serviciului | 1 Operatorul se obliga să respecte termenele de furnizare a Serviciului | Operatorul se obliga să respecte timpii alocati Corelare cu clauzele către de Utilizatori, fixate in anexa 4 de mai jos, cu respectarea | Serviciului față de Utilizatori, fixati in anexa 1 de contractului. aplicării articolului 42.5 din Dispozitiile Speciale - Partea Comuna. mai jos. 15.2 In raportul său anual adresat Autoritatii delegante, Operatorul va arăta | Alineatul a fost eliminat. In sectiunea de raportare, se statisticile privitoare la termenele de furnizare a Serviciului faţă de precizează ce va contine Utilizatori, plangerile si reducerile acordate din pricina întârzierilor la raportul anual. Corelare cu racordare. clauzele contractului. îQP,_]fî jaro sil eli Canali Anexa 3 - Duratele de Viata Tehnica - echipamente si Lucrari - Canalizare, a devenit -Anexa 2 - Duratele de viata tehnică - constructii, echipamente, conducte - canalizare Ţ le Serviciului de Canali --- Pagina 192 --- ANEXA 1 - Timpii alocati Serviciului de Canalizare Nr.crt. Operatia Termenul limita Data de la care începe să curgă termenul observatii Răspunsul-la-o-eerere-de-îneheiere-a o-_15-zile _licratoare DBataprimirii-cererii Reformulat mai jos 1 Răspunsul la o cerere de încheiere a e 30 zile calendaristice |Data primirii cererii Modificat termenul limita unui contract de furnizare/ prestare a conform prevederilor legale. serviciului de alimentare cu apa si de canalizare e 14Sziletueritoare o-Data pliti cheltuielilor pentru-bransament Modificat termenul limita 2 Realizarea unui nou racord sau - 60 zile calendaristice, cu | ¢-Daed este Caz ul de fe terminat ea-lucrărilor conform realității îndepărtarea unui racord existent exceptia celor prevazute o-Dela data eliberdrii unui certificat de in contractele de lucrari conformitate de investitii e De la data declaratiei de incepere a lucrarilor - , , 5 vile lucră Data plat cheltuielilor Fe*,}ţ* +PHRCFOaHA B , F : funcțiune-a-branșamentului 3 Răspunsul la o plângere petitie e 15 zilelucrătoare e De la data înregistrării-plângerii petiției. Modificat termenul limita e 30 zile calendaristice conform prevederilor legale. --- Pagina 193 --- Anexa 2 - Duratele de viata tehnică - constructii, echipamente, conducte - canalizare Duratele de viata tehnică, conform Catalogului privind clasificarea si duratele normale de functionare a mijloacelor fixe, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.2139/2004, sunt de: | 4. |Statiide Pompare(echipament) | & . | 6. |Echipamente mecanice(inclusivfevi) | 8 . 7 [Esipanenecewomesice r pd p o - | 8. |Racorduri 8 | 9. |Împrejmuire din zidărie, beton, metal [ % . | 17. |Retele de alimentare, de iluminat și linii transport energie electrics; | -aeriene pe stalpi din lemn --- Pagina 194 --- APAVITAL S.A. IASI. 1 ES YT ata MISUSTERUL FOND URI TOR FUR ENE Ne. inne ROD "U )F OIRECTIA SENERALA PROGRAMME EURO PENE 8. WOK OY INFRASTELICTURA MARE | Nr.înregistrare 49829 jeg, 23.06 2020 | \/.)ÎA Către: Domnul ing. Mihail Dorus, Director General = | N Spre știință: Doamnei Anca Bastan, Director =u \: \}} T Directia Regională Infrastructură Bacău NA W YY | Ref: Proiect „„Sprijin pentru pregătirea aplicației de finanhrg/şi a YON documentațiilor de atribuire pentru profectul regional de denyeitare a st Ă infrastructurii de apă uzată din judetul lasi, in perioada 2014 - 2020" ' cod SMIS 108339 Stimate domnule director general, Urmare a adresei dumneavoastră nr. 26333/10.06.2020, înregistrată ta DGPEIM cu nr. 49822/15.06.2020 precum sia informatiilor suplimentare solicitate prin mail, prin care ne-ati transmis Contractul de Delegare a Gestiunii forma inițială împreună cu cel Revizuit de comun acord între APAVITAL S.A. IASI, tn calitate de Operator Regional $i Asociatia Regională a Serviciilor de Apă Canal lagi - ARSACIS, tn calitate de Autoritate Delegantă, vă comunicăm că Directia Generală Programe Europene infrastructură Mare * EE la cunoștință modificările aduse contractului de delegare Cu stima a P Programe WVESTITI-DEZVOLTARE Direcţia Generali Prats SN EESropene infrastructură Mare Y , Calas Sertes Youn 30-12, sector d bossa - vrwe.fonduri-ua.ro - --- Pagina 195 --- --- Pagina 196 --- EF mS at Bz s3 E € gLAAAOS LE z SS = ca fy oe 5 STEEEz< * 22 3E € 5 28 D 2 BREEESE pF SNE ă ZR = 5 SESE os = = & s 05 reek we „S £ 5 EPOEPE î 33 2 3 OVEZESE £ 25 2 LIVE Y î --- Pagina 197 --- BEER REET = EER PAAAOABSS - ş SP ACS = SBEpep YS? ed 'EeeEE SoS I 3 :_[3/\ g 3. so meee SB g ?VTă-şăo R BOse Ee 5 m Yi A Mie - Erece Fr < B Boel a VERE E = E § SEE <E a E ă eo Amis is a eo £ : Peeve E --- Pagina 198 --- --- Pagina 199 --- EEI [. ' Beever geez EEI - 5 za >t î | Fsrea REx ag =" : ROSEE 3 mp BE < - ftâş-a z Sage E g & 2 BE E B E ăg-ăg„' rh | SESuE <8 F 298 & £ east: HeZans BSé aah | abe se 2 ~E 588 mzes meee R: 7 R QADGH &.3 z CE R Cire is "is B Bao <- BEE E PERE 8 <6 EAS Faas c Fy 258 E &= S pic S aire A 5 ObE [ aE = mK 90 --- Pagina 200 --- --- Pagina 201 --- g .. 'seas E 5 w et S * FEES E Ze E Beas E Fis 3 --- Pagina 202 --- --- Pagina 203 --- BS eeE L 3 î & E giREEE mae SE : ă = 5 PoerchF a8 Se = z a E g oOFe < PEE Ts £ a 5 SESo OE E e APER --- Pagina 204 --- e î ERS FEPOo FE EN EP go § & 3 5 BE HESES E kE ESE E : as 2 & & B® orega BF 5 E :3 5 " Bg k Boia Fe E ' 5O --- Pagina 205 --- 3 ă 3 ee de S 5 S goreez § m £ SE SE E a ggeeeF . gs s ş EBEER SE --- Pagina 206 --- 5 Ge g ge ok Bios ER . 8 ghiksl E ze 2 Se =e ge gage * eee 4 c 29 £E SE Bl ge SADE See & 3 m Es S Sy 8e Boss Fees SSE î 3 s & 85 DE SEtp S<fE spe E £ < î -o EE BEAR SSge Fea <| £ 8 R & Re SEE SERE Bo: = = E 3 o & 25 = gsae acg z eB OF O gd onga 3&e S| E SE E Ă 2g geek ges EI ¢ --- Pagina 207 --- --- Pagina 208 --- RAPORT FINAL REVIZUIREA CONTRACTULU! DE DELEGARE | S.C. APAVITAL S.A. IASI | APRILIE 2020 | ES E _ . INEE . IE IR oo od --- Pagina 209 --- [BDO Raport Final 1.20 UMITARD ..cesssssssssssssssssssssssssecessccnsonensececesenessssusssssssesesssosvssonsssesevensassesaesussesesassnesessecesseracenevesasee 3 2.1 CONSIDERENTE GENERALE ..sssssssssecsssessecessneascsessseessscessussussssessesssssesesessvssesesneceesecseneseesssessscsessesecesecsssene lh 2.2.1 Colectarea documentelor si analiza preliminara ....c.ccccccccscssssssscsssssecsessasscsssccssacecessessscccrsecsrsetesee 2.2.1 Analiza contextului si a calității SOrVICIUNUI..sscessscssssssessessssesavsssvscssesssensazsessesasstcassessgsesearesensee 5 2.2.2 Revizuirea prevederilor contractului de Pelegare ..cc.c-s.secesssocssesessesesessssscsssssseassssessorescsnecereeseeee 5 ANEXE COCCS AAO OOO OEEEESESEESE SE HOTEO TERT EED OED OSEESEOO ONE EELS DEEEES DECDOEHEOESHSEEHESUOESSONDECEEDE ETRE DERE SOON SORECE EERE sEEeNENESE easececevcoscenedd --- Pagina 210 --- [BDO Raport Final |. Introducere 1.1 Servicii oferite Conform prevederilor contractuale, Consultantul a revizuit contractul de delegare semnat intre S.C. Apavital S.A. lasi si Asociatia Regionala a Serviciilor de Apa Canal lași - ARSACS, In vederea asigurării coerentei prevederilor acestuia precum si a completitudinii/ conformitatii fats de reglementarile in vigoare si realitatea implementării. in vederea realizării obiectivului proiectului, Consultantul a avut in vedere mai multe etape, după cum - Etapal-Colectarea documentetor si analiza preliminara - Etapa ll - Analiza contextului si a calitatil serviciului - Etapa ll - Revizulrea prevederilor contractului de delegare Având in vedere contextul actual dar si initiativa BERD de a realiza un model de contract de delegare cadru (proiect PISSA), părțile au agreat renuntarea la implementarea Etapei a IV-a ,Suport in prezentarea/negocierea propunerilor de modificare", urmand ca eventuale discutii cu MFE si BERD sa fie purtate direct de către S.C. Apavital S.A. tasi/ Asociatia Regionala a Serviciilor de Apa Canal lagi - 1.2 Limitari Revizuirea contractului de delegare reprezintă un proces complex, conditionat de mai multi factori atât interni cat si externi. Astfel, revizuirea prevederilor privind strategia de tarifare/ amendarea tarifelor s-a realizat doar in ceea ce priveste modalitatea de reglementare, urmând ca in perioada următoare planul de crestere a tarifelor sa fie inclus in contractul de delegare, ca urmare a aprobării cererii de finantare pentru POIM. --- Pagina 211 --- [BDO Raport Final il. Revizuirea contractului de delegare 2.1 Considerente generale Necesitatea revizuirii contractului de delegare a fost recunoscuta atât la nivelul Operatorului Regional cat si la nivelul Delegatarului. Mai mult revizuirea la 5 ani a contractului de delegare reprezintă si o cerinta expresa contractuala. Complementar revizuirii unor prevederi contractuale pentru armonizarea cu legislatia in vigoare, in special cele prevăzute in Legea nr. 225/2016, consultantul împreuna cu reprezentantil Operatorului Regional cei ai Asociatiei de Dezvoltare Intercomunitara au făcut si alte propuneri de revizuire a prevederilor contractuale, considerand mai multe aspecte/realități de implementare printre care * Existenta unor prevederi contractuale pe alocuri contradictorii * Aspecte reglementate Incomplet sau chiar nereglementate - Relevanta/actualitatea unor informatii cuprinse in cadrul anexelor la contractul de delegare * Amendarea repetata a contractului de delegare urmare extinderii ariel de operare sau a altor cauze, necesitand astfel o consolidare textului contractului de delegare * Introducerea/revizuirea unor cerinte manageriale care sa reflecte ultimele practici in domeniu, cu orientare spre calitate si performanta. Revizuirea contractului de delegare a reprezentant un proces complex, filnd necesar un efort intens de procesare a informatiilor, sintetizare si armonizare a acestora. Printre dificultățile întâmpinate de Consultant in revizuirea Contractului de Delegare enumeram: - Elementul de noutate al unul astfel de demers care implica un efort de învăţare si adaptare - Multitudinea aspectelor revizuite, ceea ce implica un efort extins pentru discutil si clarificări - Legislatie nationals neclara/ incompleta sau contradictorie pe alocuri - Lipsa unor mecanisme clare de implementare a serviciilor, inclusiv la nivelul autoritatilor locale 2.2 Activitati intreprinse 2.2.1 Colectarea documentelor si analiza preliminara Acesta activitate corespunde Etapei | de implementare a contractului de servicii, asa cum au fost ele descrise in cadrul ofertei tehnice. Prolectul a fost initiat odată cu întâlnirea de început care a avut loc in data de 30.08.2017. Cu aceasta ocazie, Consultantul a prezentat pe scurt activitățile proiectului, modalitatea de implementare a acestuia precum si limitele Impuse atât de durata contractului cat si de contextul de modificarea a contractului de delegare, respectiv lipsa unui cadru acceptat la nivel national. Totodată, Beneficiarul a mentionat o serie de aspecte care merita îmbunătățite cum ar fi revizulrea aspectelor privind realizarea investitiilor, sistemul de raportare anuala, revizuirea indicatori de performanta, precum si altele. --- Pagina 212 --- [BDO Raport Final In vederea revizuirii Contractului de Delegare, consultantul a colectat o serie de documente pe baza unei liste de solicitări transmise Beneficiarului. Situatia colectării documentelor este prezentata in cadrul Anexei 1 la prezentul Raport. De asemenea au fost colectate In mai multe etape recomandări ale Beneficiarului/ Delegatarului de amendare a Contractului de Delegare care au fost analizate/ avute in vedere la revizuirea contractului de Tot ca activitate de pregătire a revizuirii contractului de delegare, Consultantul a realizat sinteze legislative (in principal pe baza Legii 51/2006 si Legii 241/2006), precum si sinteze din documentele de management contractuale (Contracte de finantare POS Mediu, POIM si contract de imprumut BERD). 2.2.1 Analiza contextului si a calității serviciului Acesta activitate corespunde Etapei ll de implementare a contractului de servicii, aga cum au fost ele descrise in cadrul ofertei tehnice. Consultatul a asigurat suport in realizarea Raportului de Analiza a serviciilor cu ocazia revizuirii la 5 ani, furnizând un continut cadrul al acestuia dar si suport ulterior in completarea acestui raport. După implementarea acestei etape, Consultatul a purtat mai multe discutii cu reprezentatii beneficiarului pentru prezentarea rezultatelor obţinute. 2.2.2 Revizuirea prevederilor contractului de delegare Acesta activitate corespunde Etapei III de implementare a contractului de servicil, asa cum au fost ele descrise in cadrul ofertei tehnice. Revizuirea Contractului de Delegare s-a bazat pe mai multe criterii distincte, după cum urmează: * Corelarea cu legislatia In vigoare © Imbundt3tirea mecanismelor Institutionale sau contractuale si a activităţilor derulate in executarea CD = Imbunatdatirea CD in ceea ce Priveste aspecte care tin de practica de implementare a CD, astfel cum rezultă din experienta UAT/ADI/OR * Stabilirea unui cadru de performanţă, atât la nivelul gestiunii serviciilor, cat si 1a nivel de management al OR Pe lângă criteriile mentionate mai sus, care sunt considerate esentiate, textul CD a fost revizult pentru a asigura o mai bund coerenta si claritate a prevederilor sale. Legislatia aplicabila, avuta in vedere de consultant a vizat in principal: - Legea serviciilor comunitare de utilități publice nr. 51/2006, republicata, cu modificările si completările ulterioare - lege generala - „Legea nr. 51/2006*; - Legea serviciului de alimentare cu apa si de canalizare nr. 241/2006, republicata - lege speciala - „Legea nr. 241/2006"; - Hotărârea Guvernului nr, 855/2008 pentru aprobarea actului constitutiv-cadru si a statutului- cadru ale asociaţiilor de dezvoitare intercomunitara cu obiect de activitate serviciile de utilitati publice, cu modificările si completările ulterioare - „H.G. nr. 855/2008"; - Ordonanţa de Urgenta a Guvernului nr. 198/2005 privind constituirea, alimentarea si utilizarea Fondului de intretinere, înlocuire si dezvoltare (1D) pentru proiectele de dezvoltare a --- Pagina 213 --- l BDO Raport Final infrastructurii serviciilor publice care beneficiază de asistenta financiara nerambursabila din partea Uniunii Europene si care aproba Normele pentru constituirea, alimentarea si utilizarea Fondului (ID; - Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 109/2011 privind guvernanta corporativa a întreprinderilor publice, cu modificările si completările ulterioare; - Ordinul nr. 600/2018 pentru aprobarea Codului controlului intern/managerial al entităţilor Cu titlu de exemplu, in cele ce urmează prezentam câteva modificări aduse contractului de delegare: - Completarea definitiilor din CD cu ultimele prevederi din Legea 51/2006 si Legea 241/2006 - Revizuirea textului mai multor articole de reglementare cum ar fi: drepturi si obligatil parti, redevență, tarifare, raportare anuala, drepturi de trecere, etc. - Propunerea unor nol indicatorii de performanta privind managementul operatorului (denumire, formule, tinte) - Introducerea unor noi articole noi de reglementare (responsabilități ADI, sisteme de utilități publice realizate in comun, cerinte de management, etc.) - Etliminarea unor anexe care nu erau relevante pentru CD (preturi pentru alte servicii, durata tehnica pentru echipamente si lucrări) - Definirea/completarea zonelor urbane (prin referire la UAT), atât pentru furnizarea apel cat si pentru canalizare, Nu in ultimul rand, avand in vedere toate modificările aduse, consultatul a renumerotat toate articolele contractului de delegare. 2.3 Propunere de revizuire a Contractului de Delegare După discuții extinse cu reprezentantii S.C. Apavital S.A. las! si cei al Asociatiei Regionale a Serviciilor de Apa Canal laşi - ARSACIS, Consultantul realizat forma finala a contractului de delegare revizuit, acesta fiind prezentata in cadrul Anexei 2 la prezentul Raport. --- Pagina 214 --- IBLO Raport Final lil. Aprecieri finale Modificările propuse au vizat atât elemente economice si de performanta ale serviciulul, cat si aspecte de legalitate si coerenta ale prevederilor contractuale. Cu toate acestea, modificările propuse nu au adus schimbări ale cadrulul institutional si ale principiilor care au stat la baza semnăril contractului de Pentru operationalizarea acestor modificări, in perioada următoare trebuie avute in vedere următoarele: a) Obtinerea avizului institutillor finantatoare privind propunerile de modificare a Contractului de b) Amendarea contractului de delegare, conform prevederilor legale in vigoare Întrucât contractul de delegare trebuie adaptat cu regularitate la noi realitati de implementare, este recomandabil ca procesul de analizare/validare a reglementarilor contractuale sa fie avut in vedere In mod permanent la nivelul OR/ADI. --- Pagina 215 --- [BDO Raport Final Anexa 1 - Documente colectate Nr. Documente pentru revizuirea la 5 ani Data Comentarii Crt, colectarii Contract de delegare, incluzând toate 30-May-17 | CD + acte aditionale 1-19 actele aditionale | 4 | Actul constitutiv al companiei 30-May-17 _ Contractul/ Contractele de finanţare | 30-May-17 | CF "Extinderea şi reabilitarea AM POS Mediu infrastructurii de apa si apă uzată In jJudetul laşi", Inclusiv actele aditionale 1-5 Contractul/ Contractele de finantare 30-May-17 | EC 1- "Investitii pentru exploatarea AM POS Mediu si intretinerea sistemelor de apa la nivelul ariei de operare a Operatorului Regional Apavital SA lasi", inclusiv act aditional 1 Contractul de finantare POIM (daca e 30-May-17 | CF ",Sprijin pentru pregătirea cazul) aplicaţiei de finantare si a documentațiilor de atribuire pentru proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata in judetul lasi, in perioada 2014-2020" Contractul de împrumut cu BERD 30-May-17 | Contract de credit - operatiunea 39276 (semnat 7 Aprilie 2011) Rapoarte ale managementului 30-May-17 | # Raport de Performanta 2016 # Raport Tehnic 2016 # Raport Indicatori realizati lanuarie - Aprilie 2017 | 11 | Raportul administratorilor 30-May-17 | Raport la 31.12.2017 Strategia companiei (documente 30-May-17 | Strategia Apavital 2013 - 2018 strategice aferente gestionarii Plan de afaceri Apavital (realizat in serviciului)/ Plan de afaceri 2017) Raport de gestiune, Raport tehnic, 30-May-17 | Plan financiar 2017 - 2021 Raport de performant3 si Planul financiar pe S (cinci) ant Planul de Investitii 30-May-17 | H Program investitii pt 2017 --- Pagina 216 --- [BDO Raport Final & Programul de investitii, dotări si sursele de finantare pentru anii | 15 | Grad de Incasare Apavital 30-May-17 | Perioada 2009-2015 --- Pagina 217 --- [BDO Raport Final Anexa 2 - Contractul de Delegare revizuit --- Pagina 218 --- RAPORT FINAL | REVIZUIREA CONTRACTULUI DE DELEGARE | S.C. APAVITAL S.A. IASI |